Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Patch Fr universel de Wing Commander I: Deluxe Edition
Guybrush02 J'ai terminé le jeu de base en essayant de passer dans chaque système. Je t'envoie par mp mes remarques sur la traduction de cette partie et j'attaque SM1 et SM2.
Dernière modification par tifof, 07 juillet 2023, 21h09.
Grand Merci Guybrush02 pour ce boulot titanesque qui, malgré la durée, ne vous a jamais fait flanché ! Le premier épisode d'une licence légendaire enfin Francisée. Comme beaucoup de fan que vous rendez heureux, cet été restera gravé dans nos mémoires !
Greg/Greg14/Darky, qui avait initialisé les traductions des SM1/SM2, a dégainé sa traduction de WC2 en premier :
Voici ce qu'on y voit :
- Il y a bien les caractères accentués, j'ai vu "é", "è", "ê", "à"
- Pas mal de fautes d'orthographe.
- le HUD en vol est traduit à moitié
- Pas de textes en même que les voix en vol (je n'ai pas réussi non plus)
- Il y a des manques dans le menu de chargement et sauvegarde
Globalement c'est pas mal surtout s'il l'a fait tout seul mais perso je continue la mienne de mon côté
Il résout tous les problèmes du jeu, notamment enfin le jeu est parfaitement jouable sur une machine très puissante (la puissance du CPU n'est pas impactant).
Et plein de bugs mineurs sont aussi corrigés.
Si jamais Guybrush02 est par là ça serai top de vérifier si la traduction peut fonctionner dessus.
Dernière modification par Tgames, 23 juin 2025, 20h10.
Je n'ai pas encore essayé mais si c'est compatible, je ne manquerais pas de fournir un patch mis à jour avec les correctifs de @titof
J'essayais d'inclure la campagne Secret Mission 1.5 qui était exclusive à Super Wing Commander mais il y a quelques soucis de cohérence avec l'histoire et avec les possibilités du moteur (en gros le colonel Halcyon n'est pas prévu de donner un briefing dans son bureau)
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire