Monkey Island 1 en vf avec musique MT32

[Wronschien]

J'ai récemment constaté (et je suis pas le 1er loin de là) que les versions françaises (EGA comme VGA) de Monkey Island ne peuvent pas avoir de musique MT32.

Est-il possible de concevoir un patch qui importerait les textes de la VF dans la VO (qui elle accepte le MT32) ? Ça permettrait enfin de profiter de cette musique avec les textes en français.
Bon c'est surtout l'EGA qui m'intéresse car en VGA il y a déjà les versions CD et SE (merci pour le super patch déjà disponible d'ailleurs !) qui ont déjà de très bonnes musiques.

Et surtout, est-ce que c'est accessible à un moins que novice comme moi ?

[sagitaire021]

Bonjour, techniquement "oui" c'est possible par contre un simple "copier coller" de fichier ne devrais pas suffire.

Peu être que passer par ScummVM corrige ce problème ?

Threepwang , qu'en dit le spécialiste ?

[Wronschien]

Peu être que passer par ScummVM corrige ce problème ?

Malheureusement non, mais ils connaissent le problème il y a un message d'avertissement au lancement disant qu'il n'y a pas ce qu'il faut dans les données du jeu pour le support du mt32.

Je suis prêt à tenter de faire un patch moi-même mais je ne saurais vraiment pas comment m'y prendre.

[Threepwang]

Salut Wronchien,

Mon cher, je crois que tu as soulevé un lièvre !

Au cas où, voici tout d'abord une adaptation pour ScummVM 2.7.0 du tuto de l'ami Snow
qu'il m'avait donné dans le cadre patch VO/ST.FR VGA de MI2 :

Mettre les 2 ROMS ci-dessous dans le répertoire principale du jeu :
MT32_CONTROL.ROM & MT32_PCM.ROM

Dans l'interface ScummVM :
1) Sélectionne le jeu et clique sur "Options du jeu" (sur le côté droit de l'interface).

2) Dans l'onglet "Audio" (en haut), coche "Utiliser des réglages spécifiques à ce jeu"
puis dans "Périph. Audio" sélectionne "Emulateur MT-32".

2) Dans l'onglet "MIDI" coche "Utiliser des réglages MIDI spécifiques à ce jeu"
et aussi coche "Mode mixte Adlib/MIDI".

3) Dans l'onglet "MT-32" coche "Utiliser des réglages MT-32 spécifiques à ce jeu",
mais décoche "Roland MT-32 exacte (désactive l'émulation GM).

OK et Démarrer !

Si tu as ce type de message :

Cela signifie que tes fichiers sont endommagés ou en tout cas qu'il y a une anomalie

Pour ceux qui ont ce problème "ce qui est mon cas" je conseil de lire cette page du 11 juin 2023 en anglais :
Fixing the corrupted EGA files from the Limited Run Games set of Monkey Island (dwatteau.github.io)
Elle de notre ami est membre Kbbt.

De mon côté, j'ai suivi ces conseils et j'ai extrait le fichier DISK09.LEC, que voici.
Le son MT-32 est immédiatement reconnu et j'arrive à la protection contre la copie.
J'entre le bon code et là... patatras ! J'ai un écran noir et plus rien ne se passe !

Donc je bloque, seul Kbb pourra nous dire si c'est résolvable pour la VF EGA
Il est très occupé, donc j'espère qu'il aura une minute pour nous


S'il advenait comme je le pense fortement que le problème vient de la version française,
ça risque d'être bien plus compliqué qu'un simple patch
Le seule personne à ma connaissance ayant ajouté le son MT-32 à une autre version
que la version originale est NewRisingSun. Ce pourrait éventuellement lui demander.
Mais je propose d'attendre le retour de Kbbt...

[Wronschien]

J'arrive plus à retrouver le lien mais dans un forum il y a quelques années le problème avait déjà été soulevé. Apparemment aucune VF d'époque ne supporte le mt32, alors qu'en anglais ou d'autres langues ça marche de suite en vga, ou avec un patch en ega.
Si on utilise le patch (disk09.lec) sur la vf ega, ça ne marche ni dans dosbox ni dans scummvm.
Pour le vga, scummvm annonce tout de suite que le mt32 n'est pas possible avec cette version.

C'est pour ça que plutôt que modifier la vf, je pensais à importer les textes français dans la vo puisqu'elle fonctionne déjà correctement.

[Threepwang]

J'arrive plus à retrouver le lien mais dans un forum il y a quelques années le problème avait déjà été soulevé.
Apparemment aucune VF d'époque ne supporte le mt32, alors qu'en anglais ou d'autres langues ça marche de suite en vga,
ou avec un patch en ega.
Si on utilise le patch (disk09.lec) sur la vf ega, ça ne marche ni dans dosbox ni dans scummvm.
Pour le vga, scummvm annonce tout de suite que le mt32 n'est pas possible avec cette version.

C'est pour ça que plutôt que modifier la vf, je pensais à importer les textes français dans la vo puisqu'elle fonctionne déjà correctement.

Oui c'est une idée intéressante. C'est théoriquement faisable, mais c'est long.
Il faut copier une par une les lignes du script de la vf vers la vo et vérifier dans le jeu,
car les phrases en français sont naturellement plus longues que celles en anglais.
J'aurais préféré une autre solution ; c'est vraiment beaucoup de travail pour avoir le son MT-32.
Je dis ça, car je pense qu'il est impossible faire un gros copier/coller de tout le script

[Wronschien]

C'est vrai que les textes sont plus longs. Ça pose problème avec ce moteur de jeu ? Peut-être que Scummvm serait plus tolérant que le moteur d'origine d'ailleurs.
Si j'essaie de m'y mettre, tu penses que c'est possible pour moi qui n'ai jamais fait ça ? D'autant que j'ai aucune idée de comment on fait…

Dans l'autre sens, si on peut faire un patch qui permet le mt32 dans la vf ce serait peut-être mieux. Mais là ce n'est plus de la traduction, ça demande des compétences différentes et une bonne connaissance du moteur du jeu.

[Threepwang]

Ce sont deux approches différentes.
Un patch qui permet d'obtenir le son MT-32 sur la VF
ou traduire en français l'édition US, car compatible MT-32.

Tu peux te lancer dans l'aventure de la retranscription du script, voici le tutoriel pour ScummTR.
Voici également le topic de la nouvelle version de ScummTR.

Le problème c'est la longueur des phrases en français dans le bandeau noir en bas.
Je parle des questions ou pendant les joutes de mots des combats d'insultes, je crains une superposition du texte.

Je n'ai pas le temps de tester moi-même en ce moment, mais tu peux essayer de le faire et nous dire si ça passe.
Les phrases les plus longues sont pendant les combats d'insultes ; c'est là qu'il faut tester en priorité.

NewRisingSun ne prend plus les messages privés et j'ignore comment le joindre

[Kbbt]

Hello,

Pour la version disquette EGA-FR, aucune idée de pourquoi on reste bloqués sur un écran noir quand on force le MT-32 alors que l'on a bien ajouté le fichier DISK09.LEC. Je pourrais essayer de trouver le pourquoi du comment, mais je manque cruellement de temps en ce moment…

Pour la version disquette VGA-FR, il existe bien une version où le MT-32 fonctionne par défaut : c'est la version française 4 disquettes. Les problèmes de MT-32 n'apparaissent que dans la version 8 disquettes, et c'est malheureusement cette dernière qui circule en majorité (si vous voyez un fichier DISK05.LEC vous avez la version 8 disquettes). La version 4 disquettes semble rare (ou en tout cas oubliée), car personne ne l'avait remontée à l'équipe ScummVM durant ces 20 dernières années, mais elle fonctionne vraiment ! Ensuite, c'est une question d'arriver à mettre la main dessus, et vous savez qu'il n'y a pas de tolérance pour la redistribution libre des jeux LucasArts.

Sinon, réimporter les textes de la VF dans la VO est une piste oui, qui va effectivement demander du travail, techniquement non trivial et assez laborieux. Je trouve que la VF officielle n'est pas formidable (et la traduction officielle de Monkey2 est pire encore) donc personnellement je ne trouve pas que ce soit « rentable » d'y consacrer du temps. Je ne vais pas pouvoir proposer d'aide là-dessus, désolé…

[Wronschien]

Merci pour ces précisions, je vais voir si je m'en débrouille pour le faire moi-même.
D'ailleurs je pourrais partir de la traduction apportée par le patch pour la version SE non ? Elle sera de meilleure qualité si j'ai bien compris.
En créditant bien entendu les auteurs de cette traduction.

[Stamparade]

Ayant (il y a des années) vu sur un site de vieux jeux une version VGA du jeu à quatre disquettes, j'ai été intéressé par ta précision Kbbt. Alors, Wronschien, pourquoi n'essaierais-tu pas de faire tourner cette version sous ScummVM ? J'ai bien sûr gardé trace du site et, vérification faite, elle y est encore.

J'espère que ça va marcher. Tiens-moi au courant si tu veux bien.

[Threepwang]

Ayant (il y a des années) téléchargé une version VGA du jeu, j'ai été intéressé par ta précision Kbbt. J'ai vérifié et, banco, l'archive ne contient que quatre fichiers DISKxx.LEC. Alors, Wronschien, pourquoi n'essaierais-tu pas de faire tourner cette version sous ScummVM ? J'ai bien sûr gardé trace du site où je l'avais trouvée et, vérification faite, elle y est encore.

J'espère que ça va marcher. Tiens-moi au courant si tu veux bien.

Salut Stamparade,

Je te pris de m'excuser, mais j'ai dû modifier ton message, car nous ne pouvons pas mettre un lien public vers un jeu Lucas.
Si tu veux aider Wronschien, s'il te plaît par MP dans le cadre de son projet. Merci de ta compréhension.

[Threepwang]

Merci pour ces précisions, je vais voir si je m'en débrouille pour le faire moi-même.
D'ailleurs je pourrais partir de la traduction apportée par le patch pour la version SE non ? Elle sera de meilleure qualité si j'ai bien compris.
En créditant bien entendu les auteurs de cette traduction.

Je pense que tu parles du patch talkie pour MI VGA ?
Si c'est le cas, la traduction est bien, mais le problème de longueur des phrases est présent.
C'est à dire qu'elles se superposes parfois dans le bandeau noir.

Si tu parle du script français de la version SE, j'ignore comment l'extraire, mais les phrases sont encore plus longues il me semble

[Threepwang]

Stamparade et Wronschien

J'ai testé la fameuse version 4 disquettes VGA et je confirme que le son MT-32 fonctionne à la perfection !
Merci à Kbbt pour cette découverte. Il existe peut-être une version EGA qui fonctionne du coup
Je vais faire quelques recherches en ce sens...

[Wronschien]

Oui cette version VGA semble intéressante, pour l'instant je l'ai pas trouvée.

Je pense que tu parles du patch talkie pour MI VGA ?
Si c'est le cas, la traduction est bien, mais le problème de longueur des phrases est présent.
C'est à dire qu'elles se superposes parfois dans le bandeau noir

Oui je parle de ce patch-là. d'ailleurs j'ai commencé à m'y mettre.
Je m'aide aussi de la traduction d'origine pour certains points de différence.

Je pense que je peux le faire mais c'est vrai que ça va prendre du temps !
Et j'aurai besoin d'un peu d'aide sur quelques aspects techniques mais on verra plus tard (notamment pour créer le patch lui-même, là je sais pas faire), pour l'instant je transfère un maximum de lignes.
Si je perds pas la motivation ça va bien arriver un jour.