Wing Commander: Privateer (Traduction achevée)).

[tifof]

Bonjour,

La récente traduction de Wing Commander I (cf. Patch Fr universel de Wing Commander I: Deluxe Edition.) m'a donné envie de rejouer aux jeux de la série des Wing Commander, dont Privateer.

Autant faire comme pour Wing Commander I et y jouer en français : je me suis donc lancé dans un projet de traduction de Privateer et de Righteous Fire, version CD.

Je me concentre actuellement sur le jeu de base.
La traduction brute avance assez bien pour le moment. Tout n'est pas encore traduit, mais j'ai réussi à intégrer les premiers éléments dans le jeu.
Au niveau technique, je pense pouvoir mener à bien la traduction, mais c'est ma toute première traduction et certaines tournures de phrases et expressions anglaise me posent problème.

Je mettrais à jour ce topic régulièrement pour vous faire part de l'avancé du projet.


Traduction achevée.

Historique du patch :

V1.2

• Nouvelle installation avec support pour la version CD et GOG.
• Mise à jour du fichier ReadmeFr.
• Modification/Correction des étapes permettant de calibrer le joystick.

V1.1

• Traduction des menus, des dialogues et des images.
• Traduction des textes présents dans l'exécutable.
• Synchronisation des dialogues des communications en vol avec le texte affiché.
• Doublage français des introductions.
• Bonus :
  • Partez à la découverte du système Test Bed, le système utilisé par les développeurs d'Origin lors de la création du jeu (Cf. Cartes de navigation pour en savoir plus).
  • Carte de référence, Guide de jeu et Guide de référence (mise en adéquation avec la traduction et mise en couleur).
  • Cartes de navigation interactives.
• Corrections / Modifications apportées par rapport à la version originale.
  • Sur Pivateer :
    • Correction de 2 doublages sur le second briefing de Lynn Murphy (fichiers corrompus).
  • Sur Righteous Fire :
    • Correction du doublage du barman expliquant le fonctionnement des boosters de bouclier (dialogue commençant par la phrase de fin d'un autre dialogue).
    • Correction du doublage de la barmaid expliquant le fonctionnement des boosters de vitesse (dialogue hors du contexte et incomplet).
    • Correction du doublage de la barmaid expliquant le fonctionnement des boosters de bouclier (dialogue hors du contexte et incomplet)
    • Correction du doublage de la barmaid expliquant le fonctionnement du nouveau blindage (dialogue hors du contexte et incomplet).
    • Correction du doublage de la barmaid expliquant le fonctionnement des systèmes de refroidissement des canons (dialogue hors du contexte et incomplet).
    • Correction de la couleur du texte affiché pour Grayson Burrows lors du second briefing avec Masterson.
    • Modification du sens d'affichage pour la réparation du canon à fusion (sens d'affichage mis à l'identique que pour les autres armes).
  • Sur Pivateer et Righteous Fire :
    • Correction du doublage des communications en vol des pirates (dialogue audio en double et incohérent avec le texte affiché).
    • Correction du doublage des communications en vol des marchands (dans les dialogues audio des marchands masculins une voix féminine était présente).
    • Correction du doublage du vendeur de vaisseaux lors de l'achat d'un Galaxy (fichier corrompu).
    • Correction de la couleur de pixels sur le sol de deux halls d'exposition des vaisseaux.
    • Correction des noms des systèmes XXN-1927 et KM-252 (étaient affichés XXN_1927 et KM_252)
    • Modification d'un des doublages de la barmaid lorsqu'il n'y a plus de rumeur à aborder (le doublage est plus court pour la barmaid que pour le barman alors que le texte affiché est commun aux deux).

[Threepwang]

Salut titof,

N'hésite à déposer ici les tournure de phrases ou les idiomes ou autres mots techniques qui te posent problèmes.
Nous essayerons de t'aider à traduire ou parfois à trouver la bonne abréviation.

Bon courage pour cet excellent projet de trad !

[tifof]

Bonjour,

J'ai terminé la traduction des principaux fichiers et j'entame la relecture mais il y une traduction qui me pose problème :

Believe me, with all the patrols in that sector...
..it's not the docking so much as the DUCKING...


Avez-vous une idée pour la traduction ?
Il y a une contrainte, pas plus de 95 caractères par ligne.

[Ulyssom]

Voici une traduction appropriée quitte à changer le vouvoiement par le tutoiement :

Croyez-moi, avec toutes les patrouilles dans ce secteur...
... ce n'est pas tant l'accostage que de plonger

Plonger peut être remplacé par esquiver, éclairage, endiguer

Bref encore un jeu de mots qui m'a beaucoup donné des maux de tête dans
ma traduction du jeu "Quest For Glory IV". Mais je me débrouille assez bien,
surtout avec Deepl (voir leur site).

[tifof]

Ulyssom : Merci beaucoup, je ne voyais pas du tout comment traduire la fin de la deuxième phrase.

Je pense que je vais mettre de côté la relecture pour le moment et me concentrer sur la traduction des derniers éléments, le menu principal, le menu des options et quelques images utilisées dans des séquences vidéo.
Cela me permettra lors de la relecture d'avoir un œil neuf sur ce que j'ai traduit : j'aurai sans doute besoin de te solliciter à ce moment-là, si tu es disponible, pour avoir ton avis sur certaines tournures de phases.

[Ulyssom]

ducking


The act of ignoring or hiding, particularly from a person or place.
John owes Larry money so he's been ducking Larry for the past month.

----------------------------

Ou voir tout leur site (en anglais) pour se faire une idée de ce mot,
mais cela dépend du contexte :

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ducking

Le site a plusieurs pages donc bonne chance.


Donc dans le jeu, forte chance que ce mot a le sens de se cacher
de quelque chose ou de quelqu'un (genre pire que les patrouilles).

[Hrvg]

Il y a une contrainte, pas plus de 95 caractères par ligne.

Tu "travailles" dans l'EXE ?

[tifof]

Hrvg Il y a eu quelques modifications au niveau de l'exe mais grâce à la Toolbox de Wing Commander, la majeure partie des textes sont dans des fichiers lisibles directement, et dans quelques images.
Pour la limitation à 95 caractères par ligne, j'ai regardé la longueur maximale dans la VO pour la fixer. Cela concerne les dialogues au bar, l'achat de vaisseaux... pour les conversations en vol c'est nettement moins.
Dans la mesure du possible, j'ai essayé d'avoir une longueur de ligne similaire dans la VF pour limiter les problèmes d'affichage.

[Hrvg]

Bonsoir Titof,

Hrvg Il y a eu quelques modifications au niveau de l'exe mais grâce à la Toolbox de Wing Commander, la majeure partie des textes sont dans des fichiers lisibles directement, et dans quelques images.
Pour la limitation à 95 caractères par ligne, j'ai regardé la longueur maximale dans la VO pour la fixer. Cela concerne les dialogues au bar, l'achat de vaisseaux... pour les conversations en vol c'est nettement moins.
Dans la mesure du possible, j'ai essayé d'avoir une longueur de ligne similaire dans la VF pour limiter les problèmes d'affichage.

En effet, je ne pourrai pas t'aider, désolé. J'aurai pu peut-être t'aider si c'était dans l'exe.
Bonne soirée.

[tifof]

Voici les premières captures du jeu.

[Ulyssom]

Bonjour titof

C'est bien - petite correction : Centres d'échanges
Centre au pluriel : Centres et pas de majuscule à échanges serait mieux
Mais c'est ta traduction, tu fais ce que tu veux.
Voici un site pour corriger notre orthographe :
https://www.reverso.net/orthographe/...teur-francais/

J'avoue que c'est plus long et ce site nous permet aussi de raccourcir
nos phrases trop longues.. quand c'est possible.

Note : utiliser le tutoiement dans les jeux permet de faire des phrases
plus courtes.

Autre note : pour Centres, ce serait bien de voir le texte en anglais,
car je peux me tromper.. Même constat pour échanges (au pluriel).

[tifof]

@Ulyssom Bonjour, pour la traduction des lieux de la coursive, j'ai repris les noms présents dans le manuel, et j'ai mis une majuscule à échanges, pour me rapprocher de la casse de la VO, Commodity Exchange. Je dois revenir sur ce libellé de toute façon, pour supprimer l'accent sur la majuscule. Je verrai alors quelle orthographe je conserve.

Pour la relecture de la traduction, j'utilise comme toi la correction orthographique et l'option rephraser de Reverso. C'est vrai que c'est plus long mais cela permet d'avoir du recul par rapport à la traduction initiale.

[Ulyssom]

Il va s'en dire que le groupe de mots ; Commodity Exchange est difficile
à traduire en un bon français. Cela me donne Bourse de produits, Bourse
de marchandises, etc. Ton manuel doit sûrement donner Centre de marchandises,
Centre d'échanges, etc. Donc tu as pris le plus court : Centre d'échanges ce qui
en soit est très bien. Rien à redire sur cela, mais pas de majuscule sur le mot
échanges pour avoir un bon français car les anglais mettent des majuscules
partout lol.

[tifof]

Le Tarsus a décollé !

Le travail de relecture est achevé et les dernières images ont été traduites.
Il faut que je refasse le menu des options, les modifications ne me conviennent plus, mais pour une première version c'est acceptable.

J'entame maintenant la validation de la traduction à travers le jeu.
J'ai corrigé quelques problèmes dans les communications en vol dans le quadrant de départ : les phrases entendues ne correspondaient pas aux textes affichés.

[Stamparade]

Bravo tifof, ça me fera plaisir de découvrir Privateer en français. J'avais adoré Elite (sur ST) et Privateer m'en rappelait l'ambiance. Comptes-tu traduire aussi le titre ?

Un petit détail, puisque j'ai lu ton échange sur le traduction de Commodity Exchange. Pour moi, en français c'est une Bourse de commerce (avec parfois, par contagion, un C, surtout en international). Je n'ai jamais vu employer autre chose. Je sais que le manuel utilise centre d'échanges, c'est soit une traduction imparfaite, ça arrive, soit un choix délibéré du traducteur pour s'écarter de la notion de bourse (et pourquoi pas, on est dans la fiction et dans l'espace, les concepts terrestres n'y ont peut-être plus cours). D'ailleurs, un peu plus loin, quand le manuel traitera du "centre d'échanges", le traducteur le définira comme "des centres commerciaux automatisés" pour "automated centers of trade".

En l'occurrence, tu as choisi de coller au manuel. C'est tout à fait légitime et en plus, cela garantit la cohérence avec la documentation. mais, tant qu'à faire, je te suggère de le faire jusqu'au bout et donc, comme dans le manuel, de ne mettre aucune majuscule que ne demanderait pas la position de centre dans la phrase.

Je te souhaite bon courage pour la phase de débogage. Que les mânes de Surcouf et de Jean Bart te préservent des mauvaises surprises.