Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Cela fait un petit moment que je n'ai pas donné de nouvelles sur l'avancement du projet.
Tout en y jouant, j'essaye de vérifier chaque élément traduit en réalisant une capture d'écran. Cela prend du temps, beaucoup de temps, mais cela avance.
J'ai essayé de corriger le déphasage des communications en vol et cela ne semble pas trop mal. Il n'y a qu'avec les pirates que cela ne fonctionne pas : le déphasage texte/voix n'est pas systématique.
J'ai rencontré un bug avec ma version : il manque 2 fichiers "voix" sur une mission de Lynn Murphy, ce qui a pour effet de ne pas afficher tout le texte du briefing. J'ai pu en partie le corriger avec les voix des autres briefings de missions et, à part une réplique, c'est presque le briefing "initiale".
Il doit me rester 6 missions à vérifier et ce sera presque terminé.
Cela fait un petit moment que je n'ai pas donné de nouvelles sur l'avancement du projet.
Tout en y jouant, j'essaye de vérifier chaque élément traduit en réalisant une capture d'écran. Cela prend du temps, beaucoup de temps, mais cela avance.
J'ai essayé de corriger le déphasage des communications en vol et cela ne semble pas trop mal. Il n'y a qu'avec les pirates que cela ne fonctionne pas : le déphasage texte/voix n'est pas systématique.
J'ai rencontré un bug avec ma version : il manque 2 fichiers "voix" sur une mission de Lynn Murphy, ce qui a pour effet de ne pas afficher tout le texte du briefing. J'ai pu en partie le corriger avec les voix des autres briefings de missions et, à part une réplique, c'est presque le briefing "initiale".
Il doit me rester 6 missions à vérifier et ce sera presque terminé.
Salut titof,
A propos du bug "voix manquantes", il faudrait comparer avec d'autres versions. Si tu possèdes une édition dématérialisée GOG ou STEAM, il serait intéressant de comparer. C'est rare, mais parfois il y a des mises à jour avec correctifs
Je dois avoir la première version CD. J'ai regardé les infos de la version GOG, et la source est également la version CD.
Il existe au moins deux autres versions CD, dont une avec Strike Commander, mais je n'ai pas trouvé d'infos sur des différences entre les versions.
Peut-être que ces versions n'ont pas de problème mais si quelqu'un le rencontre, j'ai une solution acceptable.
Je dois avoir la première version CD. J'ai regardé les infos de la version GOG, et la source est également la version CD.
Il existe au moins deux autres versions CD, dont une avec Strike Commander, mais je n'ai pas trouvé d'infos sur des différences entre les versions.
Peut-être que ces versions n'ont pas de problème mais si quelqu'un le rencontre, j'ai une solution acceptable.
L'ISO de la version que nous avons fait, 176 Mo (185 210 555 octets) pour 37 Fichiers, 5 Dossiers.
Je ne trouve pas de numéro qui indique l'édition Difficile de savoir si une édition corrige ou non le bug.
Comme toi je ne trouve aucune info si les différentes éditions du jeu ; rien de technique en tout cas.
L'ISO de la version que nous avons fait, 176 Mo (185 210 555 octets) pour 37 Fichiers, 5 Dossiers.
La version que j'ai est différente, elle fait 155 Mo (163 475 001 octets) pour 11 Fichiers et 1 Dossier.
Le fichier de ressources est PRIV.TRE, il fait chez moi 85,3 Mo (89 486 108 octets).
Quelle est la taille sur la version que vous avez ?
La version que j'ai est différente, elle fait 155 Mo (163 475 001 octets) pour 11 Fichiers et 1 Dossier.
Le fichier de ressources est PRIV.TRE, il fait chez moi 85,3 Mo (89 486 108 octets).
Quelle est la taille sur la version que vous avez ?
Il fait exactement la même taille 85,3 Mo (89 486 108 octets).
Je suppose que c'est le fichier concerné par le bug. Donc ça ne nous aide pas
Dernière modification par Threepwang, 30 décembre 2023, 16h15.
Bonsoir,
Il peut y avoir deux fichiers qui ont la même taille, mais qui sont différents. Je vous conseille de les comparer. Soit avec WinMerge ou un éditeur hexa.
Sur le site Wedge009.net qui recense entre autres les dialogues de Privateer, il manque également les deux lignes de dialogue sur la mission 2 de Lynn Murphy, juste avant le choix Accept/Reject (https://wedge009.net/wc/privateer/murphy.php)
Merci pour le lien. Toutefois, ce que dit Hrvg est juste.
Voici le fichier en question. Voici le lien WinMerge.
Si tu obtiens les autres versions du jeu, compare à chaque fois PRIV.TRE avec WinMerge.
Pareil pour celui de GOG. Sait-on jamais, tu trouveras peut-être les lignes manquantes.
Dernière modification par Threepwang, 30 décembre 2023, 16h35.
Les deux lignes en question, qu'elles sont-elles ?
Tu peux nous les écrire s'il te plaît.
Par curiosité j'ai regardé la version disquette et il n'y a pas le fichier PRIV.TRE,
mais PRSO.TRE, TABTXE.NDA, PRSO.EXE, RF.EXE et INITRF.PAK. C'est tout.
Je ne trouve un dialogue équivalent.
Je vous quitte, il est très tard chez moi, mais je vous lirais demain
Courage les amis, il y a possiblement le bon fichier dans un jeu.
Il faut en tester plusieurs à partir de version trouvable le net.
C'est le seul moyen. Peut-voir avec Old-Games.ru ou autres.
Bonjour Hrvg.
C'est une bonne idée.
Si j'ai bien compris il y a les voix qui manquent correspondantes aux deux lignes de textes ?
Il faudrait être sûr, j'ai pas tout compris.
Une dernière suggestion. Peut-être contacté la team de la version Gemini Gold.
Je sais que leur jeu est débogué intégralement. Tu peux le télécharger en version Windows.
Le fichier PRIV.TRE est possiblement inclut. C'est à voir ici.
Les deux lignes en question, qu'elles sont-elles ?
Tu peux nous les écrire s'il te plaît.
Les deux lignes qui n'apparaissent pas - lignes précisant le montant de la mission avec la question pour accepter ou non la mission - ne gênent pas pour la suite du jeu.
En jouant normalement, le fait de ne pas les avoir passe presque inaperçu, mais comme je pointe chacune des lignes traduites, j'ai essayé de comprendre pourquoi je ne les avais pas.
They're probably just looking for the first reinforcement wing...
...but if they come across this base, they'll destroy it.
We're not equipped to deal with an assault. So we'll pay you 10,000 credits to eliminate this patrol.
How about it?
Choix : Accept / Reject
...
Les deux lignes n'apparaissent pas dans un contexte bien précis :
- si lors de l'installation, Speech Card est à NONE, Privateer n'est qu'en mode "texte" et les deux lignes de briefing sont affichées,
- si Speech Card est sur Sound Blaster, Privateer n'est qu'en mode "vocal" et lorsque l'on écoute le briefing on constate un petit manque dans les dialogues,
En modifiant le fichier PRIV.CFG, il est possible de combiner les deux modes ci-dessus et d'avoir dans mon cas une VO sous-titrée FR.
J'essayerai de poser la question sur ce forum pour savoir s'il existe une version différente des ressources.
C'est le seul problème que j'ai rencontré pour le moment. Quand j'ai extrait le vocal de la mission concernée avec la toolbox, parmi les fichiers il y avait 2 fichiers vides et cela correspond aux 2 lignes en caractères gras.
Quoi qu'il en soit, j'ai pu corriger ma version en remplaçant le premier fichier par un autre quasi identique (il me manque juste le So) et pour le second, j'ai pu faire un montage à partir d'un dialogue de Righteous Fire.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire