Wing Commander: Privateer (Traduction achevée)).

[Hrvg]

Bonsoir,
Toutes mes félicitations pour tout ton travail....

[Snow]

Super boulot !
Bravo !!!

[sagitaire021]

Je suis toujours admiratifs des traducteurs amateur prenant de leurs temps pour rendre ces jeux accessibles aux francophones, tout comme Hrvg , Threepwang

[Threepwang]

Cette traduction est attendue ! Bravo pour tes efforts

[Threepwang]

Je suis toujours admiratifs des traducteurs amateur prenant de leurs temps pour rendre ces jeux accessibles aux francophones, tout comme Hrvg , Threepwang

Salut Sagitaire !
Merci pour tes bons mots je suis peu présent, mais toujours là, je lutte pour terminer SQ2. Il y a plus de corrections du code que de trad à faire
Bien à toi compagnon d'Hyrule, car c'est une cause qui n'a pas de fin le rétrogaming

[tifof]

J'ai créé le patch de traduction de Privateer et de Righteous Fire.

Quelques chiffres sur la traduction.
Privateer : 34 635 mots / 5 424 lignes
Righteous Fire : 26 725 mots / 4 607 lignes

Il me reste encore à le valider et à vérifier des corrections de dernière minute avant de le mettre à disposition.

[Threepwang]

J'ai créé le patch de traduction de Privateer et de Righteous Fire.

Quelques chiffres sur la traduction.
Privateer : 34 635 mots / 5 424 lignes
Righteous Fire : 26 725 mots / 4 607 lignes

Il me reste encore à le valider et à vérifier des corrections de dernière minute avant de le mettre à disposition.

Et ça c'est sans compter le nombre de vérifications pour chaque ligne de texte traduite, ça en fait des clics de souris !
L'important est que tu finalises en beauté, prends tout ton temps et encore bravo d'avoir réussi à traduire ce jeu

[tifof]

Le patch fonctionne.
Je l'ai déjà utilisé à 5 reprises suite à de nouvelles corrections ou pour corriger un problème de pixels dans le hall d'exposition des vaisseaux.

J'ai décidé de refaire le jeu depuis le départ pour m'assurer que l'ensemble est cohérent avant la mise à disposition.

[tifof]

J'ai bien avancé sur la validation finale. J'ai fait les 3/4 des missions de Privateer.

Je fais une pause sur la progression car j'essaye de revoir l'alignement des textes.
Je repasse sur chacun des dialogues des missions et conversations dans les bars pour essayer de revoir l'alignement, mais ce n'est pas simple.
Je n'ai pas trouvé la logique utilisée pour déterminer la zone d'affichage des dialogues . Cette zone en variable en fonction de chaque phrase et le fait par exemple d'ajouter un espace peut avoir pour impact la réduction de la zone d'affichage : une phrase qui était sur 2 lignes passe alors sur 3 lignes. L'alignement d'une phrase peut demander de nombreuses itérations mais j'ai trouvé le moyen pour que le jeu ne m'affiche que le dialogue que je souhaite. Encore 350 fichiers à contrôler et ce sera terminé !

Sinon, j'ai pu corriger les deux derniers problèmes que j'avais rencontrés dans les conversations en vol.
Avec les marchands "hommes", une voix de femme était utilisée sur une réplique.
Avec les pirates, une réplique était en double.
Le patch de traduction prend en compte la correction de ces ressources.

[Threepwang]

C'est beau la détermination et le perfectionnisme En plus ça m'encourage pour ma propre trad en cours Merci beaucoup !

[tifof]

Je viens à l'instant de terminer les missions de Privateer. Je considère que la traduction de cette partie est terminée et validée.

Il me reste 4 chantiers en cours sur la traduction :
- revoir l'alignement des textes sur Righteous Fire;
- rejouer à Righteous Fire depuis le début pour faire la validation finale;
- revoir l'introduction de Privateer pour remplacer les voix par des voix françaises;
- revoir l'introduction de Righteous Fire pour remplacer les voix par des voix françaises.

[tifof]

L'alignement des textes sur Righteous Fire est terminé.
Cela a été plus long que prévu car j'ai rencontré des problèmes avec des dialogues dans les bars.
Il y a 4 dialogues qui ne correspondent en rien au texte affiché. Ce sont des mélanges d'autres dialogues.
J'ai pu refaire le doublage et valider les corrections.

La validation finale de Righteous Fire est bien entamée.

[tifof]

Cela m'a pris plus de temps que prévu mais ça y est, la traduction de Privateer et de Righteous Fire est terminée.

[Snow]

Super !
Bravo pour tout ce boulot !

[sagitaire021]

Cela m'a pris plus de temps que prévu mais ça y est, la traduction de Privateer et de Righteous Fire est terminée.

Félicitation d'avoir été jusqu'au bout. Je laisserai les habitué de la traduction de faire les test par la suite