Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J'ai fait une capture d'écran de ce que contient le fichier game.gog pour que tu puisses comparer avec le contenu du CD.
La voici :
Ha au fait, lors des dialogues dans l'espace, l'option "nevermind" ne semble pas avoir été traduite.
Mais ce n'est pas grave du tout, et je me régale, tu as vraiment du très beau boulot.
Bravo et merci tifof !
Dernière modification par Snow, 27 juillet 2024, 22h56.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Merci Snow pour ces informations.
Peux-tu s'il te plaît me fournir le fichier de configuration utilisé par Dosbox pour la version GOG ?
Je vais le mettre à jour avec mon menu pour choisir VF ou VO.
Peux-tu m'en dire plus sur l'option "nevermind", car j'ai terminé le jeu deux fois (lors de sa la traduction et lors de sa validation) et cela ne me dit rien.
Snow
A priori tu utilises l'exe non traduit. C'est pour cette raison qu'il y a "never mind".
Pour lancer le jeu en français, il faut utiliser PRIVF.EXE (RFF.BAT pour l'extension).
Je vais mettre à jour le Readme avec ces infos dans la prochaine version et je vais également changer l'actuelle traduction de "never mind".
Merci Snow pour ces informations.
Peux-tu s'il te plaît me fournir le fichier de configuration utilisé par Dosbox pour la version GOG ?
Je vais le mettre à jour avec mon menu pour choisir VF ou VO.
tifof
Concernant les fichiers de config Dosbox, je te fais passer les fichiers d'origine de GOG et pas les miens parce que je les bidouille pas mal.
OK fait, regarde tes MP.
Dernière modification par Snow, 28 juillet 2024, 16h42.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Snow
A priori tu utilises l'exe non traduit. C'est pour cette raison qu'il y a "never mind".
Pour lancer le jeu en français, il faut utiliser PRIVF.EXE (RFF.BAT pour l'extension).
Je vais mettre à jour le Readme avec ces infos dans la prochaine version et je vais également changer l'actuelle traduction de "never mind".
Ha bon ?
J'avais pas fait gaffe à ces éxécutables.
Je viens de lancer PRIVF.EXE et du coup, on a l'intro en VF parlée et les sous-titres lorsque les gars parlent (ce qui est impossible dans le version CD, c’est soit sous-titres, soit voix).
Un vrai plus par rapport à la version CD !
EDIT
Du coup, je ne sais pas comment tu comptes faire.
Dans l'état actuel des choses, et avec la version GOG
Que game.gog soit modifié ou pas n'a aucune importance.
Ce qu'il faut c'est que les fichiers PRIV.TRE et RF.TRE soient présents dans le dossier du jeu dès le début pour : 1) installer le patch et 2) pouvoir bénéficier de la traduction française.
Or, ces fichiers ne sont pas présents dans le dossier d'installation de la version GOG, mais comme tu le sais dans game.gog.
Ensuite, il faut que le fichier "dosboxPRIV_single.conf" soit automatiquement modifié pour que le menu de lancement de GOG pointe vers les bons exécutables.
Bref, bon courage !!!
Dernière modification par Snow, 28 juillet 2024, 16h43.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Et fournir carrément les fichiers TRE en intégralité dans le patche + écraser le fichier .conf de GOG pour y mettre un menu ou on choisi son exécutable ?
Ce qu'il faut c'est que les fichiers PRIV.TRE et RF.TRE soient présents dans le dossier du jeu dès le début...
Le programme d'installation est modifié : j'ai ajouté 2 écrans, un pour sélectionner le répertoire d'installation de Privateer et l'autre pour sélectionner une image CD au format ISO ou game.gog.
Si une image CD est sélectionnée, j'extrais les fichiers requis.
écraser le fichier .conf de GOG pour y mettre un menu ou on choisi son exécutable
J'ai déjà un menu me permettant de faire le choix.
Dans la nouvelle installation, pour la version GOG, j'écrase le fichier .conf avec un qui a le menu, et pour ceux qui n'ont pas cette version, je crée un .bat avec ce même menu.
tifof
J’attends avec impatience de pouvoir tester l’installation de cette nouvelle version du patch.
Au fait, j'ai trouvé une petite faute : lorsqu’on calibre le joystick, dans les messages, il y a écrit "boutton" au lieu de "bouton".
Bon là, c'est vraiment pour sodomiser les drosophiles, hein.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
J'attends les retours de Snow pour savoir si c'est plus simple à l'utilisation et si cela règle les problèmes rencontrés avec la version GOG.
Pour la version CD, le menu est identique à la version GOG, sauf qu'il est dans le fichier PRIVATER.BAT.
Avec le menu, ce sera plus simple de changer de version et d'avoir les exécutables en phase avec les fichiers TRE (par exemple les sous-titres lorsque les personnages parlent sont configurés pour l'exécutable PRIVF.EXE)
tifof
Je viens de récupérer le patch 1.2 que tu m'as gentiment permis de tester, et repatché le jeu après une réinstallation propre.
Et... ça marche super !
Tout est nickel au niveau de l’installation et très bien expliqué.
J'ai fait quelques missions sans aucun bug ou autres contraintes.
Je pense que le patch est bon pour le service... en tout cas pour la version GOG !
Bref, du très bon boulot.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Merci à toi Snow pour les informations sur la version GOG et sur tes retours.
L'installation gagne en simplicité et vous pouvez y jouer dans de meilleures conditions.
La mise à jour du patch Fr est disponible sur la fiche.
La Maj est signalée, ainsi que la nouvelle compatibilité avec l'édition GOG.
Beau travail les amis
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire