Fête des traducteurs et Traduction du jeu "Igor : Objectif Uikokahonie" en français.

[Hrvg]

Bonsoir,


Ouuuhhhh, ca, ca m'intéresse par contre, un jeu peu connu en France: peux-tu me tenir au courant de ce projet ?

Pas de problème, mais si tu es un assidu de la section d'ATP, tu le verras. Et il y aura au moins une version auto d'un autre jeu peu connu qui va sortir en français, logiquement cette année.

[ben_1979]

Bonsoir,


Ouuuhhhh, ca, ca m'intéresse par contre, un jeu peu connu en France: peux-tu me tenir au courant de ce projet ?

[Hrvg]

Bonsoir ben_1949,

Je tiens à remercier l'équipe d'Abandonware pour m'avoir permis de découvrir Igor: Objective Uikokahonia. La réalité est un tantinet différente que ce que le marketing de Focus nous a vendu à l'époque de la sortie de Runaway 1: Pendulo n'est pas le petit studio Espagnol sorti de nulle part dont le manuel de l'époque parlait (oui, je lisais mes manuels :-) ) puisque en fin de compte ils existent depuis le début des années 90. Tant mieux car "Igor" est le genre de perle que le vieux Routard du jeu d'aventure jamais blasé comme moi aime découvrir. J'avais joué la version disquette avec le patch Fr de Hrvg et j'étais heureux d'y avoir joué.

Les voix en Espagnol me faisait peur, puis je me suis laissé tenté par votre version automatique CD prépatchée en Français.

Grand bien m'en a pris car c'est la perfection, oui la perfection et je tiens encore à remercier Hrvg pour son patch Fr.

Je te remercie pour ton message, c'est vraiment sympa de ta part. Mais le mérite revient à oFF_rus qui a fait un travail exceptionnel sur ce jeu en créant des outils pour la traduction... Mais aussi sur tous les jeux qu'on a traduit ensemble. Et aussi les personnes qui font les versions auto. Par ailleurs, si tu aimes les jeux d'aventure point/clic... oFF_rus a fait des outils pour un jeu d'aventure qui est peu connu en France et qui sortira dans les prochaines semaines, si tout se passe bien.

[ben_1979]

Pour les Linuxiens du forum : la version CD prépatchée en Français tourne parfaitement sous Linux Mint via Lutris...

[ben_1979]

Je tiens à remercier l'équipe d'Abandonware pour m'avoir permis de découvrir Igor: Objective Uikokahonia. La réalité est un tantinet différente que ce que le marketing de Focus nous a vendu à l'époque de la sortie de Runaway 1: Pendulo n'est pas le petit studio Espagnol sorti de nulle part dont le manuel de l'époque parlait (oui, je lisais mes manuels :-) ) puisque en fin de compte ils existent depuis le début des années 90. Tant mieux car "Igor" est le genre de perle que le vieux Routard du jeu d'aventure jamais blasé comme moi aime découvrir. J'avais joué la version disquette avec le patch Fr de Hrvg et j'étais heureux d'y avoir joué.

Les voix en Espagnol me faisait peur, puis je me suis laissé tenté par votre version automatique CD prépatchée en Français.

Grand bien m'en a pris car c'est la perfection, oui la perfection et je tiens encore à remercier Hrvg pour son patch Fr.

[Hrvg]

Bonsoir,
Une mise à jour du patch pour la version disquette a été faite.
oFF_rus a ajouté une page dans les crédits et il y a eu quelques corrections.

[Hrvg]

Bonsoir,
Je remercie oFF_rus et Warr11r pour avoir permis la traduction de la version disquette.
Le patch est valable que pour la version disquette.Le patch.

[Wronschien]

Pas si tardive que ça ne t'inquiète pas.
Bon pour le curseur on va dire que c'est lui qui avait bu alors, faudra que je réessaie quand même. Heureusement ça me fait pas ça de manière générale dans windows.
Oui j'ai vu un message au sujet de la traduction, bah peut-être à l'avenir…

[Hrvg]

@ Wronschien,
Je suis désolé pour ma réponse tardive, mais je n'avais pas vu ton message.
Je te remercie d'avoir pris le temps pour écrire ton message. Ca fait toujors plaisir.
Il n'y avait pas que de l'alcool à base d'anis... C'était selon son rêve...

Je n'ai rien vu à propos du curseur.

Une personne a créé des outils pour traduire Hollywood Monsters, mais elle refuse de les passer.
C'est rare, mais ça arrive

[Wronschien]

J'ai justement découvert ce jeu il y a très peu et je trouvais dommage qu'il n'y ait pas eu de vf.
J'envisageais même éventuellement de le faire en espagnol pour profiter des voix. Même avec les sous-titres je serais sans doute pas allé bien loin…

Alors grand merci pour la traduction !

Bon moi j'aime pas l'anis alors je vous rejoins pas avec le pastis, mais le cœur y est.

Un détail : chez moi dans la version proposée le curseur se déplace sensiblement plus vite vers la gauche que vers la droite (jamais vu ça avant !).
Par contre après avoir placé le jeu dans mon dosbox-x ça marche bien.
Si je suis le seul à qui c'est arrivé ça doit venir d'ici mais c'est curieux. Je suppose que c'est un avatar de la complexité informatique, parfois il y a des trucs bizarres on sait pas pourquoi.

Sinon des projets pour Hollywood Monsters ?
Même si pour celui-là un patch anglais existe, c'est déjà pas mal.

[Threepwang]

Ce topique est un vrai comptoir

[Hrvg]

Bonjour,

Je préfère l'anis que la mirabelle, quetsche, poire, etc... Sauf, quad j'ai pris un coup froid...

[Ulyssom]

102 = 51 x 2

Tout bonnement appelé un Gainsbourg (une des boissons de l'artiste
Serge Gainsbourg) est un double pastis 51, c'est-à-dire un 102. Donc
je conclu que le 153 est un triple 51 (sans rire).

Autre note pertinente : Alcool moins nocif pour le foie : la règle d'or est
de choisir un alcool clair pour minimiser la gueule de bois. Alors si ces
options semblent être les pires, ce sont en réalité les meilleures. J'ai
nommé Vodka, Gin et Saké. Plus un alcool est clair, moins il contient
d'impuretés liées à la fermentation que notre corps a du mal à assimiler.

[Stamparade]

Et sais-tu, ami Ulyssom, ce qu'on appelle un 102 ?

[Ulyssom]

Le 51 est un pastis :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pastis_51

Autre (petit) lien :
https://www.51.fr/

Autre note pertinente :

Le Pastis 51, souvent appelé « 51 », est une marque de boisson à l’anis créée par la société Pernod Ricard. Elle se boit avec de l’eau dans une proportion de un volume de pastis pour cinq ou sept d’eau.

L’histoire du pastis 51 est étroitement liée à la législation française. Le célèbre numéro « 51 » est une histoire de loi.

En 1915, en France, il est interdit de vendre des boissons à l’anis. Mais 7 ans plus tard la législation change et autorise la vente comme la consommation de ces boissons. Quelques années passent et en 1938, un décret porte à 45, le degré d’alcool limite pour ces boissons. La société Pernod met sur le marché son produit à succès, sous le nom de Pernod 45.

Mais ensuite intervient la défaite française face à l’Allemagne et le gouvernement de Vichy considère que l’alcoolisation de la société n’est pas étrangère à la rapidité avec laquelle le pays s’est incliné. Une nouvelle loi fixe alors la limite des alcools à 16 degrés.

La guerre se termine, la France sort finalement victorieuse et en 1951 cette loi est abrogée. Pernod se met alors à commercialiser un tout nouveau produit : le Pernod 51 reprenant l’année qui a vu la libération des boissons alcoolisées.

Il existe alors deux produits dont le chiffre est une référence : un degré d’alcool pour le Pernod 45 et une loi pour le Pernod 51. Les dirigeants considèrent que cela crée une confusion dans l’esprit des consommateurs. Certains pensent alors à tort que le Pernod 51 propose une proportion volumique d’alcool à 51%. La société décide donc en 1954 de modifier le nom du Pernod 51. Il devient le Pastis 51.

------------------------------------------

Comme cela tout le monde va dormir moins con ce soir y compris moi ...
Et la modération a un meilleur goût.