Traduction d’Ultima Underworld

[Sylvain_rocher]

Sixième revue :


Feuille 3815, ligne12 : corps
Feuille 3816, ligne 6 : mèche
Feuille 3816, ligne 39 : tu te
Feuille 3847, ligne 12 : corps
Feuille 3852, ligne 8 : Tu ne veux pas les connaître, ils sont
Feuille 3860, ligne 15 : kidnappée
Feuille 3866, ligne 19 : tu te trouves
Feuille 3898, ligne 20 : spectacle

J'ai fini les feuilles 3072 à 3898. Reste les feuilles 1 à 10 +
la feuille 24.

Inutile pour la feuille 24, c’est les textes de debug, ils sont pas utilisés du coup

[GT400]

Sylvain_rocher : Bon, ça y est. J'ai terminé la relecture.

Un point, déjà : comme je n'ai pas Excel, j'ai dû utiliser LibreOffice Calc (que j'utilise rarement) pour voir le fichier. Mais ma version du logiciel déconne et plante souvent en se fermant d'un coup.
Pour ne pas me prendre la tête avec ces plantages etc (pas le temps de retrouver une version d'Excel, etc), j'ai donc converti le fichier .xlsx en un fichier .docx (lisible avec Word ou n'importe quel logiciel de traitement de texte).
J'ai donc noté mes corrections et suggestions sur une version presque purement textuelle du fichier. Elles sont en rouge. (le plus souvent à la fin des lignes, mais parfois dans le texte)

Je pense qu'à force de bosser sur ton fichier tu dois connaître par coeur ses différentes parties, donc même si le fichier est ici converti de manière un peu brute, j'imagine que tu t'y retrouveras assez facilement.

Comme Ulyssom, je ne me suis concentré sur les fautes d'orthographe ou de frappe, et j'ai fait quelques suggestions (mots, tournures de phrase qui me semblaient plus justes, plus fluides, etc).
Je n'ai quasiment pas revu la traduction elle-même.
(A part ça, comme déjà dit, Ulyssom a trouvé des erreurs que j'ai pu louper et je pense qu'il a pu à l'inverse louper pas mal de trucs que j'ai pu voir... bref, d'où l'intérêt d'être plusieurs pour la relecture.)

Je tiens aussi à préciser que ce projet étant le tien, je ne veux en aucun cas imposer quoi que ce soit parmi tout ce que j'ai pu noter/suggérer. Tu y prendras ce que tu veux.
Mon seul but est d'essayer de donner un coup de pouce, histoire de te permettre de peaufiner le tout.

Le fichier est ici : https://1fichier.com/?wfmtnz5g9dwxh2goneqz

[Ulyssom]

Septième revue :


Feuille 1, ligne 10 : il fane
" '', ligne 40 : au Sud-est
" ", ligne 42 : au Sud-ouest
" ", ligne 106 : extrêmement
" ", ligne 121 : réussi
" ", ligne 130 : piégée
" ", ligne 141 : détruit
" ", ligne 159 : là-dessus
" ", ligne 203, ligne 204 et ligne 205 : bouton
" ", ligne 211 : expérimenté(e)
Feuille 1, ligne 235 : assaisonnement

Feuille 3, ligne 3 : paraisse
" ", ligne 68 : épaules
" ", ligne 98 : contre-attaque
" ", ligne 106 : innocence + jusque-là
" ", ligne 112 : cette
" ", ligne 163 : Révélée
" ", ligne 164 : Aspirant Mage
Feuille 3, ligne 194 : rivière


Suite ce soir

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher : Bon, ça y est. J'ai terminé la relecture.

Un point, déjà : comme je n'ai pas Excel, j'ai dû utiliser LibreOffice Calc (que j'utilise rarement) pour voir le fichier. Mais ma version du logiciel déconne et plante souvent en se fermant d'un coup.
Pour ne pas me prendre la tête avec ces plantages etc (pas le temps de retrouver une version d'Excel, etc), j'ai donc converti le fichier .xlsx en un fichier .docx (lisible avec Word ou n'importe quel logiciel de traitement de texte).
J'ai donc noté mes corrections et suggestions sur une version presque purement textuelle du fichier. Elles sont en rouge. (le plus souvent à la fin des lignes, mais parfois dans le texte)

Je pense qu'à force de bosser sur ton fichier tu dois connaître par coeur ses différentes parties, donc même si le fichier est ici converti de manière un peu brute, j'imagine que tu t'y retrouveras assez facilement.

Comme Ulyssom, je ne me suis concentré sur les fautes d'orthographe ou de frappe, et j'ai fait quelques suggestions (mots, tournures de phrase qui me semblaient plus justes, plus fluides, etc).
Je n'ai quasiment pas revu la traduction elle-même.
(A part ça, comme déjà dit, Ulyssom a trouvé des erreurs que j'ai pu louper et je pense qu'il a pu à l'inverse louper pas mal de trucs que j'ai pu voir... bref, d'où l'intérêt d'être plusieurs pour la relecture.)

Je tiens aussi à préciser que ce projet étant le tien, je ne veux en aucun cas imposer quoi que ce soit parmi tout ce que j'ai pu noter/suggérer. Tu y prendras ce que tu veux.
Mon seul but est d'essayer de donner un coup de pouce, histoire de te permettre de peaufiner le tout.

Le fichier est ici : https://1fichier.com/?wfmtnz5g9dwxh2goneqz

J'apprécie que vous mettiez des pincettes, mais vous savez, je considère à juste titre votre travail de relecture et vous en remercie énormément car je n'ai absolument aucune conviction forte sur ma traduction J'ai envie que ce jeu soit bien traduit, et toute suggestion est très bonne à prendre !
Les seules fois où je ne les prends malheureusement pas en compte, c'est quand elles rallongent trop les phrases, pour les problèmes de débordement dont je vous ai parlé. Tu as bien fait de te faciliter la tâche et de passer dans un format Word. Je m'en sortirai en effet facilement, je reconnais très facilement en effet les différentes parties

Je vais regarder ça dans le week-end, et apporter les ultimes corrections pour une publication des patchs dans la foulée Merci vraiment beaucoup pour le temps que vous y avez passer !!!

[GT400]

A propos des phrases trop longues, j'ai parfois oublié cette contrainte. Il est donc possible que certaines de mes suggestions puissent de temps à autre être trop longues.
(Je viens de me rendre compte aussi que j'ai oublié d'effacer une ou deux choses pas vraiment utiles que j'avais pu noter tout au début (avant de changer d'avis) plusieurs fois dans le texte... (notamment à propos de "Lèchejarret"... il ne faudra pas en tenir compte).)

[Ulyssom]

Huitième revue :


Feuille 4, ligne 167 : saphir + saphirs
" ", ligne 194 : un brin d'herbe
" ", ligne 348 : un baril
Feuille 4, ligne 353 : un pilier
Feuille 4, Lignes 369, 370, 371, 377, 378 et 379 : bouton
Feuille 4, lignes 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400 et 401 : piège
Feuille 4, ligne 393 :TRADUCTION : trappe de porte
Feuille 5, ligne 52 : grande
Feuille 6, ligne 53 : invisibilité
Feuille 7, ligne 12 : piètre
Feuille 7, ligne 258 : un_globe oculaire

Suite et fin demain

[Sylvain_rocher]

A propos des phrases trop longues, j'ai parfois oublié cette contrainte. Il est donc possible que certaines de mes suggestions puissent de temps à autre être trop longues.
(Je viens de me rendre compte aussi que j'ai oublié d'effacer une ou deux choses pas vraiment utiles que j'avais pu noter tout au début (avant de changer d'avis) plusieurs fois dans le texte... (notamment à propos de "Lèchejarret"... il ne faudra pas en tenir compte).)

En effet je n’ai pas tenu compte de Lechejarret, qui est un des rares que je n’ai pas pris. Un autre c’est « Pr mier », c’est volontaire l’abandon de certaines lettres, ce sont des textes sur des tombes qui sont un peu effacés, comme en anglais
Tes propositions sont vraiment pertinentes, mais certaines j’ai du les refuser à cause de la taille.

[GT400]

Ok. Pas de soucis.

[Sylvain_rocher]

Quand je vois tout ce que tu as trouvé GT400, je me dis que j’aurais pu relire 50x tout seul que j’aurais toujours pas vu les trous !
Je prends en compte tout ce que je peux, mais parfois je n’ai pas d’autre choix que refuser … mais il y a peu de cas. J’ai suis environ à 75% de prise en compte des remarques. Je m’arrête pour aujourd’hui, j’ai besoin de repos avant de poursuivre. J’espère finir demain

[Ulyssom]

Neuvième revue et le dernier :


Feuille 8, ligne 65 : mourir
" ", ligne 108 : Contre-courants
" ", ligne 240 : sévi
" ", ligne 281 : Au-delà
Feuille 8, ligne 294 : conquérir
Feuille 9, ligne 129 : envahit
Feuille 9, ligne 130 : empoisonnée
Feuille 10, ligne 301 : kaléidoscope psychédélique

Voici la fin et le fichier qui a été corrigé :

strings.xlsx

696.82 Ko

https://1fichier.com/?quudl635kjbidh71tyfx

Le lien est bon pour 30 jours.

Bonne chance pour la suite de ta traduction.
Moi mon rôle est fini. Ce fut plaisant à faire sans rire.

Cordialement Ulyssom (Régis)

[Sylvain_rocher]

Merci infiniment à vous Ulyssom et GT400 , votre travail m’a énormément aidé à peaufiner cette traduction qui me tient à cœur il me tarde de terminer les dernières prises en compte.

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Je vous informe avoir terminé la prise en compte des corrections, et avoir remis ma copie pour les patchs ! Reste à essayer chez d'autres pour être sûr que ça fonctionne, et les patchs pourront voir prochainement leur diffusion

Merci encore à tous, c'était une chouette première expérience de traduction, qui se poursuivra avec le 2ème épisode, mais je vais sûrement faire une petite pause avant.

[Hrvg]

Bonjour,

Les patchs sont en ligne sur le forum.

Et toutes mes félicitations pour ce remarquable travail...

Je n'ai pas trouvé de flûtes de champagne...

[Sylvain_rocher]

Bonjour,

Je n'ai pas trouvé de flûtes de champagne...

Moi la bière ça me va bien !!!

[Threepwang]

Magnifique !
Un grand merci à toi Sylvain et à notre traducteur endurci aux rpg, j'ai nommé hrvg.

Les patchs seront sur la fiche ce soir ou demain matin