Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Et voilà la suite des menus : ceux-là c'était easy ! Je me rends compte que les textes dans le menu principal sont pas hyper hyper alignés, j'arrangerai surement ça. Mais il est temps de faire ma petite pause Il restera plus que l'écran de fin en trucs un peu relou. Et après, ce sera le rythme de croisière (à voir s'il reste des modifs de l'EXE un peu complexes comme il y a eu dans le 1 ...)
RetroArchives avance sur ses traductions, mais je n'ai pas le temps de me lancer dans les tests. Par contre, je n'ai pas résisté à constater et partager les sous-titres de la cinématique d'intro
Vous pouvez visualiser uniquement les miniatures dans cette galerie.
Cette galerie contient 3 photo(s).
"amy" avec un "y" c'est une erreur ou bien c'est quelque chose propre au jeu ?
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Ah ok. (Je me suis aussi demandé si ça avait un rapport avec ça, mais, en effet, c'était donc bien ça.)
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
"Ami, amoureux(se)," vers 1300, vient du vieux français amy et ami signifiant "ami, amoureux(se), aimé(e), parent" (11ème siècle), issu du latin amicus signifiant "ami" (Pour en savoir en encore plus l'étymologie du mot, voir Amy ).
Pour ceux que cela intéresse, une vidéo "rétrospective" de plus de deux heures sur Ultima Underworld est sortie il y a un mois sur une chaîne YouTube :
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Pour ceux que cela intéresse, une vidéo "rétrospective" de plus de deux heures sur Ultima Underworld est sortie il y a un mois sur une chaîne YouTube :
Ca y est, je me remets à la traduction d'Ultima Underworld II ! J'ai commencé à intégrer les travaux de RetroArchives, et débuter la phase de test. J'ai pas mal travaillé sur l'EXE pour la construction des phrases que j'ai pu testées dans le château au début ! Je ne résiste pas à vous partager les premiers mots de Lord British en français Ceux-ci sont ma traduction, il faudra que Retro repasse derrière moi pour des ajustements, notamment sur le style médiéval, mais ça donne le ton
Aller, ça fait 10j sans nouvelles, voici de nouvelles captures. En fait, les premiers dialogues sont très longs à traduire ! La première zone du jeu (le château de Britannia) fait office de hub où on revient régulièrement dans le jeu et où l'intrigue évolue. Il y a beaucoup de PNJ, et donc beaucoup de dialogues tout au long du jeu. On traduit tout en une fois (car à la suite dans les fichiers du jeu), mais je les testerai qu'au fur et à mesure. Quelques captures des dialogues avec Iolo, Dupre, Julia, Lady Tory (Dame Tory dans la VF) et Miranda, avant relecture par RetroArchives qui améliorera nettement la qualité de la traduction par rapport à ce premier défrichage de ma part ...il y a à chaque fois plus de 100 paragraphes de dialogue pour chaque PNJ, ça en fait du texte, surtout par rapport au premier Underworld !!
Fichiers attachés
Dernière modification par Sylvain_rocher, 18 février 2025, 11h22.
Aller, ça fait 10j sans nouvelles, voici de nouvelles captures. En fait, les premiers dialogues sont très longs à traduire ! La première zone du jeu (le château de Britannia) fait office de hub où on revient régulièrement dans le jeu et où l'intrigue évoluent. Il y a beaucoup de PNJ, et donc beaucoup de dialogues tout au long du jeu. On traduit tout en une fois (car à la suite dans les fichiers du jeu), mais je les testerai qu'au fur et à mesure du test. Quelques captures des dialogues avec Iolo, Dupre, Julia, Lady Tory (Dame Tory dans la VF) et Miranda, avant relecture par RetroArchives qui améliorera nettement la qualité de la traduction par rapport à ce premier défrichage de ma part ...il y a à chaque fois plus de 100 paragraphes de dialogue pour chaque PNJ, ça en fait du texte, surtout par rapport au premier !!!
Chapeau pour ton travail.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Petit message pour vous demander votre avis (avec un petit screenshot en cadeau des dialogues avec le Maire Patterson).
Bien évidemment, il m'était impossible d'imaginer traduire "Lord British" en "Seigneur British" (encore moins "Seigneur Britannique" ). Par soucis de cohérence, je n'ai donc pas plus traduit "Lord Umbria" et "Lord Thibris".
Je me suis posé la question pour le terme "Lady", utilisé principalement pour le PNJ "Lady Tory", mais le terme est aussi employé à quelques reprises pour désigner d'autres femmes dans le jeu. Je pourrais très bien conservé le terme en anglais, qui serait en cohérence avec le terme "lord", avec le choix que ça se passe dans un univers inspiré par la culture britannique. Pour le moment, je l'ai traduit en "Dame" (ou "ma dame" si employé en "my lady"). J'aime bien comment ça sonne en français, mais il est vrai que j'ai l'impression de perdre en cohérence : qu'en pensez-vous ?
Un autre sujet, assez récurrent dans la traduction : l'usage du tutoiement et du vouvoiement. En l'état, et bien que l'Avatar soit un vieil ami de Lord British, j'ai quand même fait le choix que ce dernier vouvoie son souverain quand même (il s'exprime de façon assez formelle qui plus est). Globalement, tout le monde tutoie l'Avatar (bien que le vouvoiement pourrait être aussi de rigueur pour les PNJ qui ne connaissent pas personnellement l'Avatar), et j'ai fait le choix que l'Avatar tutoie tout le monde aussi, sauf quelques exceptions ... au-delà de Lord British, j'ai fait le choix qu'il tutoire "Lady Tory" et le "Maire Patterson". Je trouve que ça sonne bizarre de dire "Comment vas-tu Lady Tory ?", ou "Que puis-je faire pour toi Maire Patterson ?"
Qu'en pensez-vous ?
Si quelqu'un connait bien la VF d'Ultima 7, je serais curieux de savoir comment l'Avatar s'adresse à Patterson justement ... histoire d'être cohérent.
Premièrement on va s'occuper du Maire Patterson. Un maire est un dignitaire assermenté par les lois en vigueur
dans le pays concerné. Il a le droit de formuler des lois, voter des budgets, etc. Juste le nommer M. Patterson suffit.
Par respect pour sa charge administrative, il est bon de le vouvoyer dans son immeuble où il a son bureau, sa secrétaire, etc
Deuxièmement : Lord British : Seigneur British - Synonymes de Seigneur : Baron, Sire, Sieur, Maître, Lord. Important
de le vouvoyer en tout temps. Toujours conserver leur nom dans n'importe quel traduction : français, espagnol, allemand, etc.
Troisièmement : Lady Tory doit être traduit (en français) : Dame Tory (Dame avec une majuscule). Le vouvoiement est
de rigueur dans son palais, maison. C'est le respect de sa charge qui exige cela qu'on soit ami/amie avec elle importe peu.
Le restant est laissé à ta pleine discrétion. Il ne faut pas oublier que c'est juste un jeu.
Voici un lien qui touche les conversations de tous les jeux Ultima. J'ai déjà traduit Ultima VII :
Note à un modérateur/administrateur : Est-il possible d'avoir les droits d'envoyer comme pièces jointes, des fichiers TXT ?
Sinon voici le lien pour télécharger le texte en français du jeu Ultima 7 : https://www.transfernow.net/dl/20250225wtTRJAvq
- le lien est effectif pendant 7 jours. (u7talk fr.txt - 0,99 Mo).
Je peux si tu le désires : faire Ultima 1, 2, 3 et 4 (mon compte Deepl Pro me permet de traduire 5 documents (PDF, TXT, DOCX)
pendant 30 jours - donc 5 documents à tous les 30 jours.
NOTE : Pour les jeux Ultima 1, 2 et 3 : il n'y a pas beaucoup de conversations. À partir du 4, il commence en avoir beaucoup,
plusieurs pages - le site en question date de 1997 donc il existe des liens morts.
Cordialement Régis
Dernière modification par Ulyssom, 25 février 2025, 02h00.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Il restera plus que l'écran de fin en trucs un peu relou. Et après, ce sera le rythme de croisière (à voir s'il reste des modifs de l'EXE un peu complexes comme il y a eu dans le 1 ...)
). Par soucis de cohérence, je n'ai donc pas plus traduit "Lord Umbria" et "Lord Thibris".
Commentaire