Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je mets quelques screens de la Forteresse de Killorn. Eh oui, j'ai finalement changé la traduction. Au fur et mesure de la traduction, je me suis rendu compte que le terme "donjon" n'était quand même pas très approprié, car le "Killorn Keep" désigne une forteresse volante. Bref, c'est mieux ainsi
J'en profite pour un micro coup de pub : si jamais ça intéresse, Edward (qui a fait déjà 2 vidéos sur les jeux Ultima) fait un Live sur son Twitch vendredi prochain en début d'aprem pour se lancer sur "Utilma Runes of Virtue" sur GameBoy, et j'aurais l'honneur de l'accompagner en live sur la découverte de ce jeu.
Je mets quelques screens de la Forteresse de Killorn. Eh oui, j'ai finalement changé la traduction. Au fur et mesure de la traduction, je me suis rendu compte que le terme "donjon" n'était quand même pas très approprié, car le "Killorn Keep" désigne une forteresse volante. Bref, c'est mieux ainsi
J'en profite pour un micro coup de pub : si jamais ça intéresse, Edward (qui a fait déjà 2 vidéos sur les jeux Ultima) fait un Live sur son Twitch vendredi prochain en début d'aprem pour se lancer sur "Utilma Runes of Virtue" sur GameBoy, et j'aurais l'honneur de l'accompagner en live sur la découverte de ce jeu.
Sur la deuxième image, est-ce normal "mon amy" avec un y ?
Même question avec icy dans la troisième image.
Dernière modification par willow2, 06 avril 2025, 20h09.
Sur la deuxième image, est-ce normal "mon amy" avec un y ?
Même question avec icy dans la troisième image.
C’est pour apporter un côté médiéval, en optant pour une orthographe désuète sans choquer à l’oreille. RetroArchives a fait ce choix dans d’autres traductions, j’essaie d’être cohérent avec ce qu’il a fait et lui éviter trop de retouches quand elles sont aussi simples que ça.
C’est pour essayer d’être fidèle à la VO. Qu’en pensez vous d’ailleurs des textes « medievalsés » ? Bonne idée / mauvaise ou bof ? Personnellement, ça ne me gène pas tant que ça reste sur l’orthographe seule, ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…
ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…
Je suis du même avis. Il ne faut pas que ça tombe dans un style médiéval trop 'vieux français'.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Je suis du même avis. Il ne faut pas que ça tombe dans un style médiéval trop 'vieux français'.
Idem. Je sais pas si vous vous rappelez de la partie médiéval des Voyageurs du temps. C'était écrit comme ça et c'était limite pénible à lire. Certes ça fait authentique on va dire mais quand c'est trop chargé ça en devient compliqué. Faut effectivement trouver le juste milieu.
Petite anecdote. J'ai habité dans le 56 une dizaine d'année. Et certains parlaient le Gallo, un patois du coin. Et bien quand c'était parlé intégralement on comprenait rien. Du moins quand on était pas habitué. Mais quand c'était quelques mots ici et là, ça en devenait assez marrant et on arrivait même parfois à comprendre. Suivant le contexte de la conversation on arrivait à deviner. Sur la fin j'arrivais à bien me débrouiller. J'ai tout perdu pour ainsi dire. C'était pour la petite histoire.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Je tiens tout de suite à rassurer tout le monde: le jeu ne va pas être réécrit comme si c'était du Ronsard, l'idée est juste de coller au Middle English employé dans la série en "vieillissant" un peu le langage, ce qui se limite le plus souvent à ajouter un "s" ou un "y" par-ci par là. Sylvain et moi étions d'accord dès le début: hors de question que cela gêne la lecture à un quelconque niveau.
Idem. Je sais pas si vous vous rappelez de la partie médiéval des Voyageurs du temps. C'était écrit comme ça et c'était limite pénible à lire. Certes ça fait authentique on va dire mais quand c'est trop chargé ça en devient compliqué. Faut effectivement trouver le juste milieu.
Petite anecdote. J'ai habité dans le 56 une dizaine d'année. Et certains parlaient le Gallo, un patois du coin. Et bien quand c'était parlé intégralement on comprenait rien. Du moins quand on était pas habitué. Mais quand c'était quelques mots ici et là, ça en devenait assez marrant et on arrivait même parfois à comprendre. Suivant le contexte de la conversation on arrivait à deviner. Sur la fin j'arrivais à bien me débrouiller. J'ai tout perdu pour ainsi dire. C'était pour la petite histoire.
Pour l’instant c’est ça la philo ! Dans les premières versions de Rétro, j’avoue que je m’y perdais, je comprenais pas certaines phrases. Il est vraiment incroyable cela dit pour réussir à faire ça. On est arrivé à un compromis.
Et en effet, l’idée est de soit légèrement altérer l’orthographe : on a vu les « amy », « icy », on a aussi les « mesme » au lieu de « même », « trosne » au lieu de « trône », ça reste fluide dans la lecture. C’est aussi l’utilisation de termes un peu plus vieillots : « occire » au lieu de « tuer », « prestement » au lieu de « rapidement ». Ça donne un petit côté « les Visiteurs »
Je tiens tout de suite à rassurer tout le monde: le jeu ne va pas être réécrit comme si c'était du Ronsard, l'idée est juste de coller au Middle English employé dans la série en "vieillissant" un peu le langage, ce qui se limite le plus souvent à ajouter un "s" ou un "y" par-ci par là. Sylvain et moi étions d'accord dès le début: hors de question que cela gêne la lecture à un quelconque niveau.
C’est pour apporter un côté médiéval, en optant pour une orthographe désuète sans choquer à l’oreille. RetroArchives a fait ce choix dans d’autres traductions, j’essaie d’être cohérent avec ce qu’il a fait et lui éviter trop de retouches quand elles sont aussi simples que ça.
C’est pour essayer d’être fidèle à la VO. Qu’en pensez vous d’ailleurs des textes « medievalsés » ? Bonne idée / mauvaise ou bof ? Personnellement, ça ne me gène pas tant que ça reste sur l’orthographe seule, ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…
D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.
occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.
Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.
Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.
D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.
occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.
Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.
Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.
Pris isolement, on peut le craindre, mais quand lit une phrase en entier, on comprend quand mesme facilement qu’il s’agit de la salle du trosne icy mon amy
Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.
Dernière modification par Snow, 07 avril 2025, 20h32.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.
occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.
Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.
Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.
Fun fact: tous les mots français qui s'écrivent aujourd'hui avec un accent circonflexe s'écrivaient autrefois avec un "s", ce qui se retrouve d'ailleurs souvent dans leur adjectif ou dans le mot anglais qui en est dérivé.
Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.
Pour l’instant c’est ça la philo ! Dans les premières versions de Rétro, j’avoue que je m’y perdais, je comprenais pas certaines phrases. Il est vraiment incroyable cela dit pour réussir à faire ça. On est arrivé à un compromis.
Et en effet, l’idée est de soit légèrement altérer l’orthographe : on a vu les « amy », « icy », on a aussi les « mesme » au lieu de « même », « trosne » au lieu de « trône », ça reste fluide dans la lecture. C’est aussi l’utilisation de termes un peu plus vieillots : « occire » au lieu de « tuer », « prestement » au lieu de « rapidement ». Ça donne un petit côté « les Visiteurs »
Cette optique me plait bien.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.
Quand on voit le niveau de la traduction du premier, ça ne peut être que bon. De toute évidence vu le sérieux qui est mis dans la traduction, on peut y aller les yeux fermés. Mais je trouve ça bien l'approche de demander un avis consultatif aux gens.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
), ça se dit encore 
Commentaire