Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Premier résultat : what do you say ? En vrai, vous aviez raison, pour que le résultat sonne juste, j'ai préféré tasser un peu mais que les tag aient du sens.
In game en tout cas, les petites défauts ne se voient pas
Je trouve ça très bien par rapport aux graffitis originaux. De toute façon, je ne pense pas que tu (ou n'importe qui d'autre) puisses arriver à faire mieux. (Et avec un jeu assez "pixelisé" comme celui-ci, ça passe encore mieux.)
Dernière modification par GT400, 30 avril 2025, 21h33.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Je trouve ça très bien par rapport aux graffitis originaux. De toute façon, je ne pense pas que tu (ou n'importe qui d'autre) puisses arriver à faire mieux. (Et avec un jeu assez "pixelisé" comme celui-ci, ça passe encore mieux.)
Merci ! Du coup, il ne me reste qu’à attaquer la relecture et attendre un retour d’oFF_rus et je pourrai sortir le patch en l’état.
Je laisse bien sûr RetroArchives poursuivre la medievalisation à son rythme (j’ai essayé de m’en inspirer pour la suite de mes traductions), et on pourra refaire une version du patch ultérieurement.
Je vais comme d'hab faire une petite vidéo pour expliquer les quelques subtilités de cette traduction par rapport à celle d'Ultima Underworld Je vous partagerai ça bien sûr !
Pour info, je me suis amusé à (faire) compter le nombre de mots : il y avait 80 000 mots à traduire en anglais (87 000 mots en français après traduction), alors qu'il y en avait 45 000 dans Ultima Underworld 1 (40 000 après traductions, à cause des grosses contraintes que je m'étais donné ...).
Je pensais qu'il y avait plus du double de mots, mais je me suis trompé. Ca reste une estimation, ma méthode de calcul étant de compter le nombre d'espaces dans les phrases, donc ça a ses limites
Dernière modification par Sylvain_rocher, 01 mai 2025, 22h10.
Bonsoir,
Toutes mes félicitations pour cette nouvelle traduction,.. Je reconnais que suis un peu en retard... Mais j'attendais que le buffet soit installé....Mais pas de buffet, alors j'offre une tournée générale virtuelle (ça coûte moins cher)....
Félicitations, Sylvain.
Tu fais toute une trad' et en plus tu fais une fois de plus une vidéo des coulisses... Je dis vraiment 'Bravo !' (Et 'Merci', pour cette nouvelle grosse contribution rétro.)
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Félicitations, Sylvain.
Tu fais toute une trad' et en plus tu fais une fois de plus une vidéo des coulisses... Je dis vraiment 'Bravo !' (Et 'Merci', pour cette nouvelle grosse contribution rétro.)
Bravo à toi! En voilà du travail de pro. Je viens de voir pour les tags sur les murs. Tout dans le détail. Impressionnant.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Je résiste pas à faire un let’s play du jeu avec le patch sur ma chaîne ça me permet aussi de refaire un test complet du patch. J’ai déjà repérer quelques coquilles ou effets de bords sur les tailles des textes après avoir fait les corrections orthographiques.
Quand je l’aurais fini, je pourrais faire une version 1.1 plus peaufinée. Pardon d’avance à ceux qui y jouent d’ici la, il y a quelques coquilles mais rien de méchant
Je résiste pas à faire un let’s play du jeu avec le patch sur ma chaîne ça me permet aussi de refaire un test complet du patch. J’ai déjà repérer quelques coquilles ou effets de bords sur les tailles des textes après avoir fait les corrections orthographiques.
Quand je l’aurais fini, je pourrais faire une version 1.1 plus peaufinée. Pardon d’avance à ceux qui y jouent d’ici la, il y a quelques coquilles mais rien de méchant
Quelle honte de nous fournir un travail aussi bâclé. Je vais demander un remboursement.
Je vais te dire. On a attendu des décennies avant de pouvoir toucher à ce jeu en version française. C'est pas deux trois coquilles qui vont rebuter les joueurs. Mais j'ai compris ton envie de finir le travail à 100%.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Quelle honte de nous fournir un travail aussi bâclé. Je vais demander un remboursement.
Je vais te dire. On a attendu des décennies avant de pouvoir toucher à ce jeu en version française. C'est pas deux trois coquilles qui vont rebuter les joueurs. Mais j'ai compris ton envie de finir le travail à 100%.
C’est ça ! Et puis vraiment, j’ai toujours eu envie de voir un let’s play de ce jeu en français ou par un français sur YouTube, donc ce sera doublement chose faite ! D’ailleurs, je ne propose sur la chaîne que des jeux pour lesquels il n’y a pas d’équivalent en français ailleurs, si on c’est redondant et pour le coup, sur Ultima, c’est le néant par chez nous
J’ai malheureusement découvert quelques données non traduites des annotations de carte qui s’affichent en utilisant un objet que je n’avais pas trouvé lors de mes tests … mince !!!
Du coup je l’ai traduit, mais malheureusement, le nouveau patch ne sera pas compatible des sauvegardes réalisées avant les versions précédentes sur cet aspect.
Je suis cependant certains qu’il n’y en aura pas d’autre du même genre ! Ni de textes de dialogue oublié (ceux là je les ai déjà chassés avant la sortie du patch)
Dernière modification par Sylvain_rocher, 06 mai 2025, 17h18.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
En vrai, vous aviez raison, pour que le résultat sonne juste, j'ai préféré tasser un peu mais que les tag aient du sens.
"Oyez, oyez, bonnes gens !"
(Et 'Merci', pour cette nouvelle grosse contribution rétro.)
des annotations de carte qui s’affichent en utilisant un objet que je n’avais pas trouvé lors de mes tests … mince !!!
Commentaire