Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Il reste combien d'Ultima à traduire en fait maintenant ?
sauf erreur de ma part, sans compter les spins off, il en reste 4 : les 2, 3, 5 et l’extension « Forge of Virtue » d’Ultima VII, partie 1 The Black Gate. J’aimerais éventuellement essayer de voir si je peux pas peaufiner la traduction du 6, qui a été proposée en gardant les contraintes de tailles de texte.
C’est d’ailleurs la grande hésitation pour la suite … je serais bien parti sur l’extension d’Ultima VII, car j’ai vraiment envie de me lancer dans ce jeu. Et cette traduction serait aussi l’occasion de refaire le point sur la traduction d’Ultima VII. Il me semble que la dernière fois qu’on en a parlé sur le forum, elle n’est dispo qu’avec Exult, et je crois même qu’elle n’est pas compatible des versions les plus récentes d’Exult. Idéalement, j’aurais bien vu un patch compatible de la version d’origine, mais il semblerait que ce soit galère. Je vais faire une pause cet été, et je verrai bien à la rentrée
À la rentrée, ce sera soit le 2, soit le 7 !
Dernière modification par Sylvain_rocher, 29 juin 2025, 17h58.
(On peut encore trouver le fichier sur sourceforge.net .)
Edit : Merde. Grillé par Snow à deux minutes près.
Dernière modification par GT400, 01 juillet 2025, 21h31.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Et du coup, il semblerait que seul Forge of Virtue n'ait pas eu droit à une traduction...
En tout cas, je n'en ai pas trouvé trace.
Oui tout à fait
Apres je me pose une question métaphysique : est ce qu’un patch FR d’Ultima VII en dehors d’exult a du sens ? J’ai cru comprendre que c’est injouable sur une machine moderne
Apres je me pose une question métaphysique : est ce qu’un patch FR d’Ultima VII en dehors d’exult a du sens ? J’ai cru comprendre que c’est injouable sur une machine moderne
Il me semble que les auteurs du patch Fr présentent cette traduction comme expérimentale.
Du coup, tout n'est peut-être pas en français
Snow l'a dit, juste avant moi : le site 'Dagonslair' ne fonctionne plus. (Mais le patch est encore disponible sur Sourceforge. Voir le lien de Snow, plus haut, ou via le rectangle "Sourceforge" sur le lien que tu donnes.)
Dernière modification par GT400, 04 juillet 2025, 02h16.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
J'ai fini la traduction et la mise en page du premier livre : l'Histoire de Britannia. Bon, il me manque en fait la couverture ... j'aurais voulu faire un petit coup de chatGPT pour me faire rapidement, mais j'ai épuisé mes cartouches sur des images pour l'autre livre (je ne paie pas d'abonnement). Donc pour le moment, je ne sais pas trop ce que je vais faire, si je trouve pas de solution, je ferai tant pis une couverture moins jolie et fidèle au livre qu'on recevait avec le jeu ... et ce sera pareil avec l'autre livre (le livre de la sagesse mystique) qui est encore plus compliquée à faire : elle écrite dans les runes britanniennes.
J'ai fini la traduction et la mise en page du premier livre : l'Histoire de Britannia. Bon, il me manque en fait la couverture ... j'aurais voulu faire un petit coup de chatGPT pour me faire rapidement, mais j'ai épuisé mes cartouches sur des images pour l'autre livre (je ne paie pas d'abonnement). Donc pour le moment, je ne sais pas trop ce que je vais faire, si je trouve pas de solution, je ferai tant pis une couverture moins jolie et fidèle au livre qu'on recevait avec le jeu ... et ce sera pareil avec l'autre livre (le livre de la sagesse mystique) qui est encore plus compliquée à faire : elle écrite dans les runes britanniennes.
Salut Sylvain, la couverture est peut-être récupérable sur archive.org ou autres. C'est juste pour la couverture. En tout cas bravo pour ce travail de fan émérite !
Sylvain_rocher : Je ne te garantis rien mais je peux peut-être bricoler ça, au plus proche de la couverture originale, si j'ai un moment.
Tu souhaites quoi comme titre exact en français pour la couverture ? (et quelle taille pour l'image ?)
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Voici deux couvertures qui viennent de archive.org + bonus (carte des endroits de ce jeu) :
La première est facile à modifier (car le fond est de couleur unie). La deuxième est un peu
plus compliqué, mais avec de la persévérance, on peut y arriver. La troisième est une
carte pour la version C64.
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 07 juillet 2025, 15h07.
J’avais en tête de repartir des couvertures dispo sur avandonware en fait
Ulyssom, la couverture marron rouge (je sais pas trop dire je suis daltonien), c’est celle du deuxième livre. C’est écrit en anglais, en runes Britannienne, « The book of mystik wisdom » à la fois en titre mais aussi sur le cadre. Faut que je vous envoie un exemple de résultat que j’ai réussi à avoir avec chatGPT mais qui n’est quand même pas satisfaisant.
La carte en revanche est vraiment parfaite !! Je n’en avais pas vu d’aussi belle version. Idéalement, il faudrait remplacer les runes des différents noms de lieux par ceux en français Je peux évidemment indiquer les noms à changer et la traduction.
Enfin, pour ta première image, ce n’est pas celle du livre d’histoire mais celui du manuel du jeu.
Je vous fais des captures et je vous envoie ça ce soir
Pour l’anecdote, je suis justement reparti d’une VO des livres de la version C64, c’étaient les versions avec les images de meilleure qualité ! J’ai du toutes les retoucher quand même pour qu’elles soient en noir et blanc.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 07 juillet 2025, 06h29.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire