Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Comme j'ai décidé de faire n'importe quoi avec ce jeu, j'ai installé le patch "U4 Upgrade Release 1.3" disponible à la fin de cette page sur la version auto de LTF déjà patchée en français.
Voici ce que cela donne :
On remarquera que les textes sont bien en français... mais les lettres accentuées ont disparu ou laissé place à caractères... étonnants.
Bon, je ne suis pas aller bien loin, c’était juste par pure curiosité.
Je ne sais même pas si le jeu reste viable.
C'était juste pour vous faire partager cette petite expérimentation.
A noter que les graphismes sont bien en VGA et les musiques en MT32 (configurées par le setup.exe du patch et dans le fichier conf de Dosbox que j'ai passé en Staging 0.82.0).
Cette expérience n'a donc aucune espèce d’intérêts, mais ça m'a fait plaisir de la partager avec vous.
Fichiers attachés
Dernière modification par Snow, 19 juillet 2025, 18h25.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Comme j'ai décidé de faire n'importe quoi avec ce jeu, j'ai installé le patch "U4 Upgrade Release 1.3" disponible à la fin de cette page sur la version auto de LTF déjà patchée en français.
Voici ce que cela donne :
On remarquera que les textes sont bien en français... mais les lettres accentuées ont disparu ou laissé place à caractères... étonnants.
Bon, je ne suis pas aller bien loin, c’était juste par pure curiosité.
Je ne sais même pas si le jeu reste viable.
C'était juste pour vous faire partager cette petite expérimentation.
A noter que les graphismes sont bien en VGA et les musiques en MT32 (configurées par le setup.exe du patch et dans le fichier conf de Dosbox que j'ai passé en Staging 0.82.0).
Cette expérience n'a donc aucune espèce d’intérêts, mais ça m'a fait plaisir de la partager avec vous.
Par curiosité, tu as installé le patch graphique après la trad c’est ça ?
L’absence des lettres accentuées est normal car le patch graphique modifie également la police d’origine, qui ne contenait pas elle même ces lettres
Ce qui est plus rigolo, c’est qu’on voit des chiffres apparaître dans les dialogues de Lord British. Évidemment ils n’y sont pas dans le patch de traduction. Je pense savoir pourquoi
En fait, tous les dialogues des PNJ sont des fichiers à part (les fichiers .TLK), SAUF les dialogues de Lord British, du Prophète et des Sanctuaires, car ils ne sont pas construits de la même façon, et ils sont codés en dur dans l’exécutable. Là justement dans ton test, c’est avec Lord British que tu discutes. Donc je pense que le patch graphique vient écraser certaines zones de l’EXE, et justement au milieu des phrases de British.
Mais du coup je suis très étonné que le jeu s’exécute même ! Je pense qu’il doit y avoir des zones de l’exécutable qui sont corrompues et que le jeu finirait par crasher immanquablement.
Je n’ai pas tout à fait dit mon dernier mot pour la compatibilité avec les patchs graphiques, mais j’ai quand même peu d’espoir Je vous tiendrai au courant
J'ai envoyé un patch v1.1 qui corrige 3 défauts :
- la double phrase vue par Snow
- je me suis rendu compte que je n'avais pas traduit le mot "WATER" qui apparaît au niveau de l'eau dans le château Britannia
- un léger problème d'alignement dans un texte de la cinématique de fin
J'ai recréé une version du patch 1.1 avec 2 corrections mineures :
- ajout de l'accent sur le nom de "Dupré". Il est présent en VO dans les manuels mais pas dans le jeu. Je l'avais déjà ajouté dans les dialogues, mais je n'avais pas modifié son nom dans le fichier vierge de sauvegarde, qui est utilisé pour le nom du perso une fois recruté
- légère modification de cohérence dans la cinématique d'intro sur le "L'Histoire de Britannia RAcontée par Kyle le Jeune", ajout du "RA" pour être cohérent du titre du manuel ...
C'est vraiment du mineur mineur ! Si vous jouiez déjà avec le patch v1.1 et que l'accent de Dupré vous manque, voici une petite manip à faire pour le restaurer :
- ouvrir le fichier PARTY.SAV avec un éditeur héxadécimal (il se trouve dans le dossier de sauvegarde)
- chercher l'endroit où se trouve le nom du PJ (ctrl+F + "Dupre")
- remplacer l'octet du "e" (0x65) par le 0x82 : ça affiche une sorte de virgule, mais c'est normal Recharger et ça devrait avoir marché
On vient de me remonter un bug majeur dont j’ai vraiment honte : la création d’une partie ne marche tout simplement pas j’ai fait le test avec le dernier patch et c’est avéré.
Je ferai une correction dès ce soir !!
J’ai dû casser quelque chose à un moment donné … c’est quand même la honte car ça se voit au bout de 2’ qu’on a lancé le jeu
Dernière modification par Sylvain_rocher, 29 juillet 2025, 07h58.
On vient de me remonter un bug majeur dont j’ai vraiment honte : la création d’une partie ne marche tout simplement pas j’ai fait le test avec le dernier patch et c’est avéré.
Je ferai une correction dès ce soir !!
J’ai dû casser quelque chose à un moment donné … c’est quand même la honte car ça se voit au bout de 2’ qu’on a lancé le jeu
Parfois c'est les choses les plus simples qui passent à l'as... ça m'arrive aussi. Je vais être pointilleux sur des trucs compliqués car je ne veux pas faire d'erreurs en me disant que je verrais les trucs simples à la fin. Et du coup je fais pas attention aux trucs simples jusqu'à oublier de les contrôler.
Quand on a le nez dans le guidon on peut faire des erreurs tout simplement.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Parfois c'est les choses les plus simples qui passent à l'as... ça m'arrive aussi. Je vais être pointilleux sur des trucs compliqués car je ne veux pas faire d'erreurs en me disant que je verrais les trucs simples à la fin. Et du coup je fais pas attention aux trucs simples jusqu'à oublier de les contrôler.
Quand on a le nez dans le guidon on peut faire des erreurs tout simplement.
Là je suis quand même un peu fautif : je me suis rendu compte qu'au dernier moment, j'ai mis en commentaire une ligne de code exprès, j'ai testé, ça marchait donc j'ai dit banco. Mais c'était sans compter la gestion "cloud" de GoG : en fait j'avais supprimé ma sauvegarde pour vérifier que la création fonctionnait, j'ai lancé le jeu, mais là GoG vérifie dans le cloud les sauvegardes, me la rechargée dans le dos, et moi j'ai cru que ça avait marché ... bref, y avait une faille dans la procédure ! Du coup, j'ai restauré la ligne de code et ça remarche ...
Du coup, patch en v2.0 publié chez notre ami Hrvg ... j'ai mis un 2.0 car, dans mon malheur, j'ai eu un crash de disque et j'ai perdu mes données des versions de patchs précédentes Donc ce patch n'est pas compatible des versions d'avant, il faut repartir d'une installation de la VO pour l'installer.
Enfin bref ... comme disait Pépin
Dernière modification par Sylvain_rocher, 29 juillet 2025, 17h24.
Ah oui la mise à jour automatique des sauvegardes de GOG. Je sais que parfois je coche l'option pour enlever le cloud pour pas être embêté. Notamment quand j'ai plusieurs installations de GOG (à la maison hein) avec un même compte...
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
j’ai fait le test avec le dernier patch et c’est avéré.
... bref, y avait une faille dans la procédure ! Du coup, j'ai restauré la ligne de code et ça remarche ...
Commentaire