Space Quest II : La Revanche de Vohaul
Patch Fr Blondin universel !
Ce projet à commencé en janvier 2023 et vous est offert en ce début août 2025.
Mise à jour 2.0 finale en date du 24/05/2026.
C'est le deuxième jeux Sierra AGI traduit intégralement en français.
Je remercie chaleureusement toutes les personnes
qui m'ont permises de finaliser en beauté cette traduction :
Doomlazer : Ingénieur en chef du débogage.
Il fut présent chaque jour, à chaque étape, pour tous les problèmes techniques.
Certaine des erreurs dans le code nous ont parfois demandées
des semaines de tests pour totalement déboguer une scène.
Il m'a aussi permis de restituer la limace rose des ressources du jeu,
ainsi que de nombreux œufs de Pâques anachroniques pour faire le lien avec SQ3 et SQ4.
N'oubliez pas de le remercier, car il a fait l'impossible !
Andrew Korson : Il est l'auteur de WinAGI Game Development System.
Il a fait évolué à de nombreuses reprises WinAGI pour Space Quest I et II
avec notamment :
- AGI extended character support pour la prise en charge des accents.
- WinAGI Power Pack pour la reconnaissance des ordres avec des chiffres.
Tifof : Il a relu tout le script, corrigé les fautes et fait des recommandations avisées.
Il a également corrigé le manuel du patch et la solution en français.
De plus, il a joint à ce projet sa traduction française du "Hint Book" au format html5.
Un immense merci à lui !
Spiffithedog : II a harmonisé Roger Wilco et son uniforme à l'instar de la série.
Kosta Kostis : Il a développé l'outil CPI120
pour créer une police d'écriture compatible DOSBox .
Viker-int10h : Il a développé l'outil Frontraption
pour créer une police d'écrire compatible ScummVM.
SluiceBox : Il a ajouté SQ2 en françaisà la table de détection ScummVM.
*La MAJ sera dans la prochaine version de ScummVM où celle d'après.
Ce patch est universel, c'est à dire qu'il s'adapte sur toutes les versions officielles du jeu !
Ce patch vous proposera un lanceur DOSBox ou ScummVM (ou les deux) en installation automatique sur votre bureau.
Auto-émulation avec la prise en charge des caractères étendue pour jouer en français via DOSBox ou ScummVM.
En résumé :
- Tout le texte a été traduit à partir du script original.
- Restitution des liens entre les chapitres II, III et IV de la série.
- Script et images manquantes, ceci grâce aux notes des auteurs, aux sites de fans, etc.
- Restitutions des éléments cachés (La limace rose) et ajout des œufs de Pâques (Leisure Suit Larry 4).
- Les cheveux blond de Roger et son uniforme sont à l'instar de la série.
- Tout le texte a été aligné.
- Toutes les images sont traduites.
- Débogage complet !
- Un manuel pour une prise en main rapide.
- *Le manuel inclut les quatre doubles pages de Space Piston Magazine.
- *A Lire, car c'est l'interlude entre le chapitre I et II.
- La solution complète avec les ordres en français et également là, si besoin.
- Le mode de débogage est en français pour sa partie amusante.
- Auto-émulation DOSBox & ScummVM avec prise en charge des diacritiques.
Cette traduction est avant tout le fruit de mes choix personnel.
Devant un même texte chacun aura une vision qui lui est propre.
J'ai vraiment tout fait pour maintenir la continuité du scénario,
car c'est une série ou les épisodes sont liés par d'événements à travers le temps.
J'espère finaliser toute la série.
Le patch est téléchargeable directement sur la fiche du jeu.
A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie l'équipe de me permettre de mettre à disposition ce patch pour tous.
Si sans le vouloir j’ai commis un manquement aux règles du site,
merci de m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité.
Vos commentaires sont les bienvenues !
Bon jeu, Threepwang^^
Doomlazer and Threepwang at the Rocket Bar
Commentaire