Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je vais y arriver !!
Maintenant que j’ai compris comment sont structurés les overlay, je suis en train de faire des outils pour chercher les pointeurs automatiquement. Les premiers essais ont bien marché sur les 3200 phrases du premier fichier les chercher tous un par un à la main, ça aurait beaucoup trop long …
Content de voir que tu as fait de tels progrès. Bon courage
J’ai fait une grosse avancée aujourd’hui ! Après automatisation et vérification à la main de milliers de pointeurs, j’ai surtout réussi à automatiser la reconstruction de tous les fichiers en cohérence ! J’en ai ch** vraiment mais le jeu arrive enfin à se lancer et à afficher l’écran titre !!!! Ça semble pas grand chose, mais c’est un exploit pour moi, après avoir modifié autant de pointeurs de façon automatique (j’ai eu de nombreux crash avant d’y parvenir. C’est loin d’être terminé, il y a pas mal de pointeurs où je suis pas sûr, et il faudra tester en jeux pour le confirmer, et je suis sûr qu’il m’en manque aussi, mais pas grave je complèterai au fur et à mesure.
Je sens que je serai capable de montrer la cinématique d’intro en français prochainement du coup
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
J’ai fait une grosse avancée aujourd’hui ! Après automatisation et vérification à la main de milliers de pointeurs, j’ai surtout réussi à automatiser la reconstruction de tous les fichiers en cohérence ! J’en ai ch** vraiment mais le jeu arrive enfin à se lancer et à afficher l’écran titre !!!! Ça semble pas grand chose, mais c’est un exploit pour moi, après avoir modifié autant de pointeurs de façon automatique (j’ai eu de nombreux crash avant d’y parvenir. C’est loin d’être terminé, il y a pas mal de pointeurs où je suis pas sûr, et il faudra tester en jeux pour le confirmer, et je suis sûr qu’il m’en manque aussi, mais pas grave je complèterai au fur et à mesure.
Je sens que je serai capable de montrer la cinématique d’intro en français prochainement du coup
Tu es devenu un énorme crack, va falloir t'ériger une statue car c'est vraiment génial tout ce que tu fais pour traduire ces vieux jeux. Courage et bonne continuation dans ce travail herculéen.
C'est là que ça me confirme que je n'aurai jamais les compétences pour traduire les vieux jeux dont j'aurai aimé voir une vf et qui n'est jamais arrivé officiellement.
Tu es devenu un énorme crack, va falloir t'ériger une statue car c'est vraiment génial tout ce que tu fais pour traduire ces vieux jeux. Courage et bonne continuation dans ce travail herculéen.
C'est là que ça me confirme que je n'aurai jamais les compétences pour traduire les vieux jeux dont j'aurai aimé voir une vf et qui n'est jamais arrivé officiellement.
...ou alors il faut que tu bosses sur la traduction pure (texte) et qu'un pro puisse te donner un coup de main au niveau du code...
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Tu es devenu un énorme crack, va falloir t'ériger une statue car c'est vraiment génial tout ce que tu fais pour traduire ces vieux jeux. Courage et bonne continuation dans ce travail herculéen.
C'est là que ça me confirme que je n'aurai jamais les compétences pour traduire les vieux jeux dont j'aurai aimé voir une vf et qui n'est jamais arrivé officiellement.
J’essaie de progresser à chaque traduction. Celle-ci m’aura fait apprendre le debugger assembleur sous DOS. Je dirais qu’il me restera à apprendre à modifier le code source, comme l’a fait oFF_rus, et là je pourrais vraiment être autonome pour tout faire. Le chemin reste long mais il est motivant !!
...ou alors il faut que tu bosses sur la traduction pure (texte) et qu'un pro puisse te donner un coup de main au niveau du code...
faut avoir le pro sous la main ce qui est le plus difficile.
ghylard pour death gate a dit qu'il ne pouvait pas et c'est le plus capable niveau traducteur dans le domaine en France, en tout cas que je connais.
La communauté française est malheureusement très petite donc c'est très rare de trouver quelqu'un comme sylvain ou ghylard. Vu le nombre de jeux non traduits en français notamment dans les vieux qui nécessitent de passer par un éditeur hexadécimal, il en faudrait une vingtaine.
Sylvain, je lui ai suggéré certains rpgs comme menzoberranzan, anvil of dawn ou ravenloft stone prophet car c'est pareil, c'est pas un simple txt à modifier donc on verra bien s'il peut après tout ce boulot
Peut être cloner Sylvain_rocher , je devrais lancer un crowfunding pour financer le clonage
Dernière modification par willow2, 25 septembre 2025, 12h17.
faut avoir le pro sous la main ce qui est le plus difficile.
ghylard pour death gate a dit qu'il ne pouvait pas et c'est le plus capable niveau traducteur dans le domaine en France, en tout cas que je connais.
La communauté française est malheureusement très petite donc c'est très rare de trouver quelqu'un comme sylvain ou ghylard. Vu le nombre de jeux non traduits en français notamment dans les vieux qui nécessitent de passer par un éditeur hexadécimal, il en faudrait une vingtaine.
Sylvain, je lui ai suggéré certains rpgs comme menzoberranzan, anvil of dawn ou ravenloft stone prophet car c'est pareil, c'est pas un simple txt à modifier donc on verra bien s'il peut après tout ce boulot
Peut être cloner Sylvain_rocher , je devrais lancer un crowfunding pour financer le clonage
Pourtant (en tout cas pour ma part), je n’ai pas de compétence ou de connaissance spécifique ni particulièrement poussée en informatique. Ce n’est pas mon métier. J’ai eu une formation initiale dans mes études d’ingénieur, mais c’est tout.
Pour l’exercice de traduction, j’ai l’impression d’avoir plus appris de Hrvg ou oFF_rus grâce à leur expérience de traducteur.
Le plus rare, c’est peut de trouver la combinaison de qqun qui sait coder, qui sait faire (ou veut apprendre) le rétro engineering, qui est passionné de rétro gaming et qui aime la traduction.
Je ne t’ai pas oublié willow2 pour ta wishlist on verra après les Ultima
Pourtant (en tout cas pour ma part), je n’ai pas de compétence ou de connaissance spécifique ni particulièrement poussée en informatique. Ce n’est pas mon métier. J’ai eu une formation initiale dans mes études d’ingénieur, mais c’est tout.
Pour l’exercice de traduction, j’ai l’impression d’avoir plus appris de Hrvg ou oFF_rus grâce à leur expérience de traducteur.
Quand je te lis sur les aspects techniques, j'ai l'impression d'être perdu comme si quelqu'un me parlait de physique quantique
ça reste quand même pas à la portée de tout le monde. Quand j'ai essayé pour journeyman project 3 que ça prenait plus de place pour mettre les textes en français que les textes en anglais et que ça faisait planter si tu bougeais quelque chose dans l'éditeur hexa, j'ai été bloqué. Peut être que si quelqu'un me faisait un cours détaillé et me prenait par la main pour le début tout en étant patient avec le néophyte que je suis, j'y arriverai peut être.
Le plus rare, c’est peut de trouver la combinaison de qqun qui sait coder, qui sait faire (ou veut apprendre) le rétro engineering, qui est passionné de rétro gaming et qui aime la traduction.
oui tout réunir en une seule personne est difficile.
Quand j'ai essayé pour journeyman project 3 que ça prenait plus de place pour mettre les textes en français que les textes en anglais et que ça faisait planter si tu bougeais quelque chose dans l'éditeur hexa, j'ai été bloqué. Peut être que si quelqu'un me faisait un cours détaillé et me prenait par la main pour le début tout en étant patient avec le néophyte que je suis, j'y arriverai peut être.
Ah oui c’est vrai, j’avais proposé mon aide pour ça si tu as IDA, je veux bien t’expliquer pas à pas comment faire ! C’est laborieux mais pas très compliqué en soi une fois qu’on a saisi. Le plus difficile c’est de tester ensuite que t’as pas cassé tout le programme ahah
Ah oui c’est vrai, j’avais proposé mon aide pour ça si tu as IDA, je veux bien t’expliquer pas à pas comment faire ! C’est laborieux mais pas très compliqué en soi une fois qu’on a saisi. Le plus difficile c’est de tester ensuite que t’as pas cassé tout le programme ahah
Merci mais là les vacances sont finit et avec tout le boulot depuis la rentrée entre les copies, les cours, les réunions et les soucis perso, je n'ai pas le temps.
J'adorerai apprendre mais il me faudrait le temps nécessaire.
Merci pour la proposition.
Merci mais là les vacances sont finit et avec tout le boulot depuis la rentrée entre les copies, les cours, les réunions et les soucis perso, je n'ai pas le temps.
J'adorerai apprendre mais il me faudrait le temps nécessaire.
Merci pour la proposition.
N’hésite pas le jour où tu as envie et le temps
De mon côté, en résolvant un bug j’ai mis le doigt sur un nouveau filon de pointeurs dont je n’aurais pas imaginé l’existence et qu’il faut que je corrige malheureusement … pour faire simple, j’avais identifier tous les pointeurs des textes à traduire , mais en modifiant la longueur du fichier, j’ai découvert que j’ai décalé d’autres pointeurs qui n’ont rien à voir avec les textes mais qu’il faut que je corrige également …
C’est vraiment comme à la mine, on trouve des filons et on craint le coup de grisou ahahaha !!! Bref ça va être un travail de looooogue haleine je suis pas au bout de mes peines
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
les chercher tous un par un à la main, ça aurait beaucoup trop long …
Courage et bonne continuation dans ce travail herculéen.
Commentaire