Leisure Suit Larry 2

[_oBSOLEte_]

Je viens de tester le patch mais le code du numéro de tel "7448" ne fonctionne pas avec la trad ( mais fonctionne sans trad ) , le code à t'il changer avec la trad ?

C'était 7448 le code cracké? Ca me dit vaguement quelquechose, mais une fois que j'avais mis le code j'ai fait une savestate pour passer toute la confirmation. Essaies peut-être avec le manuel ou la fiche ici:

[sagitaire021]

Je viens de tester le patch mais le code du numéro de tel "7448" ne fonctionne pas avec la trad ( mais fonctionne sans trad ) , le code à t'il changer avec la trad ?

[willow2]

Jacobson est-ce que c'est possible de faire en sorte que ton patch fonctionne sous dosbox donc sans scummvm ?

[_oBSOLEte_]

Rien à voir, mais je suis tombé sur des ports GBAs de jeux Sierra AGI convertis via GBAGI.
https://github.com/Davidebyzero/GBAGI
https://archive.org/details/gbagi-roms

Le truc intéressant, c'est que pour palier au clavier, l'interface permet d'afficher un menu contextuel qui remonte les mots du VOCAB disponibles pour la scène en cours :



J'ai pas essayé mais c'est possible que ça fonctionne aussi avec un patch de trad. Est-ce que vous savez si un truc similaire existe pour les jeux SCI?

ScummVM a aussi un autocomplete pour certains jeux Sierra avec une interface un peu foutraque à la GSM / dictionnaire T9 qui permet plus ou moins la même chose si j'ai bien compris. Mais le dictionnaire est un fichier général à ajouter, je ne sais pas si ça peut être adapté pour des trads.
https://wiki.scummvm.org/index.php?t...dictive_Dialog

[Jacobson]

Il n'est pas possible de mettre un doublon dans le VOCAB, par contre tu peux ajouter une ou plusieurs lignes de commandes avec le verbe "mettre" dans le fichier SCR ou se trouve la scène qui nécessite ce verbe. Le jeu ira chercher le verbe dans le groupe du VOCAB, là où il se trouve.

J'ai pris le verbe "mettre" comme exemple, mais ça fonctionne avec tous les mots.

Dans l'idéal, (mais ça demande un énorme travail), il faudrait traduire en français et ordonner les ordres dans les fichiers SCR (ou autres, là où ils se trouvent), car en anglais tout est inversé par apport au français.

Un exemple inventé : "open", "police station", "door" / "ouvrir", "porte", "commissariat". C'est juste pour illustrer le fait que si le joueur tape selon la syntaxe française, ça ne fonctionnera pas, car les mots sont placés selon la syntaxe anglaise.

De plus, ans le groupe du VOCAB ou se trouve le mot "porte", il faut ajouter "portes" au pluriel et éventuellement des synonymes. Ainsi, le jeu comprendra tous les choix du jouer, même s'il n'a pas taper exactement le mot qui est dans la commande. C'est valable pour tous les mots, ils faut mettre autant de synonymes que possible.

C'est long, mais faisable, car les jeux SCI ne posent pas de problème de mémoire, donc tu peux charger le VOCAB.

Aaaaah je regarderai ça alors, je ne savais pas que c'était possible !

[Threepwang]

Quant à "mettre" j'ai bien essayé, mais ça ne veut pas, le logiciel n'accepte pas les doublons,à voir si quelqu'un d'autre a une astuce. Je pars en vacances pour 15 jours, je verrai en rentrant si je trouve quelque chose

Il n'est pas possible de mettre un doublon dans le VOCAB, par contre tu peux ajouter une ou plusieurs lignes de commandes avec le verbe "mettre" dans le fichier SCR ou se trouve la scène qui nécessite ce verbe. Le jeu ira chercher le verbe dans le groupe du VOCAB, là où il se trouve.

J'ai pris le verbe "mettre" comme exemple, mais ça fonctionne avec tous les mots.

Dans l'idéal, (mais ça demande un énorme travail), il faudrait traduire en français et ordonner les ordres dans les fichiers SCR (ou autres, là où ils se trouvent), car en anglais tout est inversé par apport au français.

Un exemple inventé : "open", "police station", "door" / "ouvrir", "porte", "commissariat". C'est juste pour illustrer le fait que si le joueur tape selon la syntaxe française, ça ne fonctionnera pas, car les mots sont placés selon la syntaxe anglaise.

De plus, ans le groupe du VOCAB ou se trouve le mot "porte", il faut ajouter "portes" au pluriel et éventuellement des synonymes. Ainsi, le jeu comprendra tous les choix du jouer, même s'il n'a pas taper exactement le mot qui est dans la commande. C'est valable pour tous les mots, ils faut mettre autant de synonymes que possible.

C'est long, mais faisable, car les jeux SCI ne posent pas de problème de mémoire, donc tu peux charger le VOCAB.

[Jacobson]

Quant à "mettre" j'ai bien essayé, mais ça ne veut pas, le logiciel n'accepte pas les doublons,à voir si quelqu'un d'autre a une astuce. Je pars en vacances pour 15 jours, je verrai en rentrant si je trouve quelque chose

[Jacobson]

"mettre creme" pour la creme solaire ça marchait.

Je ne sais pas non plus. Est-ce que ce serait une histoire de verbe en 2 mots en anglais qu'on traduit en 1 seul en français? Comme "put on" <> "mettre" ? Est-ce que vous pourriez faire que "porter" ("wear"?) et "mettre" soient synonymes, ou alors ça rentre en conflit avec d'autres trucs?

Le seul moment ou j'ai dû utiliser trois mots c'est pour "entrer dans canot". J'ai testé plusieurs trucs à ce moment là car j'ai pas pensé directement au verbe "entrer" pour embarquer. Et "mettre savon dans bikini", je crois que ça marchait. Sinon je crois que je n'ai utilisé que des commandes à un ou deux mots seulement.

"changer de vetements", comme "change clothes", j'y avais pas pensé, merci. Je vais continuer en regardant la soluce quand je bloque. En la lisant en diagonale pour la section que j'ai déjà testé, je crois qu'elle n'est pas traduisible littéralement sans vérifier comment les verbes ont été traduits dans le patch. Par exemple, PAY a été traduit par "acheter" et pas "payer" je crois. Dans la pharmacie si je me souviens bien j'ai utilisé "acheter creme" et "payer" ne marchait pas. L'idéal serait d'avoir les mots francais exacts à utiliser pour finir le jeu.

Alors à part "payer" ou j'ai mis effectivement "acheter", le reste sont des traductions de la soluce, je corrigerai pour celui-là aussi

[_oBSOLEte_]

D'ailleurs le VOCAB n'accepte pas le mettre quelque chose, par contre porter comme avec la perruque ça marche, je ne sais pas pourquoi

"mettre creme" pour la creme solaire ça marchait.

Je ne sais pas non plus. Est-ce que ce serait une histoire de verbe en 2 mots en anglais qu'on traduit en 1 seul en français? Comme "put on" <> "mettre" ? Est-ce que vous pourriez faire que "porter" ("wear"?) et "mettre" soient synonymes, ou alors ça rentre en conflit avec d'autres trucs?

Le seul moment ou j'ai dû utiliser trois mots c'est pour "entrer dans canot". J'ai testé plusieurs trucs à ce moment là car j'ai pas pensé directement au verbe "entrer" pour embarquer. Et "mettre savon dans bikini", je crois que ça marchait. Sinon je crois que je n'ai utilisé que des commandes à un ou deux mots seulement.

"changer de vetements", comme "change clothes", j'y avais pas pensé, merci. Je vais continuer en regardant la soluce quand je bloque. En la lisant en diagonale pour la section que j'ai déjà testé, je crois qu'elle n'est pas traduisible littéralement sans vérifier comment les verbes ont été traduits dans le patch. Par exemple, PAY a été traduit par "acheter" et pas "payer" je crois. Dans la pharmacie si je me souviens bien j'ai utilisé "acheter creme" et "payer" ne marchait pas. L'idéal serait d'avoir les mots francais exacts à utiliser pour finir le jeu.

[Jacobson]

Et pour les textes, j'aurais du relire un peu plus je corrigerai ça aussi

[Jacobson]

Par exemple pour changer de vêtements, je tape "changer de vêtements" , là Larry se change selon où en est en maillot de bains ou en bikini

D'ailleurs le VOCAB n'accepte pas le mettre quelque chose, par contre porter comme avec la perruque ça marche, je ne sais pas pourquoi

[Jacobson]

Par exemple pour changer de vêtements, je tape "changer de vêtements" , là Larry se change selon où en est en maillot de bains ou en bikini

[Jacobson]

Autres suggestions en vrac :

Spoiler Alert !

Dans la cabine, "regarder placard", "regarder lit" ne marchent pas. "Look at the closet" OK. Pas bloquant.
J'arrive pas à "mettre maillot" derrière le placard. "Put on swimsuit" OK.
Dans la cabine de la mère, je n'arrive pas à "ouvrir placard" ni "ouvrir armoire". "Open closet" OK. Pas bloquant.
"Kit de couture" -> "Trousse de couture" ?
Dans la piscine, en plongée, "regarder" : "ce type dans la chambre à air" -> "ce type à la bouée"?
J'arrive pas à sortir de la piscine avec "sortir", ni "grimper" ou "monter" l'échelle. "Get out" OK.
Hors de la piscine, j'ai utilisé "assis" pour le transat.
Sur le transat : ""le beau blond au corps de brique" pour décrire la femme blonde du KGB.
"trouvé un vivant" -> "trouvé une volontaire"?
Avec la blonde dans le repaire "pendant que je te glisse quelque chose" -> "pendant que j'enfile quelque chose de plus confortable". Ou alors j'ai mal compris et c'est comme dans Larry 6....
"Bon sang, dis-tu." -> "Qu'est-ce que tu dis, bon sang?" pour indiquer que le jeu ne comprend pas le mot.
Retour en cabine. J'arrive pas à "mettre costume" ou "mettre habit" derrière le placard pour me rhabiller. "Put on suit" OK.
Dans le resto du bateau, je n'arrive pas à "parler barman". "Talk to the bartender" OK. Pas bloquant. J'arrive pas à "boire verre", "commander verre" ou "commander boisson". "Order a drink" OK.
Dans la cabine de pilotage, je n'arrive pas à regarder l'écran de navigation qui indique le switch pour le canot de sauvetage, "regarder ecran", "regarder cadran" marche pas. "Look at the screen", "look at the light" OK.
J'ai appuyé sur l'interrupteur en utilisant "pousser levier", avec "interrupteur" ça marchait pas, bien que ce soit le mot utilisé dans la description donnée avec "regarder ecran".
Sur le pont pour aller dans le canot de sauvetage, j'ai du utiliser "entrer dans canot" en francais, "aller dans canot" marche pas. "Get in the boat" OK.
Sur le canot, "tu as réussi à atteindre le canot, au nom du temps" ? -> "juste à temps"?
Je n'arrive pas à "mettre perruque". "Put on wig" OK.
"tandis que le bon navire USS Love tub coule lentement à l'horizon" ? Le navire ne coule pas.
Sur la plage "ton costume est en désordre" -> "ton costumle est ruiné"?
Dialogue avec la femme nue sur la plage, agent du KGB : "Un court et romantique vol en hélicoptère à basse altitude", le reste du texte est tronqué après "est suivi deà"
Dans la jungle, en prenant la fleur "ils ne manqueront jamais une seule fleur" -> "juste une fleur ne manquera à personne" ?
Je conseille Retroarch pour jouer à ce passage du jeu avec l'avance rapide...
Chambre d'hotel, en regardant, "un livre d'allumettes gratuites".
Restaurant, dialogue avec maître d'hotel : typo "veuillez partir û MAINTENANT".
Chambre d'hotel, "mettre bikini" ne marche pas. "put on bikini" OK.

Avoir en indice une liste des verbes reconnus pour finir le jeu ça serait nécessaire à mon avis. Voire même une soluce du genre Universal Hint System ou un hintbook. En tout cas jusqu'ici j'ai eu plusieurs moment où j'ai pas été capable de deviner quoi indiquer en français et utilisé les ordres en anglais. Est-ce que c'est possible avec les outils de traduction que vous utilisez de générer une telle liste?

Moi j'ai pu finir ce jeu avec la soluce: https://www.abandonware-france.org/l...p?id_soluce=78, avec une traduction simple des mots en français

[_oBSOLEte_]

Autres suggestions en vrac :

Spoiler Alert !

Dans la cabine, "regarder placard", "regarder lit" ne marchent pas. "Look at the closet" OK. Pas bloquant.
J'arrive pas à "mettre maillot" derrière le placard. "Put on swimsuit" OK.
Dans la cabine de la mère, je n'arrive pas à "ouvrir placard" ni "ouvrir armoire". "Open closet" OK. Pas bloquant.
"Kit de couture" -> "Trousse de couture" ?
Dans la piscine, en plongée, "regarder" : "ce type dans la chambre à air" -> "ce type à la bouée"?
J'arrive pas à sortir de la piscine avec "sortir", ni "grimper" ou "monter" l'échelle. "Get out" OK.
Hors de la piscine, j'ai utilisé "assis" pour le transat.
Sur le transat : ""le beau blond au corps de brique" pour décrire la femme blonde du KGB.
"trouvé un vivant" -> "trouvé une volontaire"?
Avec la blonde dans le repaire "pendant que je te glisse quelque chose" -> "pendant que j'enfile quelque chose de plus confortable". Ou alors j'ai mal compris et c'est comme dans Larry 6....
"Bon sang, dis-tu." -> "Qu'est-ce que tu dis, bon sang?" pour indiquer que le jeu ne comprend pas le mot.
Retour en cabine. J'arrive pas à "mettre costume" ou "mettre habit" derrière le placard pour me rhabiller. "Put on suit" OK.
Dans le resto du bateau, je n'arrive pas à "parler barman". "Talk to the bartender" OK. Pas bloquant. J'arrive pas à "boire verre", "commander verre" ou "commander boisson". "Order a drink" OK.
Dans la cabine de pilotage, je n'arrive pas à regarder l'écran de navigation qui indique le switch pour le canot de sauvetage, "regarder ecran", "regarder cadran" marche pas. "Look at the screen", "look at the light" OK.
J'ai appuyé sur l'interrupteur en utilisant "pousser levier", avec "interrupteur" ça marchait pas, bien que ce soit le mot utilisé dans la description donnée avec "regarder ecran".
Sur le pont pour aller dans le canot de sauvetage, j'ai du utiliser "entrer dans canot" en francais, "aller dans canot" marche pas. "Get in the boat" OK.
Sur le canot, "tu as réussi à atteindre le canot, au nom du temps" ? -> "juste à temps"?
Je n'arrive pas à "mettre perruque". "Put on wig" OK.
"tandis que le bon navire USS Love tub coule lentement à l'horizon" ? Le navire ne coule pas.
Sur la plage "ton costume est en désordre" -> "ton costumle est ruiné"?
Dialogue avec la femme nue sur la plage, agent du KGB : "Un court et romantique vol en hélicoptère à basse altitude", le reste du texte est tronqué après "est suivi deà"
Dans la jungle, en prenant la fleur "ils ne manqueront jamais une seule fleur" -> "juste une fleur ne manquera à personne" ?
Je conseille Retroarch pour jouer à ce passage du jeu avec l'avance rapide...
Chambre d'hotel, en regardant, "un livre d'allumettes gratuites".
Restaurant, dialogue avec maître d'hotel : typo "veuillez partir û MAINTENANT".
Chambre d'hotel, "mettre bikini" ne marche pas. "put on bikini" OK.

Avoir en indice une liste des verbes reconnus pour finir le jeu ça serait nécessaire à mon avis. Voire même une soluce du genre Universal Hint System ou un hintbook. En tout cas jusqu'ici j'ai eu plusieurs moment où j'ai pas été capable de deviner quoi indiquer en français et utilisé les ordres en anglais. Est-ce que c'est possible avec les outils de traduction que vous utilisez de générer une telle liste?

[_oBSOLEte_]

Désolé, j'ai noté mes suggestions au fur et à mesure, en vrac et c'est souvent des interprétations d'idiomes qui ont sans doute une part de subjectif. Si pas pertinent, ne pas en tenir compte. Et de fait, ça a pas l'air simple de traduire, surtout un text parser avec des blagues et des accents comme Larry 2. Mais c'est super que tu le fasses. Perso j'ai bien aimé ce jeu, du coup c'est chouette de pouvoir en discuter. Je continuerais la partie courant de cette semaine.