Envoyé par _oBSOLEte_
Voir le message
-
Je peux modifier les deux, dis moi si tu préfères conserver ticket dans le vocabulaire ou les textes
-
Pacesoir (c'était la traduction d'ubisoft dans Larry 3) ou Nontoonyt... ?Laisser un commentaire:
-
Je propose tournez manège au lieu de dating connection... :-) ou tournez ménage comme dirait les Inconnus: Ingrid... Bon OK, je sors !!!Laisser un commentaire:
-
C'est plus clair on est d'accord, mais justement ce n'est pas différencié avec "ticket" dans les textes de description. C'est indiqué "distributeur de *billet* de loterie". J'ai essayé avec "ticket" parceque j'ai été me remater mon letsplay en anglais pour savoir ce qui bloquait.Envoyé par Jacobson Voir le messageLaisser un commentaire:
-
Je viens de voir: kumquat existe aussi en français, décidément, la richesse de notre chère langue m'étonnera toujours...
Confirmation : you are carrying...Laisser un commentaire:
-
Je viens de m'apercevoir que j'ai oublié de traduire le "tu portes" de l'inventaire, je peux t'envoyer le script corrigé si tu veux, tu n'auras plus qu'à le placer dans le répertoire principal de LSL2 sous DOSBOX ou le dossier PATCH de SCUMMVM.
Avant d'envoyer un correctif complet à télécharger par tout le monde, j'ai besoin de retours sur les éventuelles erreurs, ça évitera qu'il y ait je ne sais pas combien de correctifs par jour
Laisser un commentaire:
-
Oui j'ai différencié ticket et billet, parce que ça me semblait plus clair billet pour l'argent et ticket pour les autres comme le bateau, la loterie et l'avion.Envoyé par _oBSOLEte_ Voir le messageBravo et merci!
Je confirme que le patch fonctionne ici avec ScummVM. Avec DosBox, pour le même dossier, par contre, ça laisse en anglais (est-ce que c'est case sensitive pour les noms de fichier?). J'y ai rejoué y'a pas longtemps et je vais me garder cette version sous le coude pour une prochaine revisite de l'île, mais pas pour tout de suite. Là j'ai juste été jusqu'au Quick Mart. Peut-être une petite suggestion :
Spoiler Alert !
Concernant DOSBOX, tu as mis les fichiers du dossier PATCH dans le répertoire racine ? Autrement ça ne marche pas.Laisser un commentaire:
-
Bravo et merci!
Je confirme que le patch fonctionne ici avec ScummVM. Avec DosBox, pour le même dossier, par contre, ça laisse en anglais (est-ce que c'est case sensitive pour les noms de fichier?). J'y ai rejoué y'a pas longtemps et je vais me garder cette version sous le coude pour une prochaine revisite de l'île, mais pas pour tout de suite. Là j'ai juste été jusqu'au Quick Mart. Peut-être une petite suggestion :
Spoiler Alert !
Laisser un commentaire:
-
Oui bonne idée, comme ça je corrige vite fait ce qui cloche. Niveau VOCAB dans LSL2, j'ai traduit surtout l'essentiel, car à moins de jouer de la sauvegarde, le jeu est limité dans le temps. Je n'en dis pas plus si vous n'y avez jamais joué. Mais si ça vous amuse, je peux toujours compléter. En principe j'ai été plus vigilant que sous Police Quest 2 pour les signes bizarres, première traduction oblige je pense mais ça a pu m'échapper
Laisser un commentaire:
-
Le patch Fr est en ligne sur la fiche
ben_1979 Salut Ben, je pense que tu vas jouer à ce jeu. Si tel est le cas, fais nous un retour si tu vois des bogues, des signes bizarres ou autres, afin que Jacobson puisse corriger et faire une mise à jour du patch. Tu peux même faire des captures d'écran. Bref, c'est open bar avec Larry 2
Laisser un commentaire:
-
Bonjour,
Le patch est aussi sur le forum...
Pour jouer avec DosBox, il suffit de copier les fichiers du dossier "patch" et de les coller dans le dossier du jeu.Laisser un commentaire:
-
Ah exact, je l'avais mentionné dans un message à HRVG mais il ne l'a peut-être pas vu. Il faut utiliser la version 1.002.000 du jeu.Laisser un commentaire:
-
@Jacobson
Le patch de LSL2 est déjà sur la fiche, mais il n'est pas encore visible, car il me manque un détail.
J'ai besoin de savoir avec quelle version du jeu le patch Fr est-il compatible, afin que je l'indique.
Il est existe également une version US nommée "Game version 2.0 / Interpreter version 0.000.409", mais elle est pour ainsi dire introuvable.
Merci
*Si tu fais une mise à jour de ce patch Fr ou d'un autre, je ferais de même sur la fiche en écrasant l'ancien patch et en indiquant la MAJ.Laisser un commentaire:
-
Je traduis ligne par ligne, ça prend du temps mais ce n'est pas grave. Pour le vocab, ça dépend, pour LSL2 je n'ai pas eu besoin de redéfinir les groupes, mais c'était nécessaire pour Police Quest 2 pour un mot: yellow qui était dans nom au lieu d'adjectif, or l'adjectif est nécessaire dans le jeu, donc si n'avais pas changé de groupe, "jaune" n'était pas reconnu et empêchait de mener à bien une certaine action.Envoyé par Threepwang Voir le message
Je suis patient donc ça prendra le temps que ça prend, mais je trouve de toutes façons ça moins galère que les scripts, où une erreur peut tout faire merder contrairement aux textes et au VOCAB.Laisser un commentaire:
Laisser un commentaire: