Star Trek: Elite Force II patch Fr

[Threepwang]

Star Trek: Elite Force II est un jeu de tir à la première personne développé par Ritual Entertainment et édité par Activision, sorti en 2003 sur Windows. Il fait suite à Star Trek: Voyager - Elite Force. A bord de l'USS Enterprise, il faudra négocier avec les Klingons, les Romulans, les Andorians, des mercenaires et différentes autres races extra-terrestres parmis lesquelles se trouve de mystérieuses créatures. En bon Doom-like, Elite Force 2 conduira le joueur dans des décors très différents pour de grandes scènes d'action : intérieurs de vaisseaux, bases spatiales, marécages, terrains volcaniques et même des surfaces sans gravité.

J’ai découvert presque par hasard un patch en français pour ce jeu.
Voici le lien Mega : https://mega.nz/file/gI0gXApS#Utq6fD...boDawtIY6DXjlc

C’est un membre du site jeuxvideo.com, nommé Effaceur17400, qui a ajouté le lien en 2023.
Je lui ai envoyé un message privé pour en savoir plus,
car rien n’indique qui sont les auteurs de cette traduction, pas de page officielle, rien.
J’ai fait quelques recherches sur le net, mais là encore, je ne trouve pas d’informations.
Seul le lien Mega sur jeuxvideo.com indique l’existence de cette traduction.

Je me suis dit que cette traduction allait, comme tant d’autres, passer aux oubliettes,
alors j’ai téléchargé le patch en français.

Le fichier “guide.txt” inclus dans le patch indique que le patch en français
est également compatible avec un mod nommé “pack texture HD”.
Voici le lien du pack en question : https://www.nexusmods.com/startrekeliteforceII/mods/438
Malheureusement, le lien est mort : "The mod you were looking for was removed by a member of staff".

J’ai testé le patch en français sur l’édition GOG.
J’ai augmenté la résolution et coché toutes les options des sous-titres.
Ça fonctionne très bien. Menus, cinématiques et dialogues sont en français !

Au démarrage du menu, j’ai un lien HTTP qui s’affiche et tente de me proposer une mise à jour,
mais, je ne sais pas quoi faire, car c’est flouté "bogué" sur mon PC

Vu que cette série est dans notre base, j’ai pensé que ce patch en français pourrait trouver sa place chez nous.
Évidemment, j’aimerais bien contacter le ou les auteurs.

Je pense qu’il y a des fans ici de ce type de jeu à la Quake et de l’univers de Star Trek.
Surtout que le jeu semble vraiment bon, donc si vous avez une piste pour retrouver l’origine
de ce patch en français et pourquoi pas obtenir le pack texture HD de NexusMods,
une belle mise à jour est possible.

Merci de votre aide

PS : Je vous tiendrai au courant si Effaceur17400 me répond.

[Hrvg]

J'ai trouvé ce site :
https://traductionjeux.com/Star-Trek-patch-fr.html

[Threepwang]

Bonjour Hrvg


Le patch Fr de traductionjeux.com est pour un autre jeu. Il s'agit de Star Trek développé par Digital Extremes, Inc en 2013. Il est sorti en français et traductionjeux.com ne propose que l'extraction des sous-titres fr originaux.

Star Trek: Elite Force II est sortie 10 plus tôt, en 2003. Il est développé par Ritual Entertainment. Ce jeu est localisé uniquement en anglais et le patch Fr propose une traduction réalisé par un fan. La traduction semble être de très bonne qualité. C'est étrange que personne n'en parle d'avantage sur le net

[Threepwang]

Voici quelques captures d'écran des menus du jeu patché en français :




Je pense que le jeu tente parfois de faire une mise à jour de la traduction, mais sans succès
sur mon PC. Le lien est brouillé, c'est dommage car il indique sûrement la team de cette trad.

J'ai testé le patch Fr sur le jeu GOG car c'est la facilité, mais ce jeu existe en édition boîte.

Bon, rien ne presse, la traduction est sauvée à présent, il ne reste qu'à enquêter...

[Threepwang]

Je suis parvenu à visualiser le lien en changeant la résolution :

Le lien n'a aucun rapport avec la traduction, c'est un nuanceur de rendu : ReShade Home

Le mystère de cette traduction reste entier

[Threepwang]

Salut Guybrush02

Vu que tu es un fin connaisseur des mods de nombreux jeux Star Wars, je me suis dit que aurais peut-être une piste pour mettre la main sur le pack texture HD de NexusMods. Le mode haute résolution du jeu est convaincant, mais ça diminue considérablement la taille des sous-titres.

Merci

[Effaceur]

je voie que ma traduction serre quand meme j ai mis 4 mois pour faire se patch fr c est pas par fait mais sa marche je vais regarde sur mon disque du je dois tout les dossier texture HD ect.......

[Threepwang]

je voie que ma traduction serre quand meme j ai mis 4 mois pour faire se patch fr c est pas par fait mais sa marche je vais regarde sur mon disque du je dois tout les dossier texture HD ect.......

Salut Effaceur,

Bienvenue à toi sur Abandonware France dans Les Aventuriers de la traduction Perdue. Je suis content que tu te sois inscrit pour faire la mise à jour du patch Fr le pack de textures HD, ce serait parfait !

Bien sûr que la traduction est utile, elle permet de mettre le jeu en français et ça, ce n'est pas rien !

Nous avons une fiche pour ce jeu qui n'est pas encore publique, mais avec ton accord, je souhaiterais y ajouter ton patch Fr et te créditer pour cette traduction.

[Effaceur]

salut threepwang merci voila le lien pour se faire plaisir https://drive.google.com/file/d/1HE7...ew?usp=sharing. apres tu fait comme tu veux .la je suis sur une traduition avec IA de RUNE II: Decapitation Edition

[Effaceur]

ah j ai oublier que j ai ies 2 fichier traductions francais ps2 et pc de Evil Dead Regeneration si sa intéresse je metre le lien bon jeux a tous.

[Threepwang]

Ulyssom ou Hrvg bonjour, l'un de vous deux peut-il télécharger pour moi le patch Fr de Effaceur, car l'archive Google est trop grosse pour moi, ça coupe. Par avance, merci du coup de pouce

[Threepwang]

Ah, j'ai oublié que j'ai aussi deux fichiers de traduction en français pour PS2 et PC de Evil Dead Regeneration, si ça vous intéresse. Je mettrai le lien. Bon jeu à tous !.[/B]

Ok, c'est génial. S'il te plaît, laisse le lien en téléchargement pendant 48 heures afin que nous puissions le télécharger, car chez moi, Google pose problème.

Nous avons également une fiche en cours pour Evil Dead Regeneration, donc ton patch en français pour la version PC est également le bienvenu ! Je décline le patch PS2, car nous n'hébergeons que des jeux PC, mais merci de nous les avoir proposés

[Hrvg]

Bonjour,
@ Effaceur, je te souhaite la bienvenue sur ATP.

salut threepwang merci voila le lien pour se faire plaisir https://drive.google.com/file/d/1HE7...ew?usp=sharing. apres tu fait comme tu veux .la je suis sur une traduition avec IA de RUNE II: Decapitation Edition

Pourquoi ton patch est si gros (3 Go) ?

Threepwang Je télécharge le patch;

[Threepwang]

Bonjour,
@ Effaceur, je te souhaite la bienvenue sur ATP.



Pourquoi ton patch est si gros (3 Go) ?

Threepwang Je télécharge le patch;

Merci beaucoup ! Le patch est gros car il inclut le pack texture HD de NexusMods qui n'est plus dispnible en ligne.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

As-tu reçu ce patch par l'entreprise de Hrvg ?
Ce patch contient 6 dossiers. Voir image pour avoir
un visuel de ces 6 dossiers :
1) Star_Trek_Elite_Force_H HD (2,87 Go),
2) Star Trek Elite Force Traduction FR (178 Mo),
les 4 autres dossiers sont inférieurs à 10 Mo.

Veux-tu avoir deux fichiers : le plus gros tout seul et les
5 autres sur un fichier RAR envoyé vers un serveur cloud
comme limewire.com ?