Les Tutoriels du Traducteur

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Je vous propose un ensemble de petites vidéos de tuto pour les traducteurs en herbes (ou déjà confirmés !). L'objectif est d'essayer de présenter différentes techniques pour les personnes souhaitant se lancer dans l'exercice.
Bien sûr, comme tous les jeux ont leurs spécificités, il n'est pas possible de décrire avec une vérité universelle la façon dont on peut effectuer les différentes modifications. Je vais illustrer quelques cas rencontrés, et expliquer a minima comment investiguer en cas de problème. Je suis toujours encore novice dans l'exercice, cette liste continuera de se compléter au fur et à mesure que je gagne de l'expérience.

N'hésitez aussi à proposer si des thèmes vous tiennent à coeur. J'en ai déjà prévu certains que je vous partage ci-dessous

Comment se lancer dans une traduction ?
Youtube : https://youtu.be/aPvWASD2Vt0

Les outils : l'éditeur hexadécimal
Youtube : https://youtu.be/zHc3Kw1w0G0

Les outils : IDA
Youtube : https://youtu.be/B8s034Ii2Ys

Les outils : DOSBox debugger
Youtube : https://youtu.be/qm3B8wP9w6g

Les pointeurs : Modifier le texte dans les EXE
Youtube : https://youtu.be/xkFaM244UCo

Les pointeurs : Modifier les adresses de jump et de call
Youtube : https://youtu.be/-ux9gGoity8

Modifier les hotkeys
Youtube : https://youtu.be/CV8PMbtZJ6s

Ajouter les caractères avec accents
Youtube : https://youtu.be/bbu4PX3KBII

Modifier l'ordre des mots d'une phrase
Youtube : https://youtu.be/b3w5_as7sdI

Augmenter la taille d'un EXE
A venir

[Hrvg]

Bonjour,

C'est un sujet très intéressant. J'ai vu les vidéos, elles sont excellentes. Tout est bien expliqué...

[Sylvain_rocher]

Nouvelle vidéo : la modification des textes dans les EXE et la modification des pointeurs de texte

[Hrvg]

Bonsoir,


Ah ah ! Ces pointeurs. Une excellente vidéos... Ca me rappelle mes débuts...

[Sylvain_rocher]

Bonsoir,


Ah ah ! Ces pointeurs. Une excellente vidéos... Ca me rappelle mes débuts...

Ahah je me rappelle surtout à mes débuts essayer toutes les occurrences jusqu’à trouver la bonne … alors qu’en fait il est assez facile la plupart du temps trouver de les trouver

J’ai eu des soucis de PC qui m’ont empêché de tourner celle sur les jump / call. J’espère que j’arriverai à le réparer assez vite

[Sylvain_rocher]

Deux nouveaux épisodes dispos aujourd'hui : modifier les adresses de jump et call et modifier les hotkeys

[Hrvg]

Bonsoir,

Super les vidéos...
Je pense que les traducteurs seront ravis de les voir, car c'est très bien expliqué.

[Sylvain_rocher]

Bonsoir,

Super les vidéos...
Je pense que les traducteurs seront ravis de les voir, car c'est très bien expliqué.

J'espère que ça l'est suffisamment pour que tu arrives à mettre en application la modif des hotkeys dans un de tes prochains jeux

[Hrvg]

J'espère que ça l'est suffisamment pour que tu arrives à mettre en application la modif des hotkeys dans un de tes prochains jeux

J'espère ne plus rencontrer ce problème des raccourcis clavier... C'est trop la galère.
Mais, j'essayerai en regardant ta vidéo....Et au pire, je te demanderai de l'aide...

[Sylvain_rocher]

J'espère ne plus rencontrer ce problème des raccourcis clavier... C'est trop la galère.
Mais, j'essayerai en regardant ta vidéo....Et au pire, je te demanderai de l'aide...

Je serai toujours là pour aider

[Sylvain_rocher]

Un nouvea wagon de 2 vidéos : l'ajout des accents et la modification de l'ordre des mots dans une phrase

[Hrvg]

Bonsoir,

Tes vidéos sont toujours aussi intéressantes.
Au début, je remplaçais les signes par des lettres accentuées...

Je suis tombé sur un jeu où il y avait le pointeur et à côté des valeurs pour la couleur, la position du mot, etc. Mais comme tu le dis, chaque jeu est différent.

[Sylvain_rocher]

C’est vrai que j’ai pas mentionné cette technique … car en fait ça reste une manière pas très propre de faire je faisais ça à mes débuts (dans Ultima Underworld … c’est pour ça que je veux revenir dessus !)

[Hrvg]

C’est vrai que j’ai pas mentionné cette technique … car en fait ça reste une manière pas très propre de faire je faisais ça à mes débuts (dans Ultima Underworld … c’est pour ça que je veux revenir dessus !)

Je suis d'accord avec toi... Maintenant, je sais qu'on peut agrandir une font, grâce au travail d'experts en informatique que j'ai pu rencontrer.... Il y a des méthodes simples, mais aussi des méthodes très compliquées que les novices, comme moi, ne peuvent pas faire. Tu l'expliques très bien dans tes vidéos... Chaque jeu est différent que soit pour les polices ou autres. Mais, certains jeux se ressemblent et tes vidéos vont sûrement aider les traducteurs débutants.

[Sylvain_rocher]

Je me rends compte que j’a complètement oublié une partie de la vidéo j’explique comment modifier les polices, mais pas comment ajouter les accents … pfff faudra que je le refasse