Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
PROJET DE TRADUCTION : Space Quest 2 REMAKE VGA-AGV (Retro point & Click)
PROJET DE TRADUCTION : Space Quest 2 REMAKE VGA-AGV (Retro point & Click)
Bonjours a tous,
Pour ceux et celles qui seraient interesse a une traduction du seul jeux SPACE QUEST qui n'a pas encore reçu de traduction VF , vous êtes les bienvenu(e)s !
Ici se créer les débats d'idees et les échanges constructif a l'aboutissement de ce projet pour la postérité de ce jeux culte de la MYTIQUE franchise de notre célèbre concierge de l'espace!
Il y a deux Space quest qui n'ont pas été traduits :
Space quest 2 Vohaul'Revenge, par Infamous Adventure
Space quest Vohaul Strikes Back, par Team VSB
As-tu les outils pour traduire SQ 2 ?
"carl@wurb.com" <carl@wurb.com>
Bonjour Hrvg
JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS ICI !
(1) Comme Threepwang l'a explique , je suis intéressé par la version Space Quest 2 pour l'ajouter a la franchise puisse qu'ils ont été fidèle a l'original et c'est le seul qui nécessite une traduction VF dans la franchise canon.
La version non cannon de Team VSB ne m'interesse pas du tout.
voici les différentes version de SPACE QUEST 2 , tout dépendamment de votre system d'exploitation sur lequel vous voulez travaillerez LIEN DE TELECHARGEMENT [Poid fichier 2,33Go] : https://1fichier.com/?7wxvx076c9wveeu7owbd
Le Pack contient :
SQ2_V2_0_Linux.rar464 MB
Jan 01, 2020 SQ2VGA_V2_0_Windows.rar461 MB
Jan 01, 2020 SQ2 Manual - Space Piston by IA2.7 MB
Jan 01, 2020 SQ2_Installer_2_0.exe485 MB
Jan 02, 2020 Space Quest 2 VGA macOS.zip484 MB
Jan 05, 2020 Space Quest 2 VGA - Universal Binary for Mac
(2) tu avais laisse ce message dans la section " liste-des-jeux-à-traduire " :
"Bonjour, Je dois avoir les outils pour le traduire "
Mis a part nos ami Threepwang et @Ulyssom connais tu des membre d'Abandonware susceptibles de pouvoir nous aider dans ce projet ? pourrais tu leur demander de ce joindre ici ? cela serait excessivement apprécié.
(3) concernant les outils , le moteur d'intelligence artificielle GROK m'indique :
Le remake VGA de Space Quest II, créé par Infamous Adventures, utilise le moteur Adventure Game Studio (AGS) et requiert des outils spécifiques pour l'extraction des scripts. Vous pouvez extraire les fichiers de script (.crm ou .o) à l'aide d'outils comme AGSUnpacker ou un explorateur de fichiers similaire.
BESOIN D'AIDE ? ChatGPT sera votre meilleur outil !
vous devez vous inscrire avec une adresse courriel (GRATUIT) pour ne pas avoir de limitation de questions/temps.
ChatGPT excelle dans la création de contenu structuré, soigné et sécurisé, grâce à un code de qualité supérieure et, au moins en 2025, à une plus grande intégration de plugins et d'outils. Grok s'adresse aux utilisateurs en quête d'informations directes et actualisées.
ChatGPT est un outil performant pour les travaux professionnels, créatifs et techniques.
J'espere que d'autres membres sur le forum viendront mettre leur grain de sel a ce projet du coeur pour clore la traduction de cette serie mythique en version point & click beaucoup plus conviviale pour la jeune generation.
J'ai passé la journée et la soiree a essayer de créer quelque chose de propre mais n'ayant JAMAIS traduit de jeux de ma vie je ne sais meme pas si ce que je fais en vaut la chandelle...
Bon apparemment pour une raison que j'ignore mon lien vers la traduction VF ne fonctionne pas , et mon fichier VOA texte est vide
j'ai malheureusement perdu le fichier V.O.A mais j'ai pu récupérer la version VF qui était dans ma corbeille..... (OUF !)
Salut Hrvg Purée, je reconnais le tutoriel que notre ami Ghylard m'avait fait J'avais du te le passer à l'époque ou nous discutions de la série Space Quest ! Je crois que ces obsolète à présent. J'en suis presque sûr.
J'ai rétrouvé mes anciens message sur le forum AGS : Space Quest Fangames J'avais une tête de jeune écureuil à l'époque
Salut Cognoscenti Si tu veux vraiment traduire ce jeu, il va falloir que tu t’y colles, car aucun de nous n’est au fait des traductions AGS. Je te conseille d’y aller par étapes et de te renseigner sur le forum AGS en français. Je pense qu’ils t’expliqueront mieux qu’une IA comment utiliser les deux ou trois outils nécessaires à ce projet.
Tu as déjà toutes les images dans l’archive d’hrvg. Il y a même le script, voir "castellano.trs". Sous chaque phrase en anglais, tu as la trad espagnole ; il faut traduire en français sur le texte espagnol. Mais, je te conseille vivement de demander sur le forum AGS s'ils veulent bien t'extraire un script *.trs propre. Car depuis 2018, il y a peut-être eu des mises à jours !
Ce jeu c'est presque 9000 lignes de texte sur la trad espagnole et 10377 lignes de texte sur le fichier anglais nommé "FICHIER TRS.trs". Quoi qu'il en soit du script de ce remake, c'est bien plus que sur le jeu original AGI !
C’est vraiment une question de volonté et de patience, mais tu peux y arriver, c’est une aventure en soi
Threepwang quand tu dis : " Ce jeu c'est presque 9000 lignes de texte sur la trad espagnole et 10377 lignes de texte sur le fichier anglais nommé "FICHIER TRS.trs". Quoi qu'il en soit du script de ce remake, c'est bien plus que sur le jeu original AGI ! "
Threepwang quand tu dis : " Ce jeu c'est presque 9000 lignes de texte sur la trad espagnole et 10377 lignes de texte sur le fichier anglais nommé "FICHIER TRS.trs". Quoi qu'il en soit du script de ce remake, c'est bien plus que sur le jeu original AGI ! "
Tout comme les précédents, ce lien ne fonctionne pas. Je ne sais pas pourquoi, car je n'ai aucun problème avec ce cloud d'habitude.
Oui, la longeur du script n'est pas la même, c'est pourquoi je te conseille de télécharger la dernière version du jeu sur le site officiel itch.io, puis de demander l'extraction du script sur le forum AGS fr ou us. C'est une mesure de précaution. Ensuite, tu peux nous l'envoyer ici.
Ne commets pas l’erreur de traduire le script du jeu AGI à la va-vite avec un traducteur en ligne en espérant remplacer les phrases dans le script du jeu AGS, car le résultat sera Eine Katastrophe.
Prends le temps de jouer à la version AGI. Mon patch Fr est en ligne sur la fiche du jeu. Malgré les différences de script dues au passage d’un jeu avec des ordres à un jeu point-and-click, l’histoire reste la même, donc ça beaucoup t'aider
Dernière modification par Threepwang, 01 avril 2026, 01h23.
Un ami traducteur m'a envoyé les fonts pour SQ2 VGA et voici son message :
I attach fonts in WFN format. You can edit them and put in the game dir and the game will use them.
And also you can put there ttf fonts also, so as the name of the font should be similar to the original. Like agsfnt0.wfn will be agsfnt0.ttf and so on
Un ami traducteur m'a envoyé les fonts pour SQ2 VGA et voici son message :
I attach fonts in WFN format. You can edit them and put in the game dir and the game will use them.
And also you can put there ttf fonts also, so as the name of the font should be similar to the original. Like agsfnt0.wfn will be agsfnt0.ttf and so on
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
PROJET DE TRADUCTION : Space Quest 2 REMAKE VGA-AGV (Retro point & Click)
J'avais du te le passer à l'époque ou nous discutions de la série Space Quest ! Je crois que ces obsolète à présent. J'en suis presque sûr.
Commentaire