Traduction d'Ultima II : The revenge of the enchantress

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Il est temps pour moi d'attaquer une nouvelle traduction, et j'ai jeté mon dévolu sur le second opus d'Ultima, sorti en 1982 sur Apple 2. Mais comme pour le premier épisode, c'est bien sûr à la version DOS que je vais m'attaquer

Concernant les fichiers, ce jeu a une structure relativement simple :
- les dialogues dans des fichiers à part,
- les maps dans des fichiers à part également
- tout le reste dans l'EXE !

Et là, c'est la parte "marrante" au premier abord ... IDA ne détecte aucun code dans l'EXE !!! C'est bien la première fois ! Ce serait pas drôle si la tâche était aussi simple

Aller, c'est parti !!!

[willow2]

Bon courage à toi en espérant que ça ne soit pas trop compliqué après les galères que tu as eu sur certains épisodes.

[Sylvain_rocher]

Bon courage à toi en espérant que ça ne soit pas trop compliqué après les galères que tu as eu sur certains épisodes.

Au contraire, ça me plaît qu’il y ait quelques difficultés, ça me permettra de progresser

[willow2]

Au contraire, ça me plaît qu’il y ait quelques difficultés, ça me permettra de progresser

Si tu prends du plaisir dans la difficulté encore mieux.


J'ai alors quelques projets à te suggérer après menzo et ravenloft


Plus sérieusement, je comprends que ça t'aide à progresser et si ça te plait, tu fais coup double.

en tout cas même si je me répète car je te l'ai déjà dit plusieurs fois, merci immensément pour tout ce boulot que tu fais pour toute la communauté française du RPG car malheureusement des rpgs non traduits en français et notamment sur PC, c'était la norme dans les années 80 et 90. Des traducteurs en france qui s'attaquent à ses vieux jeux demandant à bosser sur les pointeurs et éditeurs hexa et pas un fichier texte, c'est encore bien plus rare donc c'est un travail très très précieux.

Faudrait un clone de sylvain pour les jeux d'aventure dont les textes sont hardcodés

[Sylvain_rocher]

Si tu prends du plaisir dans la difficulté encore mieux.


J'ai alors quelques projets à te suggérer après menzo et ravenloft


Plus sérieusement, je comprends que ça t'aide à progresser et si ça te plait, tu fais coup double.

en tout cas même si je me répète car je te l'ai déjà dit plusieurs fois, merci immensément pour tout ce boulot que tu fais pour toute la communauté française du RPG car malheureusement des rpgs non traduits en français et notamment sur PC, c'était la norme dans les années 80 et 90. Des traducteurs en france qui s'attaquent à ses vieux jeux demandant à bosser sur les pointeurs et éditeurs hexa et pas un fichier texte, c'est encore bien plus rare donc c'est un travail très très précieux.

Faudrait un clone de sylvain pour les jeux d'aventure dont les textes sont hardcodés

Heureusement que ce sont mes jeux préférés, et que je n’ai pas eu l’occasion de connaître plus jeune. Ça me donne d’autant plus envie de m’y atteler, comme ça je les découvre au passage !

De la série Ultima, je ne connaissais que Ultima Underworld premier du nom. Les épisodes 1 et 4 ont été de belles surprises pour le moment

Il me tarde de m’attaquer à tes jeux willow2, j’adore les RPG dans ce style

[willow2]

Heureusement que ce sont mes jeux préférés, et que je n’ai pas eu l’occasion de connaître plus jeune. Ça me donne d’autant plus envie de m’y atteler, comme ça je les découvre au passage !

De la série Ultima, je ne connaissais que Ultima Underworld premier du nom. Les épisodes 1 et 4 ont été de belles surprises pour le moment

Je comprends.

Il me tarde de m’attaquer à tes jeux willow2, j’adore les RPG dans ce style

Moi aussi

Et après j'en aurai quelques autres à suggérer (oui je suis chiant je le sais ) comme might&magic 2, might&magic : sword of xeen, wizadry 7, pool of radiance myth of dranor (il y a une vf mais la vf est plus buggué que la vo avec des bugs qui casse le jeu et empêche de le finir sauf à aller tâter de l'hexadécimal et qui n'ont jamais été patché donc faudrait traduire la vo ), D&D temple of elemental evil (existe une vf mais cassée et les patchs de la commu ne sont pas compatibles avec la vf mais j'en suis certain qu'à 80 % sur ce coup là ),

comment ça, j'abuse ?

J'avoue, là j'abuse trop

En tout cas merci pour mes demandes concernant ravenloft, menzo et anvil of dawn.Bon courage pour la trad d'ultima 2 en espérant que tu y arrives sans trop de mal quand même.

[Sylvain_rocher]

Je comprends.

Moi aussi

Et après j'en aurai quelques autres à suggérer (oui je suis chiant je le sais ) comme might&magic 2, might&magic : sword of xeen, wizadry 7, pool of radiance myth of dranor (il y a une vf mais la vf est plus buggué que la vo avec des bugs qui casse le jeu et empêche de le finir sauf à aller tâter de l'hexadécimal et qui n'ont jamais été patché donc faudrait traduire la vo ), D&D temple of elemental evil (existe une vf mais cassée et les patchs de la commu ne sont pas compatibles avec la vf mais j'en suis certain qu'à 80 % sur ce coup là ),

comment ça, j'abuse ?

J'avoue, là j'abuse trop

En tout cas merci pour mes demandes concernant ravenloft, menzo et anvil of dawn.Bon courage pour la trad d'ultima 2 en espérant que tu y arrives sans trop de mal quand même.

Ah mais figure-toi que justement, les séries M&M et Wizardry sont justement dans mon viseur Logiquement même je dirais, après Ultima !!!

[Godcedric]

Bonjour à tous,

Il est temps pour moi d'attaquer une nouvelle traduction, et j'ai jeté mon dévolu sur le second opus d'Ultima, sorti en 1982 sur Apple 2. Mais comme pour le premier épisode, c'est bien sûr à la version DOS que je vais m'attaquer

Concernant les fichiers, ce jeu a une structure relativement simple :
- les dialogues dans des fichiers à part,
- les maps dans des fichiers à part également
- tout le reste dans l'EXE !

Et là, c'est la parte "marrante" au premier abord ... IDA ne détecte aucun code dans l'EXE !!! C'est bien la première fois ! Ce serait pas drôle si la tâche était aussi simple

Aller, c'est parti !!!

Bon courage dans cette nouvelle aventure! Sérieux la motivation dont tu fais preuve m'épate à chaque fois.

[willow2]

Ah mais figure-toi que justement, les séries M&M et Wizardry sont justement dans mon viseur Logiquement même je dirais, après Ultima !!!

épouse moi

[Snow]

Bon courage dans cette nouvelle aventure! Sérieux la motivation dont tu fais preuve m'épate à chaque fois.

Oui moi aussi.

[Sylvain_rocher]

Oui moi aussi.

Je suis tellement fan de Louis de Funés

[Godcedric]

Oui moi aussi.

Bien vu! J'avais pas pensé sur le moment à cette séquence. Mais dès que j'ai vu la miniature, je me suis dit "Mais oui Il m'épate!!!". On connait tellement ces films qu'on en arrive à se rappeler de la moindre petite scène et on peut la raccorder facilement à une conversation de tous les jours. C'est comme l'expression "il est nul". Moi à chaque fois ça me fait penser au film Les grandes vacances".

[willow2]

Bien vu! J'avais pas pensé sur le moment à cette séquence. Mais dès que j'ai vu la miniature, je me suis dit "Mais oui Il m'épate!!!". On connait tellement ces films qu'on en arrive à se rappeler de la moindre petite scène et on peut la raccorder facilement à une conversation de tous les jours. C'est comme l'expression "il est nul". Moi à chaque fois ça me fait penser au film Les grandes vacances".

En espérant que Sylvain après avoir modifier le fichier exe se retrouve avec un jeu dans cet état

[Sylvain_rocher]

Quelques news.

Les fichiers de dialogue sont décodés. Le format est très simpliste. Le « soucis » est le système d’encodage : il faut ajouter 128 au code de chaque lettre… et donc les lettres accentuées sont impossibles avec ce système puisqu’elles ont toutes des codes supérieurs à 128. Bon le contournement est assez simple, il suffira que je modifie la fonction dans l’EXE qui enlève 128 pour interpréter les données et le remplacer par 0.

Le plus dur reste l’EXE. En plus de ne pas être proprement décompilé par IDA, je ne comprends pas encore le système de pointeur de cet EXE, car aucune des chaînes de caractères ne se trouvent à une adresse directement référencée … ça doit d’ailleurs être pour ça qu’IDA n’arrive pas à décompiler, il n’arrive pas à faire le tri entre le code et les données.

Comme pour Ultima V, je pense que je vais rester un moment bloqué à l’écran titre du jeu, le temps de comprendre comment cet EXE est architecturé.

[willow2]

Quelques news.

Les fichiers de dialogue sont décodés. Le format est très simpliste. Le « soucis » est le système d’encodage : il faut ajouter 128 au code de chaque lettre… et donc les lettres accentuées sont impossibles avec ce système puisqu’elles ont toutes des codes supérieurs à 128. Bon le contournement est assez simple, il suffira que je modifie la fonction dans l’EXE qui enlève 128 pour interpréter les données et le remplacer par 0.

Le plus dur reste l’EXE. En plus de ne pas être proprement décompilé par IDA, je ne comprends pas encore le système de pointeur de cet EXE, car aucune des chaînes de caractères ne se trouvent à une adresse directement référencée … ça doit d’ailleurs être pour ça qu’IDA n’arrive pas à décompiler, il n’arrive pas à faire le tri entre le code et les données.

Comme pour Ultima V, je pense que je vais rester un moment bloqué à l’écran titre du jeu, le temps de comprendre comment cet EXE est architecturé.

Courage, j'espère que tu arriveras à vaincre.

Bizarre que richard garriott ait pas programmer ou encoder de la même façon chaque jeu surtout qu'entre ultima 1 et 2, ils devaient être le ou les mêmes à programmer.