Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Le 30 septembre prochain, nous fêtons les traducteurs sur Abandonware France.
Cette année, nous proposerons donc de nouvelles traductions. C'est pourquoi, je vous écris.
Vous aussi faites partie du projet.
Nous avons en stock des traductions pour Zork 1, Zork 2 et Zork 3, les légendaires jeux d'Infocom.
C'est une base.
Nous sommes à la recherche de béta-testeurs qui sauront traquer la moindre fôoottte et le moindre accent manquant. Rejoignez-nous !
Revisitez ce classique en français !
Merci à tous !
Démarrage du projet : 18/08
Fin du Projet espérée : 29/09
C'est une nouvelle approche de la traduction très prometteuse.
J'espère qu’il y aura des amateurs, car la série Zork est un monument du jeu d'aventure !
Voici les titres de la série complète :
1980 Zork I: The Great Underground Empire
1987 Mini-Zork : Version réduite et gratuite de Zork I sur cassette, nommée "Magnificent Megatape 11". Présentée en couverture du magazine britannique ZZAP!64 de novembre 1990, numéro 67.
1981 Zork II: The Wizard of Frobozz
2021 Mini-Zork II : Retrouvé dans les archives Infocom, ce jeu n'a jamais été distribué. Il a fait l'objet d'une restauration par Torbjörn Andersson. Téléchargeable ici.
1982 Zork III: The Dungeon Master
1987 Beyond Zork: The Coconut Of Quendor
1988 Zork Zero: The Revenge Of Megaboz
1988 Zork Quest: Assault on Egreth Castle
Bande dessinée intéractive.
1989 Zork Quest: The Crystal of Doom
Bande dessinée intéractive.
1993 Return to Zork
1996 Zork Nemesis: The Forbidden Lands
1997 Zork: The Undiscovered Underground
Préquel de Zork Grand Inquisiteur.
1997 Zork: Grand Inquisitor
Livres :
1983 Zork I: The Forces of Krill de Steven Eric Meretzky.
1983 Zork II: The Malifestro Quest de Steven Eric Meretzky.
1984 Zork III: The Cavern of Doom de Steven Eric Meretzky.
1984 Zork IV: Conquest at Quendor de Steven Eric Meretzky.
1990 The Zork Chronicles de George Alec Effinger.
1991 The Lost City of Zork de Robin Wayne Bailey.
Toute la série Zork est désormais open source. Activision autorise officiellement tous les projets de fans.
De nos jours, pour les jeux textuels Infocom, la plupart des portages sont réalisés avec Inform et jouables avec Gargoyle sur PC ; il y a également ScummVM, mais c'est visuellement moins confortable. L'avantage d'Inform est la possibilité d’ajouter notamment des commandes et de déboguer (voir de traduire) le jeu en toute liberté. Encore faut-il maîtriser le langage Inform.
Dernière modification par Threepwang, 18 août 2026, 04h11.
Ça donne envie de participer au bêta-test, surtout pour un classique comme Zork. Je serais curieux de voir comment la traduction rend les énigmes et les jeux de mots en français.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire