Rex Nebular

[Guybrush02]

Bonjour à tous,

Ca faisait longtemps que je n'avais pas donné de nouvelles sur cette traduction (~2 ans ?)
Je pense être arrivé au bout...de la traduction mais aussi de ma motivation pour le projet
Il a été traduit à 95% par l'humain, 5% par l'IA...à cause de Michel Louvet d'OldschoolIsBeautiful qui me donne de mauvaises idées

S'il y a des motivés pour beta-tester, vous pouvez m'envoyer un message privé pour que je vous envoie la traduction.
Etant parti sur d'autres projets, je préfère léguer cette version à finaliser que la laisser perdre suite à un potentiel crash-disque.





Il y a quelques bugs connus :
- Une phrase au début de l'intro n'est pas traduite
- Les majuscules accentuées sont en minuscules, il y a un système de correspondance entre miniscules et majuscules assez mal fichus. A l'époque j'avais demandé à l'auteur des scripts de décomp/recomp si on pouvait contourner et il m'avait dit que ce n'était pas possible.
- Le menu / inventaire est un peu à l'étroit

[Threepwang]

Félicitation pour la traduction de Rex Nebular !

C'est le genre de jeu que j'aime, un mixte entre Space Quest et Leisure Suite Larry

En cas d'anomalies, ça se passe comment ? Faut-il te faire un retour pour que tu corriges, ou c'est au testeur de le faire ? Je demande, car de mémoire, ce jeu n'est pas traduisible en 'état sur PC, donc ce n'est pas simple.

Ce serait bien d'avoir plusieurs bêta-testeurs pour ratisser large.

[Threepwang]

Si quelqu'un sait où se procurer le script en PDF ou autre du jeu, ça m'intéresserait d'y jeter un œil.

[Guybrush02]

On peut lister les bugs ici, je les traiterais

[Hrvg]

Bonsoir,
Je te félicite pour ton travail, car comme tu le dis, on est limité par la taille pour certains mots...
Une question sur les bugs, s'il te plaît ;
Il y a les mêmes bugs dans la version traduite par les Espagnols ?

[Guybrush02]

Pour le menu, je trouve que la version espagnole est encore plus à l'étroit et pour les majuscules accentuées qui sont miniscules ils ont le même problème.

[Threepwang]

Le jeu à également été traduit en russe, voir sur Youtube. Il existe une édition allemande, mais je crois que le jeu est en anglais.

[Threepwang]

Est-ce que quelqu'un peut me télécharger une solution YouTube sans commentaire ou le joueur va à l'essentiel du jeu sans tergiverser pendant 4 heures ? Si possible avec une bonne résolution.

Merci.

[Hrvg]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut me télécharger une solution YouTube sans commentaire ou le joueur va à l'essentiel du jeu sans tergiverser pendant 4 heures ? Si possible avec une bonne résolution.

Merci.

Je télécharge la vidéo et je te l'envoie.

[Hrvg]

La vidéo :

[Threepwang]

La vidéo :
https://www.mediafire.com/file/7z7ci...entary.7z/file

Merci beaucoup, c'est dans la boîte

[Threepwang]

C'est parti, analyse de l'intro de Rex Nebular :

C’est parti, analyse de l'intro de Rex Nebular : J'ai vu que les Russes ont réussi à le traduire.


De même pour les crédits.


En anglais ; j'ignore s'il s'agit d'images ou de texte.


Les points de suspension au début sont de trop, car déjà présents au-dessus.
Je pense qu'il manque un espace entre les points de suspension et le mot "mort".


Ici, c'est juste que je trouve bizarre la contruction de la phrase.
Suggestions :

• Restez assis et je vous parlerai de ce que l'on appelle un travail bien fait, c'était du gâteau.
• Restez assis et je vous parlerai de ce qui s’appelle un travail bien fait, c'était du gâteau.
• Restez assis, je vais vous parler d’un travail bien fait, c'était du gâteau.

Aucun problème avec ce texte, mais juste après, l'introduction enchaîne sur l'espace et Rex parle.
Le doublage n'a aucun sous-titre.


C'est "?!" et non "!?". L'interrogation d’abord et l’exclamation après.


Il manque un espace entre vaisseau et le point d'exclamation.


Le capitaine ajoute "nothing personal", mais le sous-titre est manquant.


Je pense qu'il faudrait traduire "Slippery Pig".
Il faut changer par des guillement "à la française".
Suggestion de Ghylard :

• Le nom de "Verrat Vicelard" ne sera pas terni...

Ensuite Rex dit encore un truc, mais le sous-titre est manquant.


Ensuite, je commence le jeu, mais si je souhaite y revenir, le jeu me demande la protection contre la copie avec un texte en anglais. Le jeu est craqué, donc pas de souci, mais il faudrait traduire cette fenêtre.

C'est tout en ce qui concerne l'introduction du jeu.
C'est pas simple.

[Threepwang]

Si je regarde l'introduction en russe, le doublage est également en russe.
Les gars ont ainsi éliminé les sous-titres manquants !

[Threepwang]

Inutile de tester le jeu avec ScummVM. Bien que compatible, une partie du texte original est intégrée dans ScummVM, donc le texte en question apparaîtra en anglais même si le jeu est traduit. Je sais que Hrvg avait eu ce problème avec la traduction de Sherlock Holmes. Rex Nebular tourne vraiment très bien sous DOSBox Staging.

[Snow]

Petite précision, Rex Nebular n'est vraiment compatible sous ScummVM que depuis quelques semaines, le bug de l'intro (vaisseau non visible) n'a été que récemment corrigé.
Il a fait l'objet d’une refonte totale et est considéré comme une version entièrement nouvelle.
Du coup, il n'est pas pris en charge par la version 2026.3.0, mais par les compilation quotidiennes (ou daily builds) et par la future mouture officielle qui ne devrait sans doute pas tarder.
Donc oui, il vaut mieux privilégier DOSBox Staging.
J'en reviens de plus en plus de ScummVM, moi.