Traduction d'Anvil of Dawn

[GT400]

Pour "automap", ça pourrait être remplacé par "carte" mais la plupart des gens habitués des dungeon crawlers disent "automap", même en français. (car différent d'une carte normale, puisque automap=carte qui se fait automatiquement en fonction de la progression) (mais bon, ce n'est pas très important)

[willow2]

Je suis bien d’accord pour « Carte »
Pour « visible », j’admets ne pas trop avoir compris sur le coup. Je me demande si c’est pas à cause de l’anglais, ou ils diraient par exemple « icon hands visible ». Je vais peut être plutôt mettre la « visibles » au niveau du titre et décaler les items. Vous en pensez quoi ?

Je viens de regarder le manuel et il dit automap en français.


Comme dit GT400, ce terme particulier d'anglais propre aux jeux vidéos est devenu un terme utilisé en français car pas de traduction courte donc le laisser au final, après réflexion est peut être logique et mieux.

A voir ce que tu en penses

[Sylvain_rocher]

Je viens de regarder le manuel et il dit automap en français.


Comme dit GT400, ce terme particulier d'anglais propre aux jeux vidéos est devenu un terme utilisé en français car pas de traduction courte donc le laisser au final, après réflexion est peut être logique et mieux.

A voir ce que tu en penses

J'aurais pu le laisser alors ... au final, j'ai traduit par "carte". Je pense que personne ne sera perdu en tout cas

J'ai fini la traduction de la cinématique d'intro et de la création du perso. Je m'attaque au dernier verrou technique avant de pouvoir entrer en régime de croisière : l'EXE !!! Je croise les doigts ! Ce qui m'inquiète un poil, c'est que je ne vois aucune zone de l'EXE qui semble non utilisée, donc je crains de toutes façons être très contraint dans la traduction de ces textes. Je vous dirais ça.