Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J'ai simplement écouté l'intro, et j'ai fait une recherche dans tous les textes que j'ai extraits. Et je les ai trouvé rapidement ainsi. Donc je sais qu'ils existent, je ne sais pas encore comment forcer leur activation. Je vais m'y atteler, je te partagerais comment faire si j'y arrive. Sinon, il faudra demander à oFF_rus (et qu'il m'explique ^^)
Peut être que les sous titres s'activent si on coupe le son ou si dans le setup on dit qu'on n'a pas de carte son
En tout cas, s'ils en ont mis, c'est dommage de ne pas avoir laissé d'option pour les activer
edit: j'avais pas vu après que c'était dans les options
Dernière modification par willow2, 11 octobre 2026, 09h12.
Et voilà les sous-titres Bon, désolé Hrvg , mais c'était techniquement tellement complexe que je ne sais pas si tu saurais le reproduire ... il fallait aller dans les options du jeu et activer les sous-titres tout bêtement
Ah oui c'est plus simple
Dans menzoberranzan, il n'y a pas cette option par contre sauf erreur de ma part
Merci pour la soluce, ça me sera certainement utile le temps voulu. Bien que celui-ci, je pense que j'aimerais essayer de le faire par moi-même d'abord
Vu que tu y as jamais joué, pour le plaisir, je pense que c'est mieux d'y jouer au début sans solution au moins pour le plaisir de la découverte et l'utiliser si c'est trop ardu surtout si le but est de tester la traduction ensuite.
Je verrai bien pour Menzoberranzan. Si les sous titres existent toujours, il y aura sûrement un moyen de les restaurer.
Yes, je vais commencer le jeu à la loyal
J’ai une petite question d’ailleurs pour les connaisseurs : le jeu considéré par défaut un clavier QWERTY. Je ne sais pas si ça fait de la configuration DosBOX ou si c’est interne au jeu ? C’était pareil pour les Ultima Underworld, alors que les autres Ultima étaient en AZERTY. Je soupçonne donc une gestion du clavier directement dans le jeu.
Je verrai bien pour Menzoberranzan. Si les sous titres existent toujours, il y aura sûrement un moyen de les restaurer.
Yes, je vais commencer le jeu à la loyal
J’ai une petite question d’ailleurs pour les connaisseurs : le jeu considéré par défaut un clavier QWERTY. Je ne sais pas si ça fait de la configuration DosBOX ou si c’est interne au jeu ? C’était pareil pour les Ultima Underworld, alors que les autres Ultima étaient en AZERTY. Je soupçonne donc une gestion du clavier directement dans le jeu.
Il faut avoir le clafier FR dans le fichier conf pour DosBox. .
Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé
Hrvg , j'ai essayé de forcer dans le fichier de conf, mais ça ne change rien in game, ça tape toujours en QWERTY. Bon, c'est pas bien grave, à part son nom à taper au début, je n'ai pas l'impression qu'il y ait de texte à entrer en jeu ensuite.
Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé
.
Merci encore pour tout le travail que tu fais, je ne le répèterai jamais assez.
J'ai la version cd d'origine sauf erreur (offer dans un mag) donc si tu veux que je teste ton futur patch pour la compatibilité, n'hésite pas, faudra que je retrouve le cd chez ma mère.
Dernière modification par willow2, 11 octobre 2026, 12h50.
Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé
Hrvg , j'ai essayé de forcer dans le fichier de conf, mais ça ne change rien in game, ça tape toujours en QWERTY. Bon, c'est pas bien grave, à part son nom à taper au début, je n'ai pas l'impression qu'il y ait de texte à entrer en jeu ensuite.
Merci encore pour tout le travail que tu fais, je ne le répèterai jamais assez.
J'ai la version cd d'origine sauf erreur (offer dans un mag) donc si tu veux que je teste ton futur patch pour la compatibilité, n'hésite pas, faudra que je retrouve le cd chez ma mère.
Je pense pas que je finisse cette traduction d'ici début novembre quand même ! Mais tu l'auras avant pour la mettre sous le sapin c'est sûr Et j'allais évidemment te désigner comme primo-testeur en avant première de ce patch !
Je n'ai aucun doute qu'il sera compatible de ta version CD. C'est la traduction qui touche le moins de fichiers jusque là ! Je n'ai identifié que 3 fichiers à modifier :
- RES.000 : 99% des textes
- RES.001 : les éléments graphiques
- ANVIL.EXE : le 1% des textes restants
Je pense pas que je finisse cette traduction d'ici début novembre quand même ! Mais tu l'auras avant pour la mettre sous le sapin c'est sûr Et j'allais évidemment te désigner comme primo-testeur en avant première de ce patch !
Je n'ai aucun doute qu'il sera compatible de ta version CD. C'est la traduction qui touche le moins de fichiers jusque là ! Je n'ai identifié que 3 fichiers à modifier :
- RES.000 : 99% des textes
- RES.001 : les éléments graphiques
- ANVIL.EXE : le 1% des textes restants
Merci.
Je testerai mais pas dit que j'ai le temps pour tout faire le jeu vu les problèmes personnels actuels.
Je ferai de mon mieux au moins sur le début du jeu.
J'ai acheté la version gog aujourd'hui au cas ou. A 1.5€ c'était raisonable
Je testerai mais pas dit que j'ai le temps pour tout faire le jeu vu les problèmes personnels actuels.
Je ferai de mon mieux au moins sur le début du jeu.
J'ai acheté la version gog aujourd'hui au cas ou. A 1.5€ c'était raisonable
En effet, c’est pas la ruine sous GoG il me tarde de débuter la traduction maintenant ! Je suis en train de reconstruire les éléments graphiques dans mes outils, puis je m’attaque aux accents ! Il y a 5 ou 6 polices différentes, ça va être pénible
Bon courage dans tes épreuves personnelles
Dernière modification par Sylvain_rocher, 11 octobre 2026, 14h24.
En effet, c’est pas la ruine sous GoG il me tarde de débuter la traduction maintenant ! Je suis en train de reconstruire les éléments graphiques dans mes outils, puis je m’attaque aux accents ! Il y a 5 ou 6 polices différentes, ça va être pénible
Bon courage dans tes épreuves personnelles
Merci.
Essaie aussi de jouer un peu au jeu pour prendre aussi en compte le contexte et t'amuser tout simplement même si j'imagine que pour ce type de jeu avec une scénario très basique, ça doit pas être obligé le contexte.
Bon courage encore pour la traduction et vive Sylvain
Dernière modification par willow2, 11 octobre 2026, 14h41.
En début d'année j'avais demandé à ChatGPT de me faire une image à partir de la jaquette d'Ultima Underworld en ajouant des aventuriers remerciant Sylvain... J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)
Dernière modification par GT400, 11 octobre 2026, 23h21.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Bon, désolé Hrvg , mais c'était techniquement tellement complexe que je ne sais pas si tu saurais le reproduire ... il fallait aller dans les options du jeu et activer les sous-titres tout bêtement 
Commentaire