Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
En début d'année j'avais demandé à ChatGPT de me faire une image à partir de la jaquette d'Ultima Underworld en ajouant des aventuriers remerciant Sylvain... J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)
Ça me fait rire et ça me touche !
Je n’ai pourtant pas l’impression de faire des choses exceptionnelles. Je reprendrais cet Avatar d’origine, Il symbolise mon amour pour le JV, le RPG, évidemment pour Ultima Underworld, mais aussi maintenant, ma première traduction
Bonne nouvelle : les accents sont maintenant ajoutés La vraie bonne nouvelle n'est pas tant celle-là : en fait, les polices dans ce jeu ont exactement les mêmes formats que les éléments graphiques. Or, les outils existants permettent certes de modifier les éléments graphiques (polices y compris) mais ne permettent pas d'en changer la taille. Or c'était nécessaire pour insérer accents et cédille.
Donc j'ai réussi à faire un outil qui permet d'agrandir les éléments graphiques du jeu ! Ca va beaucoup m'aider pour les réticules qui étaient un peu étroits pour une traduction. Ce sera à vérifier quand même que tout se passe bien en jeu
Par contre, je vois qu'il y a des parchemins remplis de texte en jeu, et ils ne sont pas dans les fichiers que j'ai extraits. Il va donc falloir que je les cherche ! Je crains que ce soit directement des fichiers graphiques ... ce qui sera une galère à modifier Wait & see
Dernière modification par Sylvain_rocher, 14 octobre 2026, 11h53.
Je veux ma trad pour les vacances vendredi à 19h pétantes
Bon courage pour la suite et content de voir que tu ne galères pas pour le moment.
J'espère que ce sera le cas aussi pour menzoberranzan et ravenloft stone prophet, je croise les doigts
Y a pas de raison Je pense que ce soir j’aurais fini la modif des polices et l’ajout des accents. Mon objectif est de montrer le début de l’intro traduite ce soir, si j’me chauffe bien
Y a pas de raison Je pense que ce soir j’aurais fini la modif des polices et l’ajout des accents. Mon objectif est de montrer le début de l’intro traduite ce soir, si j’me chauffe bien
J'ai réussi sur le fil Quelle GALERE ces polices ! Il y a plus de 10 polices à modifier, et à régler la position de toutes les lettres ajoutées. J'y ai déjà passé au moins 10h ! Je n'ai calé que 2 polices pour le moment (j'ai fait le plus long cela dit).
Et pour fêter ça, le premier écran de la cinématique d'intro en bon françois
Oui, 30 ans plus tard on verra enfin la VF que Gen4 avait annoncée (je sais pas ce qu'ils prenaient comme drogue).
Test dans le N° 84 de janvier 1996, où ils mettent bien la VF en avant (mais avec des screenshots en anglais).
On note la mauvaise fois absolue avec ce "dans le même genre, on préfère largement Stonkeep".
Pour Joystick, la comparaison avec Stonekeep est moins violente, s'ils n'aiment pas les graphismes d'Anvil of Dawn et trouvent Stonekeep moins linéaire, ils trouvent le bestiaire plus varié et les niveaux plus grands.
Et eux n'ont pas halluciné sur une VF dès le test, se contentant d'indiquer "V.O (V.F ensuite)"
Comme le jeu était distribué par Ubi Soft, il est probable qu'ils aient annoncé une VF pour plus tard... mais celle-ci n'est jamais arrivée.
Bon, j'ai rien dit, Joystick annonçait dans une préview de septembre 1995 une FULL VF avec des voix digitalisées en Français !
Fichiers attachés
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
Quelle avancée. C'est beau de voir les sous titres français.
J'espère que ça ne sera pas trop galère par la suite.
Quelque chose que je pensais ne jamais voir arriver un jour, va arriver, merci sylvain
C’est une sacrée avancée c’est vrai. Je peux maintenant commencer la traduction jusqu’au début du jeu, et faire toutes les interfaces. Il me restera un élément de difficulté : les textes de l’EXE. De ce que j’ai commencé à regarder, ça va être chaud. Je comprends rien à la gestion des pointeurs, même dosbox debuger semble se comporter de façon bizarre. D’après ChatGPT, l’EXE a peut être un system de protection, j’ai pas trop compris ni creusé. Je verrai bien
En fait, j'ai bien l'impression que ce n'était que le manuel qui a été traduit en français.
Le manuel du jeu en Fr que nous avons sur le site montre des screenshots en anglais et ne fait référence en français qu'à des trucs en anglais.
Si le jeu est sorti ainsi, c'est que le projet d'une vraie VF complète a dû être annulé.
Sylvain_rocher : Un grand bravo pour le début de ton travail. Bonne chance pour la suite.
Dernière modification par GT400, 14 octobre 2026, 23h49.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Oui, 30 ans plus tard on verra enfin la VF que Gen4 avait annoncée (je sais pas ce qu'ils prenaient comme drogue).
Test dans le N° 84 de janvier 1996, où ils mettent bien la VF en avant (mais avec des screenshots en anglais).
On note la mauvaise fois absolue avec ce "dans le même genre, on préfère largement Stonkeep".
pourquoi mauvaise foi absolue ? Stonekeep est un excellent rpg. J'y ai joué et j'ai adoré à sa sortie. Un de mes plus gros coups de coeur.
Pour Joystick, la comparaison avec Stonekeep est moins violente, s'ils n'aiment pas les graphismes d'Anvil of Dawn et trouvent Stonekeep moins linéaire, ils trouvent le bestiaire plus varié et les niveaux plus grands.
Et eux n'ont pas halluciné sur une VF dès le test, se contentant d'indiquer "V.O (V.F ensuite)"
Comme le jeu était distribué par Ubi Soft, il est probable qu'ils aient annoncé une VF pour plus tard... mais celle-ci n'est jamais arrivée.
Bon, j'ai rien dit, Joystick annonçait dans une préview de septembre 1995 une FULL VF avec des voix digitalisées en Français !
Malheureusement même si à l'époque de la preview une vf était prévu , il y a d'autres exemples comme cela de vf annulée. J'en ai parlé d'un il y a même pas 2-3 jours sur mission critical.
J'imagine que les éditeurs/distributeurs à l'époque devaient leur dire qu'une vf devait arriver par la suite (classique à cette époque de sortir une vf quelques mois après la vo) mais qu'elle a été annulée pour x raisons (ventes en berne sur le marché américain etc).
Fichiers attachés
Dernière modification par willow2, 15 octobre 2026, 05h54.
En fait, j'ai bien l'impression que ce n'était que le manuel qui a été traduit en français.
Le manuel du jeu en Fr que nous avons sur le site montre des screenshots en anglais et ne fait référence en français qu'à des trucs en anglais.
Si le jeu est sorti ainsi, c'est que le projet d'une vraie VF complète a dû être annulé.
Sylvain_rocher : Un grand bravo pour le début de ton travail. Bonne chance pour la suite.
Les screenshots en anglais sur un manuel fr même si le jeu était traduit ingame, j'en ai déjà vu mais là l jeu n'a jamais eu de vf malheureusement .
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)
Wait & see
Commentaire