Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Le petit curseur animé "NEXT" de bas de page, j'ai réussi à l'agrandir pour ajouter des lettres, il est tout beau J'ai aussi fait toute l'animation de la boussole pour remplacer le "W" de West avec un "O". C'était très long, mais le résultat est nickel je suis trop content. Et enfin les quelques boutons lors de la création du perso. J'en ai profité pour traduire les statistiques quand même.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 15 octobre 2026, 21h54.
Le petit curseur animé "NEXT" de bas de page, j'ai réussi à l'agrandir pour ajouter des lettres, il est tout beau J'ai aussi fait toute l'animation de la boussole pour remplacer le "W" de West avec un "O". C'était très long, mais le résultat est nickel je suis trop content. Et enfin les quelques boutons lors de la création du perso. J'en ai profité pour traduire les statistiques quand même.
Concernant ta deuxième image, tu as traduit reject par rejeter.
Dans le manuel français du jeu, ils avaient traduit ça par Refuser et edit par modifier
Je ne sais pas si c'est important de prendre la même traduction que le manuel français d'époque (dispo sur la fiche du jeu sur le site https://www.abandonware-france.org/l...1055&fic=liens ) ou si ce n'est pas important.
A toi de voir,
Pour Stamina,ils ont traduit par résistance mais je pense que niveau place, ça sera tout aussi problématique voire plus car il y a 10 lettres
Je viens de voir qu'ils avaient traduits tous les sorts
Dernière modification par willow2, 15 octobre 2026, 22h03.
Concernant ta deuxième image, tu as traduit reject par rejeter.
Dans le manuel français du jeu, ils avaient traduit ça par Refuser et edit par modifier
Je ne sais pas si c'est important de prendre la même traduction que le manuel français d'époque (dispo sur la fiche du jeu sur le site https://www.abandonware-france.org/l...1055&fic=liens ) ou si ce n'est pas important.
A toi de voir,
Pour Stamina,ils ont traduit par résistance mais je pense que niveau place, ça sera tout aussi problématique voire plus car il y a 10 lettres
Je viens de voir qu'ils avaient traduits tous les sorts
Aucun soucis pour reprendre les traductions du manuels sur ces boutons en effet. J’avais fait exprès de rester au plus près de la VO pour me donner moins de boulot, mais pas de soucis
Pour « Resistance », c’est encore plus long que « Endurance » qui serait la traduction la plus fidèle et qui ne rentre pas non plus
Je prendrai le manuel du coup pour reprendre les traductions qui y sont ! Ça permettra d’assurer un max de cohérence (tant que c’est techniquement possible)
J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.
J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.
Ça c’est pas vraiment possible, car elles peuvent déjà aller jusqu’au bout de la fenêtre … donc malheureusement ce n’est pas possible. Le seul moyen serait de rétrécir la police, mais c’est vraiment pas une solution qui me paraît acceptable juste pour faire rentrer un mot qui peut facilement être remplacé par un autre.
Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...
Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...
Beau travail.
Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.
Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.
J’ai vérifié et il semble que non. L’univers de Anvil of Dawn lui est propre. Ma référence restera donc le manuel
N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?
N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?
Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".
Je n'ai pas titre utilisateur
J'ai que ça dans profil
Bizarre... Peut-être qu'il faut un très gros nombre de messages pour avoir cette option. Je ne me souviens plus trop.
Si quelqu'un peut nous le dire........
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Faut donc spammer des messages en grand nombre pour avoir des droits ici, c'est devenu la zone LTF façon quartier nord de Marseille
Je me demande plutôt si l'option dont on parle n'est pas liée aux membres très anciens. (C'est-à-dire que peut-être que les gens inscrits après telle ou telle date ne peuvent en bénéficier à cause de changements dans le fonctionnement du forum... en fait, j'en sais rien du tout ... c'est juste une supposition...)
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Cette option apparait bien chez moi aussi.
Il me semble me rappeler que c'est par rapport au nombre de posts ou un truc du genre.
Et est représenté par la barre en dessous du titre.
Si la barre n'est pas pleine et d'une certaine couleur (genre orange pour moi), tu ne peux pas changer ton titre et tu gardes le titre par défaut
Cette couleur est aussi différente selon le "grade" de la personne (modo, admin...).
D'ailleurs, certains qui n'ont pas forcément beaucoup de posts mais qui deviennent modo/admin ont cette fameuse barre remplie (la couleur peut être différente il me semble).
Pour faire simple, seuls les privilégiés et les plus méritants, les élus donc, ont cette option, pas la plèbe.
Bref, tout ce que je décris est de mémoire, mais il me semble que c'est un truc du genre.
Ou alors, je me plante complètement.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
J'ai aussi fait toute l'animation de la boussole pour remplacer le "W" de West avec un "O". C'était très long, mais le résultat est nickel je suis trop content. Et enfin les quelques boutons lors de la création du perso. J'en ai profité pour traduire les statistiques quand même.
Peut-être qu'il faut un très gros nombre de messages pour avoir cette option. Je ne me souviens plus trop.
... c'est juste une supposition...)
Commentaire