wing commander 1,2,3,4 anniversary edition : traductions à vérifier ?

[willow2]

Bonsoir
je ne sais pas si c'est ici qu'il faut créer le sujet et j'ai pas trouvé pour wing commander 4.

Gog a anoncé ce soir des éditions anniversaires pour :

• wing commander 1 https://www.gog.com/en/game/wing_com...ersary_edition pas de vf sur gog
• wing co 2 https://www.gog.com/en/game/wing_com...ersary_edition pas de vf sur gog
• wing co 4 https://www.gog.com/en/game/wing_com...ersary_edition vf mais seulement les sous titres.

Comme certains de la communauté ont fait des traductions sur ces jeux, peut être à vérifier qu'elles soient toujours fonctionnelles

• wing co 4 https://www.abandonware-france.org/l...=766&fic=liens

• wing co 2 https://www.abandonware-france.org/l...=584&fic=liens
  
• wing co 1 https://www.abandonware-france.org/l...=433&fic=liens
  

[barbarian_bros]

Les Wing Commander 'anniversary' sortent aussi sur Steam.

WC1 anniversary : english only comme à l'époque.
WC 2 anniversary : english only. la version d'époque était sortie en français, mais pas les extensions. Et c'est basé sur la version 'Deluxe' d'époque, qui intègre les extensions et le speech pack.
WC III anniversary: VOSTF. La version CD d'époque avait une VF intégrale
WC IV anniversary: VOSTF (comme la version DVD d'époque, la version CD avait une VF intégrale)
WC Prophecy anniversary : VOSTF (comme à l'époque)
Privateer 2 The Darkening anniversary.: VF Intégrale comme à l'époque.

[willow2]

Quelqu'un a testé le patch de trad du 2 qui est sur le site et elle ne fonctionne plus sur la nouvelle version

[Threepwang]

Wing Commander III 30th Anniversary Edition passe en VF intégrale, (c'est du moins ce qu'indique la page GOG), la version précédente était en VO/ST.FR.

Je voulais juste vous en avertir, car certains pourrait regretter d'avoir suprimé trop rapidement la version avec les voix originales.

[willow2]

Wing Commander III 30th Anniversary Edition passe en VF intégrale, (c'est du moins ce qu'indique la page GOG), la version précédente était en VO/ST.FR.

Je voulais juste vous en avertir, car certains pourrait regretter d'avoir suprimé trop rapidement la version avec les voix originales.

Seulement la version dos legacy car la version anniversary n'est pas vf intégrale. Les cinématiques ont les voix doublées en fr et les sous titres fr mais durant les phases de gamplay, les voix sont en anglais

[Threepwang]

willow2 Il en était de même dans l'édition CD FR d'époque ou c'est juste l'édition GOG qui est comme ça ?

Tu veux dire que GOG propose deux versions du jeu ; l'une en VO.ST/FR dite Legacy et l'autre en VF intégrale, sauf pour les phases de gamplay, c'est bien ça ? Ou la version Legacy de GOG est également en VF intégrale, mais totale ?

[willow2]

willow2 Il en était de même dans l'édition CD FR d'époque ou c'est juste l'édition GOG qui est comme ça ?

Tu veux dire que GOG propose deux versions du jeu ; l'une en VO.ST/FR dite Legacy et l'autre en VF intégrale, sauf pour les phases de gamplay, c'est bien ça ? Ou la version Legacy de GOG est également en VF intégrale, mais totale ?

La version cd d'origine était full vf comme l'a dit le gars dont j'ai mis la capture et ce qu'a dit Barbarian bros.



L'édition gog wing co3 legacy est full vf aussi je crois mais à vérifier. La version anniversaire a les cinématiques en full vf mais les phases de gameplay en vo str fr seulement d'après ce que m'a dit la personne dont j'ai mis en image son message. Je n'ai pas testé moi même.

GOg propose la version gog d'avant celle anniversaire nommée version legacy donc surement la version dos cd (ne sait pas si elle est full fr celle sur gog mais d'après le gars elle le serait. A vérifier cependant) et propose aussi la version anniversaire avec le community patch (c'est lui qui semble ne pas être compatible avec la vf https://github.com/mattwells77/Wing_...ent-6699017935 mais à vérifier si c'est que ça qui pose soucis) + les cinématiques remasterisées (visiblement en full fr).

[barbarian_bros]

A priori la version 'Legacy' est la version DOS CD, qui avait bénéficié d'une VF intégrale.
La version Anniversary est probablement basée sur la version 'Kirathi Saga', donc la version Windows sortie fin 1996 (mais pas sortie en France). Ils ont du pouvoir remplacer les cinématiques par celles de la version CD FR (remasterisées), mais il est très possible que les fichiers sons pour les voix en vol ne soient pas au même format dans les versions DOS et Windows.


Pareil sur Steam : avant-hier WC III était en VOSTF uninquement, et indiqué 'audio : français' depuis aujourd'hui.