sword of xeen

[azershmit]

bonjour,voila j'aimerai savoir si sait vraiment possible de mettre se jeux en francais, pas mal de gens me dise que oui mais il ne me dise pas comment alors svp merci de me le dire se serait vraiment tres gentil a vous

[Victor]

Pas sûr qu'il soit jamais sorti en français vu que c'est une extension du jeu de base.
S'il existe en vf, on ne l'a pas.

[azershmit]

je pensait le traduire mais comment il y a vraiment moyen de le faire mais moi perso je sais pa

[Victor]

Je ne suis pas sûr qu'il existe des outils pour le faire.
C'est bien d'avoir fait la demande sur le forum traduction mais je pense que c'est en vain.
En fait ce jeu a été écrit par des fans donc à la base ils sont anglophones.

[azershmit]

d'accord en attendant une reponse sur je croise les doigt merci

[guilmoon]

Bonjour azershmit

J'ai cette compilation ci en version européenne.
Sword of xeen y a été inclus ( comme on en a parlé ici il y a peu).

Je vais essayer de rapidement retourner dans mon cher grenier pour te retrouver ma version de Sword of xeen (je ne suis plus sûr a 100% qu'elle était anglaise) , mais ne te fais pas trop d'illusion, comme t'as dit Victor, Sword a été conçu par des fans anglophones...

[azershmit]

d'accord ,dit moi quoi quant tu en sera un peux plus sur ta version de sword of xeen merci d'avance
Edit:
voila j'ai peut etre trouver une solution installe world of xeen en francais et le sword of xeen de ta compilation comme sa quant tu aura batu lord xeen une pyramide apparaitra dans les ruine du chateau et tu pourra passer dans sword of xeen avec un peux de chance comme le world of xeen et le sword of xeen son installer sur la meme base le jeux sera sans doute en francais esseye pour voir merci d'avance

[Victor]

Il est écrit dans le message que les jeux sont en français SAUF sword of xeen.
Donc ce n'est pas en faisant je ne sais quelle manipulation que le programme va miraculeusement se transformer en version française.

[Veteranval]

Bonjour; tu peut utiliser si tu veut un éditeur du genre éditeur hexadecimal pour modifier les programmes du jeu .

Pour cette infos, attend la confirmation des modos du site car si sa ce trouve je suis en train de dire une connerie!!

[Victor]

Cette manipulation fonctionne dans 1% des cas.
Déjà il faut que le texte soit non compilé ce qui à l'époque n'existait presque pas; surtout pour des jeux de ce genre.
Ensuite, à supposer que le texte soit visible en clair, il faudrait à priori remplacer quelque chose de longueur similaire pour garantir que tout s'afficherait comme il faut où il faut.
Rien ne dit que 100% du texte se trouve dans un seul fichier.
Conclusion, ça aussi ça tient du miracle.

[Veteranval]

bonjour; 1%?? Et bah en effet je me suis trompé!!

(J'aurai du mieux réfléchir. Souvenez vous toujours de se que dit encore et toujours mon vieux prof de techno : "Réfléchir avant d'agir!!".

[Victor]

J'ai bien dit que ça peut marcher dans 1% des cas. Ce n'est peut-être pas 1% mais c'est très faible.
Cette méthode a très peu de chances de succès pour des titres avec beaucoup de texte ce qui est souvent le cas des JDR.

[azershmit]

bha je sait que se n'est pas possible d'avoir se super jeux en francais maintenant

merci a tous pour vos reponse

[guilmoon]

RE

je viens d'aller faire un tour dans mon grenier ...

J'ai remis le swords of xeen ( venant de la compilation "might and magic trilogy") sur ma sauvegarde.... mauvaise nouvelle pour toi, c'est bien une version 100 % anglophone..

Par contre, en fouillant dans le cd, j'ai retrouvé le pdf de la "notice" éditée par new world computing. la voici ici ( pour Bat, si éventuellement celà t'interesse pour les "vieux manuels").

[azershmit]

merci pour ta reponse

mais la j'ai apperement trouvé les texte de sword of xeen et ouvrant les deux fichier dans le dossier data du jeux avec un editeur et mon editeur met automatiquement les texte en francais donc quant j'ouvre le fichier je sais lire tout les texte du jeux en francais maintenant une question comment appliquer mais texte francais au jeux???