Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
[ Dragon Lore ] Absence du dialogue introduisant la Quête Principale? -_-'
Très bonne initiative, il y a fort longtemps il y avait par ici des traducteurs je me souviens de MarvinS et bien d'autres, c'est chouette ce que vous faites
Code:
NOUS AVONS SIMPLIFIE
(sans le "S" final)
Voir faire un topic dédié, où on reporte les bugs, soucis de traductions, personnes aidant la traduction etc..
Nouveau Patch .IPS (voir les messages d'avant pour comment l'appliquer).
-Davantage de textes traduits (une 20aines de paragraphes par rapport au premier patch). Il reste 10 paragraphes.
-Correction d'une erreur Invalide Access au 3ème personnage à cause d'un oublie d'un caractère de coupure
-Quelques fix sur la traduction.
Le patch est donné juste pour tester l'avancement de la traduction.
Note : Le patch est à appliquer au fichier d'origine jamais modifié sinon sa plantera !
Très bonne initiative, il y a fort longtemps il y avait par ici des traducteurs je me souviens de MarvinS et bien d'autres, c'est chouette ce que vous faites
Code:
NOUS AVONS SIMPLIFIE
(sans le "S" final)
Merci, c'est corrigé.
La traduction de ce fichier sera intégré à l'ISO.
Dernière modification par Tgames, 03 avril 2014, 02h28.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Je remonte un peu ce sujet parce que j'ai mis les pattes à la pâte et que j'ai réussi à traduire quasi-intégralement Dragon Lore Gold de l'anglais au français. Ce sera une façon à moi de me faire pardonner de ne pas avoir travaillé sur les fiches de jeu.
Pour le moment, le premier CD du jeu est traduit : l'intro, les dialogues et les textes sont en français comme dans le jeu original. J'en ai profité pour tenter de corriger le problème des dialogues manquants au début du jeu. Malheureusement, je n'ai pas réussi à les ajouter du côté textuel, mais ils le sont du côté sonore alors, désolé pour ceux qui sont sourds... Si tout va bien, je vais m'attaquer au deuxième CD.
La façon dont je me suis pris est plutôt simple :
- Pour les dialogues, grâce à l'installateur du jeu de la version Gold, il est facile, en modifiant un fichier INSTALL3X.BIN, de dire quels fichiers du jeu il faut installer, même ceux qui sont contenus dans le fichier de données DRAGON1 ou DRAGON2 sur le CD. J'ai utilisé le fichier DRAGON1 de la version originale et cela m'a permis d'extraire intégralement tous les fichiers .VOC contenus dans le jeu. J'ai donc pris les voix français, et je les ai mis dans un dossier nommé LE, qui est le dossier où les dialogues anglais sont contenus (puisque Dragon Lore Gold fonctionne en anglais seulement). Le jeu prend les vrais fichiers en priorité plutôt que ceux contenus dans les fichiers de données DRAGON1 ou DRAGON2 et du coup, les personnages parlent en français.
- Pour l'intro, la méthode ci-dessus n'a pas fonctionné. J'ai donc littéralement inclus le fichier INTROF.VOC à la fin du fichier de données et j'ai simplement modifié les coordonnées qui prennent INTROE.VOC dans le fichier DRAGON1 pour prendre celles de INTROF.VOC à la place. Question d'adresse et de taille en hexadécimal.
- Pour les textes, j'ai fait la même chose que ci-dessus.
Quand tout sera fait, on pourra avoir droit à un Dragon Lore Gold VOSTFR.
Petite anecdote : il est toujours possible de définir sous quelle langue démarrer le jeu en lançant le jeu ainsi (la casse est importante) : tales FRA où FRA correspond à la langue (ici, en français). Par contre, vu que toutes les données des autres langues que l'anglais ont été enlevées, l'intro ne marchera pas, et aussitôt que vous faites afficher du texte ou parlez à un personnage en jeu, c'est le plantage.
EDIT : Le deuxième CD devrait être également traduit. C'était en fait plus simple : il n'y a que des voix supplémentaires. Pas d'intro, ni de textes.
J'en ai également profité pour traduire l'installateur du jeu. Du coup, je pense que ça y est, on aurait Dragon Lore Gold traduit intégralement en français ! Il faudrait voir ensuite si recréer un .iso du premier CD avec le fichier DRAGON1 modifié ferait en sorte que ça fonctionne toujours. Si ce serait le cas, alors il n'y aurait qu'à trouver un moyen de fournir le dossier des voix après l'installation. Je pourrais tenter de bidouiller l'installateur pour qu'il installe les bons fichiers, mais alors, il ne faudrait pas qu'il prenne les fichiers à partir du fichier DRAGON1, ce dont je crains, et de plus, s'il y a trop de fichiers, l'installateur peut décider de couper net l'installation, ce dont je crains aussi. Autrement, je peux toujours laisser un message à l'utilisateur sous DOS après avoir effectué l'installation de base.
J'attends vos avis !
Dernière modification par DragonsLover, 18 août 2014, 09h09.
J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...
Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire