Avis de pro's (majeurs et consentants)

[Sergejack]

interdit au moins de 18 ans! (même accompagné des parents)



J'ai finit la traduction de "Slut girl" le manga hérotique (et plus) pour lequel j'ai sollicité un peu vos connaissances récemments.

Alors voilà, si vous voulez voir ce que ca donne c'est par ici (Edit : y a pu... cf en bas!)

Certainnes images peuvent avoir un caractère pornographique


Si des érreurs ont filtrés mon attention faites le moi savoir.

PS: J'y connait rien en web design pour le moment alors c'est rustique. (mais alléger )

(bon, j'espère que je m'adresse bien à des adultes consentant, afin d'avoir un feedback constructif)

C'est par là

Voilà qui est moins risqué!
(Ce manga est pas hard-hard ni même sale, mais bon... après tout, ' z'avez vu comment à finit ma signature?! (le smiley aguichant!)

[Fredo_L]

Vraiment bravo, c'est une très bonne initiative !

Y a des choses que je ne comprends pas comme sur la page 5 avec "Il figure" sur l'écran du PC (le fait que je ne comprenne pas quelque chose ne veut pas dire que la traduction soit fausse).

Sinon, je ne connaissais pas du tout cette BD. Je suis d'ailleurs étonné car je pensais que dans les manga, on ne voyait jamais les poils.

[Sergejack]

Il figure... (si je trouve mieux, je le change) est la traduction de "it figures" qui est un clin d'oeil : "il y est (tetris), il y fait de la figuration."

[SEB]

tres sympa....et bravo pour la traduction...mais c'ets vrai que c'est chaud

[Sergejack]

Je suis content que ca vous plaises
Moi, mon anglais poreux et mon orthographe customizé, on a eu du mal à s'entendre!

Cela dit, c'est un très bon enseignement, un excéllent truc pour apprendre du jargon entre autre.

[Fredo_L]

Il y a une couille page 26.
"Quel genre de blague est cela ?"

ce serait mieux de mettre par exemple
Quel genre de blague est-ce là ?

[Sergejack]

Bon, toi plus ma mère (qui m'a aidé... à dire vrai, qui s'est chargé... de l'orthographe) font deux contre un (je soutenais la thèse que 'cela' était plus fidèle à l'idée d'originne... mais je ne devrais pas manier le français comme l'anglais.)

Je vais corriger c-e-là

[Wokie]

je confirme ce que disent ta mère et Fredo ... sinon, ça ne veut plus rien dire ^^ pas français quoi !

Sinon, pas hard ... si, un peu, mais sympa ... surtout le deuxième épisode ! et la traduction n'est pas mauvaise ... vivement la suite ^^

[Sergejack]

Provient du message de Wokie
... vivement la suite ^^

Non, ca va, j'ai eu suffisament mon heure de gloire!

Je plaisante, mais avec les examens qui approches (Vade retro satanas!...Vade retro que je te dit... non?.. bon, je m'apprête et j'arrive.) le second tome p-e plus corriace (et en plus qui met en scène une française-> je sait pas encore traduire le fait qu'elle ai un accent*) tardera un peu, mais j'ai quant même l'envie+l'intention de le faire.
Je vous dirais quoi en temp et heures.


*p-e le ferais par une simple aparté : "par ailleurs cette femme parles l'anglais avec un terrible accent français caricaturé."

[gameslover]

Il doit y avoir un petit problème avec le lien car je tombe sur les MP en cliquant dessus :confused:

Sinon je connais déjà la série mais j'ai hâte de voir ce que donne ta traduction

Si tu pouvais mettre le lien à jour ça serait sympa, merci !!

[Sergejack]

Provient du message de gameslover
Il doit y avoir un petit problème avec le lien car je tombe sur les MP en cliquant dessus :confused:

Sinon je connais déjà la série mais j'ai hâte de voir ce que donne ta traduction

Si tu pouvais mettre le lien à jour ça serait sympa, merci !!

Pour l'histoire, ma signature au départ était celle que l'on peut voir maintenant, mais après avoir eu mes brettelles remontés, j'ai collé un smiley et trois ronds de censure (pourtant ca mangeait pas de pain... mais, je comprend)

Donc, j'ai pas voulu savoir si poster un lien vers de l'érotique même un lien bien défini (interdit au moins de.., etc...) me vaudrais une pair de baffe et un ban.

Bref, le lien "c'est par là", vous suggère de me poser la question directement par PM.
Ainsi aucunne maman viendra me dire que j'ai obligé leur fils à voir des choses...
(Enfin, p-e quelques une, mais ca serait leur problême :-p)

[Mendo]

et quand on clic sur ta signature on se prend de plein fouet ton gout prononcé pour la branlette

[RyF]

Provient du message de Sergejack
Bon, toi plus ma mère (qui m'a aidé... à dire vrai, qui s'est chargé... de l'orthographe) font deux contre un (je soutenais la thèse que 'cela' était plus fidèle à l'idée d'originne... mais je ne devrais pas manier le français comme l'anglais.)

Je vais corriger c-e-là

C'est ce qui fait la différence entre la traduction Littérale (mot pour mot quasiment) et la version, plus agréable et "logique"...

[gameslover]

Provient du message de Sergejack


Pour l'histoire, ma signature au départ était celle que l'on peut voir maintenant, mais après avoir eu mes brettelles remontés, j'ai collé un smiley et trois ronds de censure (pourtant ca mangeait pas de pain... mais, je comprend)

Donc, j'ai pas voulu savoir si poster un lien vers de l'érotique même un lien bien défini (interdit au moins de.., etc...) me vaudrais une pair de baffe et un ban.

Bref, le lien "c'est par là", vous suggère de me poser la question directement par PM.
Ainsi aucunne maman viendra me dire que j'ai obligé leur fils à voir des choses...
(Enfin, p-e quelques une, mais ca serait leur problême :-p)

Ah ok, j'avais pas du tout pensé à ça

Faut dire que pour moi le manga en question est pas vraiment porno... mais bon c'est un avis perso... c'est juste du hentai soft, mais sans plus alors... donc voilà pourquoi ça ne m'est pas venu à l'esprit que tu ne voulais pas mettre le lien direct...

Enfin je vais de ce pas te contacter en PM

[Sergejack]

Provient du message de Mendoza
et quand on clic sur ta signature on se prend de plein fouet ton gout prononcé pour la branlette

Désolé pour le plein fouet, j'ai pas eu bcp de le temp de me dégourdir ces temps ci!

Sinon,... c'est pas bien de se manquer de la pauvreté (au niveau fille ici) des autres!