Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ooh nooooooon pitiéééééééé ! Pas un n-ième débat VO/VF !!!.....
C'est toujours la meme chose, tout le monde a raison et personne n'ecoute l'autre....
:mad:
Mon préfèrè dans le Retour du Jedi :Jabba le Forestier.
C'est dans l'Empire contre Attaque. Dans le Jedi c'est "le Hutt". En plus... ça change rien...
Quand on a des changement de sens qui empêche de comprendre certains éléments importants ou qui contredisent la VO (comme dans les Matrix par exemple), ça dénature clairement l’½uvre.
Faudra m'expliquer en quoi changer le nom de D2R2 en R2D2 ou le Hutt en forestier dénature l'oeuvre. M'enfin c'est sûr.. il est tellement plus logique de regarder un film en VO quand on ne parle pas la langue d'origine que de voir un film hautement trahi par une VF infidèle (lol).
La VF de Star Wars est géniale. Francis Lax et Roger Carel sont géniaux. La langue française est plus riche que l'anglaise. Alors je regarde la VF ET la VO avec un même plaisir (petit avantageà la VF tout de même)
Mon préfèrè dans le Retour du Jedi :Jabba le Forestier.
Quand on a des changement de sens qui empêche de comprendre certains éléments importants ou qui contredisent la VO (comme dans les Matrix par exemple), ça dénature clairement l’½uvre.
Moi je préfère Chewi qui devient Chico dans l'épisode 4 ^^
La VF de Star Wars est géniale. Francis Lax et Roger Carel sont géniaux. La langue française est plus riche que l'anglaise. Alors je regarde la VF ET la VO avec un même plaisir (petit avantageà la VF tout de même)
D'accord en ce qui concerne la VO / VF on peut apprécier les 2. En fait c'est juste une question de compréhension. Parfois les blagues sont meilleurs en Vo (surtout vrai pour les Sitcom) ou alors on comprend mieux.
Apres on aime ou pas, pas besoins d'y revenir.
Par contre moi qui travaille depuis plus d'un mois maintenant dans la traduction de termes techniques de l'anglais au français, laisse-moi te dire que si la langue française est peut-être tres riche, l'anglais ce prete beaucoup mieux à l'invention de nouveau mots impossible à traduire en français en un seul mot.
C'est le cas en mettant "ING" à la fin des mots et hop d'un nom on en fait un verbe qui decrit une nouvelle activité.
Des exemples ? : spam (tres mal traduit en français en plus par arroser, cf news clubic ), computing, skie diving, shopping....
Dernière modification par MuetDhiver, 16 mai 2005, 17h22.
Oui c'est vrai. les nouevaux mots passent mieux en anglais.
D'ailleurs au Quebec ils traduisent tout et ça sonne toujours un peu bizarrement. C'est là que tu vois qu'il vaut mieux "trahir" un peu et adapter à la langue plutôt que de traduire mot à mot.
Moi je préfère Chewi qui devient Chico dans l'épisode 4 ^^
C'est dans l'Empire contre Attaque. Dans le Jedi c'est "le Hutt".
Ben ça reste encore un nom qui change d'un film à l'autre (comme le Falcon qui a 3 noms diffèrents).
Sinon, oui ça change tout sur certains films ou séries.
Et donc comme on ne peut pas savoir à l'avance si la VF sera bonne ou pas, autant regarder la VO en priorité.
Bon, si on ne parle pas du tout anglais, je peux comprendre.
Et je pense que la nostalgie joue toujours un role important dans cette affaire (pi le chauvinisme aussi un peu ).
Dernière modification par D*** D***, 16 mai 2005, 19h09.
Le milenium Falcon s'appelle Condor dans l'épisode 4 et Faucon Millenium dans les deux épisodes suivant il me semble ? Faucon millénaire peut-être dans un des épisodes ? :confused:
Bon, si on ne parle pas du tout anglais, à la limite.
Si tu ne parles pas la langue d'origine... comment tu fais pour comprendre et apprécier la "fidélité" (sic). Ne me parle pas des sous-titres, parce que c'est tout sauf "fidèle" les sous-titres.
Je suis Italien et quand je vois les sous-titres d'un film Italien, j'ai du mal à reconnaitre la traduc. Là aussi c'est une adaptation.
J'ai donc un peu de mal à comprendre comment on peut apprécier les subtilités sans comprendre ce que les gars disent ? :confused:
Enfin bon c'est pas grave.
Comme je te l'ai déjà dit, je regarde VF ET VO. Les deux se complètent souvent. Parfois la VF est meilleure, parfois la VO... Parfois c'est différent et c'est dans ces cas que c'est le mieux. On a deux interprétations différentes (comme au théatre) et en amoureux des acteurs (plus que du cinéma) j'apprécie beaucoup ça. C'est dommage de dénigrer ça quand c'est bien fait. A t'entendre on dirait que ça massacre un film. Quand c'est bien fait, surement pas.
Ca ne te dis peut-être rien mais entendre la voix caverneuse de feu Jean Paul Michel doubler Clint Eastwood et Sean Connery ça me fait frissoner
J'adore les voix. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être parce que j'ai toujours aimé imiter les voix ? D'ailleurs s'il y a bien quelque chose que j'aimerais faire c'est du doublage sur les dessins-animés. C'est pas pour rien que je vénère Carel et Lax.
Vivivi, je comprends.
Il y a quelques films que je préfère en VF moi aussi.
C'est juste que j'ai des réserves sur les VF de Star wars niveau traduction (et sur d'autres films aussi, ce qui fait que dans le doute, je préfère généralement les VO).
P.S.: oui, c'est Millenium Condor, Faucon Millenium et Faucon Millénaire.
ah je prends plaisir a revoir star wars 2 en ce moment .. et en vf du coup
moi aussi je suis plutot fan des vo mais il y a qq films ou dessins animés qu'il me serait difficile de revoir en vo , nottament ceux de mon enfance comme albator , capitaine flam , etc ..
de meme je préfère entendre han solo dire "chewie" en francais qu'en anglais
Heu... A part ça.. Vous allez pas nous refaire le même début VO VF dans chaque topic sur le ciné hein?
Sinon vous avez regardé le dessin animé hier soir? Vous en avez pensé quoi? Moi j'ai regardé le début, et j'ai trouvé que c'était trop rapide au niveau des combats, et que du coup ça en devenait un peu ridicules... Pis ya un passage dans une arène qui m'a trop fait penser aux supernanas o_o
Pis Anakin il a une sale gueule (ça le change pas vous me direz )
Super mitigé après visionnage... J'en ai regardé qu'une demi heure (je bosse ce matin mwa!) mais je me suis limite endormie devant... Enfin bon, n'étant pas fan de SW, j'ai pas non plus pu apprécier ça à sa juste valeur je pense
Pareillement que Selkys, j'ai regardé une demi-heure et suis allé me coucher aussitôt. Graphiquement, il y a des décors assez jolis. Les dessins des personnages m'avaient un peu choqué sur les photos mais une fois en mouvement, ça passe mieux... et pour bouger, ça bouge, bien et vite... trop vite surtout.
C'est archi-bourrin pour le peu que j'en ai vu (je me suis arrêté quand Anakin poursuit en hyper-espace la mystérieuse guerrière Sith), on sent aussi que les créateurs de la série se sont pas mal inspirés de Tetsuo (dans Akira) pour le général droïde qu'affronte Obi-Wan.
Quand aux combats, ils s'enchaîent beaucoup trop rapidement, on n'a pas le temps de souffler, c'est du Star Wars sous amphétamines !!
Je le reverrais à tête reposée plus tard.
Mais bon, ce soir est le grand soir taratataaaaa taaaaa tatatataaaaan taaaan
Dernière modification par Lord Seb, 17 mai 2005, 09h37.
Sinon vous avez regardé le dessin animé hier soir? Vous en avez pensé quoi? Moi j'ai regardé le début, et j'ai trouvé que c'était trop rapide au niveau des combats, et que du coup ça en devenait un peu ridicules... Pis ya un passage dans une arène qui m'a trop fait penser aux supernanas o_o
Pis Anakin il a une sale gueule (ça le change pas vous me direz )
Super mitigé après visionnage... J'en ai regardé qu'une demi heure (je bosse ce matin mwa!) mais je me suis limite endormie devant... Enfin bon, n'étant pas fan de SW, j'ai pas non plus pu apprécier ça à sa juste valeur je pense
moi j'ai trouvé que l'histoire était plus intéressante que l'attaque des clones.
Les nombreux vilains avaient de l'envergure , nottament la guerrière sith qui va affronter anakin , ainsi que le général grevious (ou grivious ?) ; un superdroide qui --spoiler-- tue 5 jedi a lui tout seul --fin spoiler--.
Par contre , le rythme a suivre est difficile et les 30 premières minutes ne sont pas les meilleures.
A la base , il s'agit d'un dessin animé de 3 minutes qui était projeté une fois par semaine ; le rythme est donc soutenu surtout au début , ensuite ça ralentit.
mais dans l'ensemble , j'ai trouvé le long métrage animé mieux que les 2 premier films de la saga.
Ps : et sinon , le docu avant était intéressant aussi .
Dernière modification par Groovykid, 17 mai 2005, 10h07.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
).
Commentaire