Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Sans compter que la VO est trop remplies par des "****" bien chiants.
En même temps, c'est comme ça que parlent tous les branleurs américains qui ressemblent à Lebowski... et puis je ne connais aucun branleur qui se fait appeller "le duc"... ...à moins qu'il ne s'agisse du beau-frère du traducteur?
Par contre j'aime bien la VF de Ghostbusters 2 aussi (le prof de peinture homo: le doublage est rigolo)... probablement parce que c'était un de mes films préférés quand j'étais petit... et surtout parce que je ne l'ai jamais vu en VO
Provient du message de J-C
7) Battle Royale (ca c une claque quasi a chaque fois , vivement le 2)
Les critiques du 2 sont plutôt mauvaises, du genre "simple repompe du premier avec moins d'originalité".
Pour ce qui est de mon film culte, sans hésiter je citerais Blade Runner. Un petit chef d'oeuvre de film de science fiction, assez noir dans un univers assez réaliste. Et les effets spéciaux sont toujours bon.
Pour les autres films, ils ont déjà été cités : Le bon la brut...., 2001 Space Odysse....
Je rajouterais (pas forcement culte mais très décalé) :
- Arizona Dream : bande sont excellente et des acteurs qui se surpassent. Une histoire entre rêve et réalité comme je les aime.
- Pi : De daren Aronovsky avant qu'il ne fasse Requiem for a dream. Film en noir et blanc pour une ambiance très glauque qui vire au cauchemar.
Dernière modification par MuetDhiver, 19 décembre 2003, 10h40.
Quand je te disais que tu copiais : moi aussi j'ai Batman et les Incorruptibles !!!
Par contre je te laisse Tron (j'aime bien mais c'est pas culte pour moi) ainsi que le livre de la jungle (que j'aime beaucoup mais aucun Disney n'est culte à mes yeux. Sauf peut-être les 101 Dalmatiens vu que j'en ai un (un seul, pas 101 je vous rassure).
Pour la traduction de Dude, ce n'est pas du mot à mot. Comme c'était difficile de le traduire correctement, ils ont préféré changer le sens mais en gardant une certaine ironie sur le personnage. Qu'un branleur se fasse appeler le Duc, c'est ça qui est fort justement ! Quand tu le vois parler au Big Lebowski et lui dire "appelez moi votre altesse si vous préférez" c'est là qu'on mesure à quel point l'adaptation est réussie.
Sinon pour Ghostbusters, tu risques d'être déçu par la VO si tu la vois un jour. Beaucoup de gags passent à la trappe et même le grand Bill Murray n'est plus aussi drôle.
"Dude"... La même traduction conne existe dans la VF d'American Graffiti. Je l'ai enregistré (très bon film) mais je cherche le DVD.
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
ils ont préféré changer le sens mais en gardant une certaine ironie sur le personnage. Qu'un branleur se fasse appeler le Duc, c'est ça qui est fort justement ! Quand tu le vois parler au Big Lebowski et lui dire "appelez moi votre altesse si vous préférez" c'est là qu'on mesure à quel point l'adaptation est réussie.
Ben justement, c'est encore plus puissant de l'appeller "the dude" je trouve... c'est très pompeux et parfaitement grotesque aussi... d'ailleurs je comprends l'embarras des traducteurs, car il est vrai que ce mot est quasiment intraduisible (ca veut dire beaucoup plus que "le type")
Moi les VF m'énervent un peu quand le background du film est tellement "américano-américain". Et ce film l'est: le bowling, la connerie d'un branleur ou d'un vétéran du vietnam, d'un sheriff limite fasciste... tout ça rend franchement mieux en VO...
Provient du message de discow cube :j'ai trouvée l'idée et la realisation géniale et les acteurs tous très bon. une très bonne surprise
Cube ... le film le plus bizarre que j'ai jamais vu ...
Bizarrement, sans avoir dans l'emsemble détesté ce film, j'ai remarqué qu'il etait un peu ... "nul" : Décors pas cher (un truc carré qui changent de couleurs de projos !), des acteurs bizarres, une idée bizarre ... (Les scenaristes ont du fumer quelque chose juste avant d'écrire ca ^^)
Enfin bizarre quoi ...
Et puis j'ai toujours pas compris le but du cube ... O_o A part tuer des pauvres gens
Parmi les autres cités sinon j'ai oulié assi Retour vers le futur ... une bombe !!!
*Ouille ouille ! UBN est venu me chercher chez moi pour me maraver la gueule !!! *
Ca va, ca vient ...
*Membre du C.A.D.*
(\_/) This is Bunny.
(0.0) Copy Bunny and this message into your signature
(><) to help him on his way to World Domination.
Je voudrai ajouter quelques films pas encore cités, en fait c'est plutot 2 réalisateurs :
Melville avec
L'armée des ombres (avec un Paul Meurisse vraiment fabuleux)
Le cercle rouge
----PUPUB-----
le double DVD collector 20ème anniversaire de TRON est dispo a 9,89 euros sur cdiscount. Il y a 5 heures de bonus sur le 2ème DVD. Une bonne idée de cadeau de noel
----PUPUB----
Mon seul et unique film culte restera à jamais Monty Python Sacré Graal.
Ensuite, on peut ajouter :
- La Cité de la Peur (le nombre de personnes qui connaissent tout par coeur, c'est dingue)
- Le Père Noël est une Ordure (là aussi, pareil)
- Les Bronzés (les deux)
- Les 3 Frères
Je remonte le post pour signaler un film fantastique génial : l'echelle de Jacob.
Je pensais que se film n'était plus édité et pourtant je viens de lire une belle critique de ce film sur le site de Mad Movies, qui apparement existe en DVD.
Pour ceux qui ne connaissent pas je leur conseille de ne pas trop lire de critiques dessus pour ne pas gacher le plaisir. Sachez que ce film est une sorte de mélange entre Angel Heart (pour l'atmosphere) et de 6eme sens (pour son intrigue à rebondissement et la fin) le tout dans un contexte de retour de guerre du vietnam.
J'ai cherché en vain le Dvd (et même la cassette) il y a 2 ans. Et m'est revenu l'envie de le revoir. Donc si vous savez ou on peut l'acheter....
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
...à moins qu'il ne s'agisse du beau-frère du traducteur?
*
Commentaire