La Trilogie Star Wars prévue en DVD pour Septembre 2004 !!!

[Shai-la]

t'inquiète pas Ragna
j'ai revu l'Episode 1 et je retombe dedans petit à petit

[Alcatel]

COUP DE GUEULE ! :mad:

Ces gros BOULETS de Fox France vont ENCORE écrire
"La Guerre des Etoiles: Un nouvel espoir" sur la version française du boîtier !!

Bis repetita placent, c'est comme ça depuis VINGT ANS malgré le changement de titre, faudra-t-il un siècle pour que les gens se mettent dans la tête que le titre est "Star Wars Episode IV: Un nouvel espoir" ?

[Indianagilles]

Le vrai titre Français reste quand même La Guerre des Etoiles non ?

[Alcatel]

Pas du tout ! Ce n'est qu'une facilité marketing parce que justement les gens ne retiennent que ce titre-là !

En 1978, lorsque Lucas a transformé son film "Star Wars" en "Star Wars Episode IV: A new hope" (pour la ressortie ciné), le titre français est donc devenu Star Wars Episode IV: Un nouvel espoir. Sauf que la France a été le seul pays au monde à franciser le titre en 1977... Dans la VHS du film, il est donc marqué: "La Guerre des Etoiles Episode IV: Un nouvel espoir".


Sauf qu'en 1980 et 1983, les affiches et le texte déroulant français sont AUSSI "La Guerre des Etoiles: l'Empire contre-attaque" et "La Guerre des Etoiles: le Retour du Jedi" !
Alors pourquoi ne garder la Guerre des Etoiles QUE pour l'Episode IV ? Par facilité marketing. :mad: On prend vraiment les gens pour des imbéciles. C'est comme si sur le coffret américain on écrivait "Star Wars" sans rien d'autre sur le boîtier de ce que l'on surnomme entre fans "ANH" !


Surtout qu'en 1999 et 2002, les affiches françaises et la VF du film montrent désormais "Star Wars Episode I: la Menace Fantôme" et "Star Wars Episode II: l'Attaque des Clones" !

[F***]

Ouais, on va peut-être chercher un peu loin là, non? :rolleyes:

[Alcatel]

Moi je trouve que ça brise la cohérence visuelle du produit, avec ce sous-titre qui ne veut absolument rien dire.

[gameslover]

Je ne suis pas du totu certain de ce que je vais dire, faudrait que je regarde, mais il me semble que sur les VHS ainsi que dans le film en lui-même, il est noté Star Wars - Episode IV

Ca serait quand même étonnant qu'on ait eu ici une VF différente de celle sortie en France... mais en tout cas pour ma part j'ai toujours parlé de StarWars et non de "la guerre des étoiles"...

Enfin c'est du détail quand même

[Indianagilles]

En Italie, le film s'appelle "Guerre Stellari" et les Espagnols aussi ont leur titre à eux. Ce n'est donc pas une exceptions française. D'ailleurs, en Italie personne n'appelle ces films Star Wars (tu dis ça ils se demandent de quoi tu parles)

De plus, je ne vois pas pourquoi ça devrait s'appeler Star Wars plutôt que La Guerre des Etoiles (ça sonne hyper bien en français grace à une inversion du pluriel car ça devrait plutôt s'appeler "Guerres étoilé").

A la limite, s'il y a une question de non respect dans l'histoire, c'est plutôt du côté Américain. Pourquoi vouloir changer notre titre ? Les gens de l'époque ont connu ce film avec ce nom et l'application Star Wars n'est venu que bien tard.

Enfin, tout ça ce sont des détails finalement sans grande importance.

[Selkys]

...pis c'est pas le seul film au monde dans ce cas o_o

..chépa, une majorité de films sont renomés dans les différents pays... Pas tous, ok, mais quand même...

(La preuve: le roi lion )

[Indianagilles]

Tiens d'ailleurs, j'en profitte pour placer ça :

Les films qui s'appellent Die Hard 1 et 2 en anglais s'appellent Piège de Cristal et 58 mn pour vivre en France (2 titres qui sont d'ailleurs pour moi bien meilleur, surtout pour le premier mais là n'est pas la question).

En Italie ils s'appellent "Trapola di Cristallo" (Piège de Cristal) et "58 mn per morire" (là c'est 58 mn... pour mourir).

Bon, à part le fait que le deuxième titre soit lègèrement différent du français (mourir à la place de vivre), je me suis toujours demandé pourquoi France et Italie avait le même titre. Quelqu'un a copié ? Les américains se sont-ils chargé de trouver un bon titre pour les autres pays ?
Bref, le genre de truc qui me pertube

[Alcatel]

Sinon, il semble qu'au chapitre infos/rumeurs: pas de Hayden dans l'Episode VI (logique), Ian McDiarmid bel et bien dans l'Episode V (logique aussi), les éclairs de l'Empereur semblent avoir été modifiés.



De même que les sabres, même si ce n'est pas encore fait pour le premier film. Voyez le sabre de Luke, il était temps qu'ils corrigent ça:

[Indianagilles]

Euh, le sabre de Luke... sur la première photo, c'est trop gros et c'est tout simplement ridicule. C'est ça la nouvelle version ???? :confused:
Pour les éclairs, là ça peut aller même si je ne vois pas la necessité de changer quelque chose qui ne choquait pas du tout dans la version d'origine.

NOUS ON VEUT LES VRAIS VERSIONS EN PLUS !!! C'est pas trop demander quand même ?
Au début l'édition spéciale me paraissait une bonne idée mais à condition que ce soit une sorte de bonus.

Si ça continue je vais me prendre les éditions DVD pirates qui proposent les seuls et véritables "Guerres des Etoiles" !!!!!

[Shai-la]

oui, j'aimerais bien savoir quelles images proviennent de l'ancienne éditions et lesquelles de la nouvelle... :confused:

[Indianagilles]

Franchement, si c'est la deuxième qui est la nouvelle, alors c'est pas mal. Si c'est le contraire... ça fait longtemps que je n'ai pas vu le film et je n'avais jamais remarqué que c'était comme ça.

Je me rappelle seulement que les sabres dans la Guerre des Etoiles font pale figure comparé à l'Epire contre attaque et le Retour du Jedi.

[Groovykid]

Provient du message de Indianagilles
De plus, je ne vois pas pourquoi ça devrait s'appeler Star Wars plutôt que La Guerre des Etoiles (ça sonne hyper bien en français grace à une inversion du pluriel car ça devrait plutôt s'appeler "Guerres étoilé").

Le titre est dénaturé , si l'on traduit Star Wars , ca donnerait plutot "Les guerres de l'étoile" .. en référence à l'étoile de la mort !

C'est un peu comme le film qui sort la semaine prochaine (aveecc nicole kidman , qui s'appelle en anglais "The stepford wives" (les femmes de Stepford) et qui est traduit en francais par "et l'homme créa la femme" ... ce qui est assez lamentable comme titre car on découvre que les femmes qui vivent a stepford sont ... des androides concu par les hommes ...

Mais avec le titre francais , on n'a plus grand chose a découvrir !

c'est comme si au lieu du titre "le 6ème sens" , on avait choisi "l'homme qui était un fantome sans le savoir"