Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
La Trilogie Star Wars prévue en DVD pour Septembre 2004 !!!
Dans les deux séries, la première photo vient du LaserDisc de l'Edition Spéciale, et la deuxième du trailer du DVD dont j'ai indiqué le lien plus haut.
Personnellement, je trouve l'Edition Spéciale infiniment supérieure à la première.
Avantages:
-Image et remaniements divers (comme les câbles téléphoniques qui apparaissaient sur Mos Eisley)
-Son
-Vues de Bespin
-Agrandissement de Mos Eisley
-Le wampa
-Le Sarlacc
-La musique de fin du Retour du Jedi, bien plus imposante et qui correspond infiniment mieux à l'idée de clôture d'une grande et longue saga; je la trouve très belle.
-Une scène supplémentaire sur Tatooine, que j'aime beaucoup !
Inconvénients:
-Le Greedo first shoot; je ne lui reproche pas le principe mais la réalisation.
-La VF de Han Solo modifiée.
-C'est tout.
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Dans les deux séries, la première photo vient du LaserDisc de l'Edition Spéciale, et la deuxième du trailer du DVD dont j'ai indiqué le lien plus haut.
Aaah, d'un côté ça me rassure.
Je me demande juste pourquoi ils changent les éclairs de l'empereur...
Groovy: ya pas besoin de titres spoilers, tu t'en charges très bien tout seul :mad:
Toujours est il que "et l'homme créa la femme" me fait pas du tout penser à ce que tu as dit...
D'ailleurs je vois pas en quoi la guerre des étoiles serait un titre plus idiots que les guerres del'étoile... Puisqu'après tout, même une fois l'étoile noire détruire, la guerre continue! Donc elle est plus souvent dans les étoiles, qu'autour de l'étoile, ladite guerre
Provient du message de Indianagilles
Je me demande juste pourquoi ils changent les éclairs de l'empereur...
Moi aussi... :confused: Ils sont très beaux les éclairs faits à la main ! En tout cas pas plus laids que les CGI qui sortent de la main de Dooku...
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Une chose est certaine... quoi qu'il arrive, je vais me prendre ce coffret dès qu'il sort. Comme quoi, je vais tomber dans le panneau avec beaucoup d'autres
Sinon le titre "et l'homme créa la femme" n'est pas mal du tout je trouve ! Ca fait très... divin.
Provient du message de Indianagilles
Sinon le titre "et l'homme créa la femme" n'est pas mal du tout je trouve ! Ca fait très... divin.
ouai mais ca spoile quand meme le film (par rapport au titre original)
la preuve , lit le synopsis ci dessous donné a la presse (extrait d'allociné) :
"
Joanna est une femme à qui tout réussit : un mari aimant, deux beaux enfants, une vie parfaite. Mais, un jour, le rêve s'effondre. Joanna perd son poste et découvre que son mariage bat de l'aile.
Joanna et son mari quittent alors New York et s'installent dans la banlieue résidentielle de Stepford, dans le Connecticut.
Stepford paraît sortir d'un conte de fées, avec ses vastes et coquettes maisons, ses pelouses manucurées, ses rues tranquilles d'une propreté immaculée et ses femmes, d'une beauté irréelle, avec leur visage lisse, éternellement souriant, leurs mensurations dignes d'un magazine sur papier glacé.
Joanna s'étonne de les voir toutes aussi douées pour la cuisine que pour repeindre la maison, passer la tondeuse, jouer avec leurs gosses et accueillir leur mari dans d'affriolantes lingeries sexy. Elle et sa nouvelle copine, l'effervescente Bobbie, se posent des questions...
"
alors après avoir lu ca , quand tu vois le titre original "The Stepford Wives" et que tu le traduis : "les femmes de Stepford" ; tu peux encore deviner ce que tu veux , mais il reste un peu de mystère
Tandis que le titre francais : "et l'homme créa la femme" ... ben forcément c'est pas dure de s'imaginer que ces femmes sont créé par des hommes ; ca gache le mystère du film ! Non ?
Provient du message de Selkys Groovy: ya pas besoin de titres spoilers, tu t'en charges très bien tout seul :mad:
Toujours est il que "et l'homme créa la femme" me fait pas du tout penser à ce que tu as dit...
D'ailleurs je vois pas en quoi la guerre des étoiles serait un titre plus idiots que les guerres del'étoile... Puisqu'après tout, même une fois l'étoile noire détruire, la guerre continue! Donc elle est plus souvent dans les étoiles, qu'autour de l'étoile, ladite guerre
Français pawa pour une fois
bon désolé pour le spoile ; je me demande a quoi te fait penser le titre alors !
pour la guerre des étoiles , je suis pas tout a fait d'accord ! tout d'abord parce que changer le titre du film , ca dénature le travail original de l'auteur.
C'est pas pour rien qu'il a choisit ce titre quand meme ! sinon il aurait choisit "Stars War"
et puis les guerres s'arrètent bien après la destruction de l'étoile noire à la fin du 6 ... (on croit qu'elle est détruite a le fin du 4 , mais on apprends qu'elle est reconstruite dans le 5 .. et elle est redétruite à la fin du 6)
Enfin tout ca pour dire que si le titre avait été "les guerres de l'étoile" ; on trouverait ridicule de nommer le film autrement (mais c'est pas le cas)
je sais pas ce qu'ils ont eu les traducteurs francais a cette époque , ils voulaient peut etre faire écho avec "la guerre des mondes" ; ou alors ils ont fumé des pétards en traduisant.
Je suis certaine que le titre "et l'homme créa la femme" associé au synopsys ne m'aurait pas fait penser à ce que tu racontes. J'aurais imaginé une sorte de truc caché, sous jacent, mais différent. Qu'elles étaient droguées par exemple, menacées, manipulées, lobotomisées? Une histoire plus glauque en tout cas, ou "créer" aurait été "modeler à l'image parfaite"
Merci de m'avoir flanqué en l'air une éventuelle surprise, ça fait toujoursplaisir -_-
je sais pas ce qu'ils ont eu les traducteurs francais a cette époque , ils voulaient peut etre faire écho avec "la guerre des mondes" ; ou alors ils ont fumé des pétards en traduisant.
Ca sonnait tout simplement mieux.
Plusieurs étoiles dans l'espace, une seule guerre... La guerre des étoiles, tout simplement.
Ca ne dénature pas l'oeuvre.
Je reprend l'exemple de Die Hard que l'on pourrait traduire par "Dur à cuir". Pas terrible. Piège de Cristal décrit parfaitement le film, sonne bien... parfait.
Provient du message de Selkys Je suis certaine que le titre "et l'homme créa la femme" associé au synopsys ne m'aurait pas fait penser à ce que tu racontes. J'aurais imaginé une sorte de truc caché, sous jacent, mais différent. Qu'elles étaient droguées par exemple, menacées, manipulées, lobotomisées? Une histoire plus glauque en tout cas, ou "créer" aurait été "modeler à l'image parfaite"
Merci de m'avoir flanqué en l'air une éventuelle surprise, ça fait toujoursplaisir -_-
Bon désolé alors !
en fait, ce film est un remake du film "les femmes de stepford" de 1975 dans lequel on découvre que les maris ont tué leurs femmes et les ont remplacé par des androides
la bonne nouvelle , c'est qu'a la fin , les androides tuent tout les hommes
mais ils ont peut etre changé l'histoire dans ce remake ; ca se trouve , elles ont été lobotomisé et resteront lobotomisé jusqu'a la fin , ca serait mieux
Edit : a noter que le remake est sorti au québec sous le titre francais "les femmes de stepford"
Dernière modification par Groovykid, 02 juillet 2004, 20h05.
Normalement, les studios qui produisent les films doivent confirmer les titres traduit.
Sinon, moi aussi je ne pense pas que j'aurais fait le rapprochement car le titre semble avoir plusieurs sens. En plus... j'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce titre. Il n'y a pas un autre film qui s'appelle comme ça ?
"l'homme d'aujourd'hui a tout ce qui se fait de mieux ... bla bla bla... a un détail pret ... bla bla bla ... et l'homme créa la femme : "fabriquez en une"" et nicole kidman ajoute : "a assembler vous meme"
apparemment, ca n'est pas un secret (contrairement a l'original)
l'intéret du film réside ailleurs
( et pis vous etes 2 biques pour vouloir imaginer autre chose avec un titre comme ca ! na )
certaines VF sont très bonnes , surtout les Dessins animés
en meme temps je préfère voir les films dans leurs versions originales ; ca me permet de progresser en anglais et de rire a des jeux de mots qui passent a la trappe en VF
(cf l'abominable traduction de la série british absolutely fabulous en vf sur arte)
heureusement qu'ils ne traduisent pas tout les titres :
ex :
- l'homme super 3 (superman 3)
- étoile randonnée (star trek)
- résident mal (resident evil)
- résurection de la toussaint (halloween resurection)
- Amis saison 10 (friends saison 10)
etc..
et d'autres , on se demande pourquoi ils ne sont pas traduit :
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire