Découvrons ensembles le français...

[Godcedric]

T'es benaise ou quoi?

T'a trouvé une nache?

La première fois qu'on m'a sorti ce truc, je me suis demandé pourquoi elle voulait que je trouve une hache... Fallait le savoir qu'elle me demandait si j'avais trouvé une chaise pour poser mes fesses... :confused:

Ils font pas un site de patoi?

Va falloir que j'en fasse un... Je vais demander conseil à la Margot.

[Picpic]

Merci pour les liens...

Bricelet, je connaissais (je pensais que ca s'écrivait brisley...)

Fondue aussi J'adore... en France, ils appellent "fondue" la fondu bourguignone et pour la fondue au fromage, ils disent "fondue savoyarde"... (non?)

J'ai toujours utilisé les mots "couenne" (croûte du fromage) et "lavette" (gant en éponge pour se laver), mais impossible de savoir s'ils sont aussi utilisé en belgique... un autre belge pourrait confirmer?

[Lepisostëus]

Pour la couenne ben... à part celle du lard, j'ai jamais entendu ça pour du fromage (ici on dit la croute du fromage, comme en france je pense)
Quant à la lavette, cette expression existe ici, mais pour désigner les carrés de tissus qu'on utilise pour faire la vaisselle ou nettoyer les surfaces autres que le sol (pour le sol c'est une Loque à reloqueter)

[Picpic]

On dit pas "couanne" par hasard, en belgique...?

[c***]

Depuis que nous sommes au Québec voici une liste de correspondance entre le français de France et le français de Québec (attention ne pas dire ça à des québecois ils le prennent mal) :
Crêche = Orphelinat
Parquet = Bois franc
Fermer (à clef ou une route) = Barrer
Tablier = Couvre tout
Baiser = bec
s'embrasser sensuellement = Frenché
Tableau d'affichage = babillard
Foufounes = Fesses
Faire de l'auto-stop = Faire du pouce
Home Cinéma = Cinéma maison (logique mais ça fait drôle)
Vide ordure = Descente de déchêts
Insecte = Bibitte
Landau pour bébé = Carrosse
Voiture = Char
Prendre, Attraper = Pogner
Merci = Bienvenue

Et c'est les meilleurs.

A mon travail une fois on m'a demandé de vider la chaudière ... Je regarde dans la direction indiquée et aucune chaudière en vue.
Je fais répéter puis j'explique que je suis français et que je ne comprends pas ce que je dois faire.
La personne s'énerve en me disant qu'elle parle bien français ... En fait c'était un sceau.
Ensuite je lui ai expliqué qu'en France ce terme était utilisé uniquement pour un appareil qui emmettait du chaud (enfin je crois que c'est partout en France).

[Lepisostëus]

Provient du message de Picpic
On dit pas "couanne" par hasard, en belgique...?

En patois, oui, mais on peut pas parler de belgicisme alors.

[J-C (ancien compte)]

Moi je dis juste couenne pour le jambon ou le lard...

Et sinon, la lavette pour moi, c'est pour faire la vaisselle ou frotter la table. Pour se laver, c'est un gant de toilette !
Et pour s'essuyer apres la douche, on utilise un essuie (petit) ou alors le drap d ebain (grand modèle donc)

[Lepisostëus]

Et en belgique, pour designer une boucle (cheveux), on dit "une crolle"... Quelqu'un de frisé est donc "crollé" en belgique...

D'ailleurs il y a une petite devinette que seuls les belges (et peut être les ch'tis) peuvent comprendre:

Qu'est-ce qu'un canif?
Un p'tit fien avec des frolles




Désolé!

[Le Mog]

En Suisse aussi on a qques jolis mots ^^

Panoce = Seprière
Crusie = Tirelire
Cagnard = Placard


Sinon en Begle j'aime bien le mot Douf, qui signifie une atmosphère très chaude et humide (étouffant, comme dans le bus plein de monde vers 14h en Aout ^^ )

[J-C (ancien compte)]

juste..il fait douf= il fait etouffant (moite)

Sinon, y a aussi "avoir une bonne douf" = se dit d'une soirée où on a été gentillement pété

D'ailleurs, un belgicisme très courant ici est le mot "guindaille" synonyme de beuverie d'etudiants ...et Dieu sait qu'on sait boire ici