Conférence sur les séries TV

[Indianagilles]

"t'as pas un père t'en a mille" c'est pas non plus hyper fin

C'est juste plus drôle car beaucoup plus original. Ca ne le rend pas plus intelligent.

[Selkys]

bah au moins ça veut dire quelque chose...
Paske "fils de 1000 ***** ça a pas trop de sens, non?" :confused:
Ou alors j'ai mal interprété le mot *****

[a***]

toutafé d'accord avec Selkys... c'est un peu dur d'avoir 1000 mères, quelles que soient leur profession ^^

[Indianagilles]

Ben oui, l'insulte n'a pas grand sens en Français. C'est pour ça que l'adaptation est très soignée. Il vaut mieux changer certaines choses (tout en gardant l'esprit) plutôt que de traduire mot à mot.

[Azur]

bah au moins ça veut dire quelque chose...
Paske "fils de 1000 ***** ça a pas trop de sens, non?" :confused:
Ou alors j'ai mal interprété le mot *****

Les 2 ne veulent rien dire sauf au niveau de l'insulte, entre fils de P**** et fils de 1000 p**** il est sensé il y avoir un *1000, pareil pour l'autre qui veut dire la même chose en gros "ta mère s'est tapée 1000 mecs" qui aurait pu être simplifié par b***** qui n'aurait pas du tout collé, bref c'est un peut comme les insultes du capitaine haddock original

[Selkys]

J'ai rien compris à ce que tu racontes, Azur, ni ce qu'était ton mot commençant par b, mais ce qui est certain c'est que "t'as 1000 pères" a un sens, et "t'as 1000 mères" n'en a aucun...

[Azur]

Les 2 n'ont aucuns sens puisque ont ne peux avoir mille pères ou mille mères, mais quand tu passe à l'image, la méthaphore, là ça prend un sens (insultant bien sur) mais je vais pas te faire un dessin, b***** ça voulait dire b.a.t.a.r.d
dans son premier sens "né hors mariage" donc mille fois batard dans la réplique de Tuco.
PS: On devrait s'arréter là parce que on s'éloingne drôlement du sujet

[Docteur_match]

Bien, il peut exister une ambiguïté sur la paternité, alors que sur la maternité, non. T'as pas un père, t'en as mille, ça signifie, en gros : ta mère est une p*ute.

fils de 1000 *****, c'est assez maladroit comme insulte et à première vue, ça n'a pas grand sens en effet.
Donc pour le coup, c'est mieux en VF.

[Selkys]

Heureusement que doc match, indy et arnold ont compris la subtilité, sinon Azur m'aurait rendue folle o_o
Bien sûr qu'on parle de sens imagé, je suis pas encore totalement lobotomisée, je sais bien qu'on peut pas avoir plusieurs pères o_o

[Azur]

Je crois que le fait que j'ai une préférence pour la Vi vient du fait que je l'aie vue avant la VF donc 1ère émotions ==> Nostalgie, et puis je trouvais que la langue allait bien avec les personnages (plus particulièrement les seconds rôles), de plus on aura beau dire la version longue apporte au film en transitions et explications (comment sentenza en vient à s'enroler chez les nordistes suite à son passage dans un hopital de campagne sudiste) ainsi que de l'humour dans la veine du film (tuco prenant un bain de pied dans le désert devant clint) et il yen a d'autres, donc encore une légère préférence pour la vi (il ne me manque plus que de voir la va pour constater sa médiocrité)

Selkys ==> Désolé de t'avoir mis dans des états pareils