Le mystère de la VF de Friends

[a***]

Vous êtes sûr ??? :confused:

Ca me semble vraiment peu probable.

Sûr à 100 %.

Puis le doublage ne donne pas toujours quelque chose de mieux ou de moins bien. Juste quelque chose de différent. Après c'est une question de goût.

Il y a une série que j'estime être bien meilleure en VF qu'en VO (vraiment meilleure, pas juste différente), c'est les Simpson.

[Indianagilles]

Pour cette histoire de doublage Friends, je vous rappelle que seuls 3 des 6 ont changé de voix dans l'histoire.

Donc si c'est Monica, Ross ou Phoebe qui avaient la même voix mais disait quelque chose de différent, c'est normal.

Bon, ça m'intrigue, je vais enqueter là dessus.

[Fredo_L]

Les chaînes du service public ont fréquemment l'habitude de censurer dans les programmes qu'ils diffusent, toutes les scènes qui pourraient choquer le jeune public.
Cependant, les coupures sont plus propres que ce que l'on pouvait voir dans le Club Dorothée (par exemple, en plein milieu d'une phrase prononcée dans un dessin animé, on pouvait voir un écran noir puis on passait à une scène qui n'avait rien à voir et donc, la censure était extrêmement visible) et pour faire ces belles coupes, ils touchent parfois à la bande son pour que la censure devienne invisible.

Dans un Arrêt Sur Images, le présentateur avait critiqué une de ces nombreuses censures. En gros, l'épisode de Friend montrait les 2 filles qui avaient chez elles 2 mecs qu'elles espéraient se faire mais manque de chance, il ne restait plus qu'une seule capote et donc, seule une des deux filles allait pouvoir faire l'amour.
La scène censurée montrait en gros plan la capote et l'animateur d'ASI disait c'était étrange de considérer que cette image pouvait choquer les adolescents alors que la chaîne diffuse le Sidaction et que sans arrêt, ils invitent les jeunes à utiliser des capotes.

Sinon, si vous regardez Détective Conan sur FR3 et que vous aviez déjà vu cette série diffusée en français sur le câble, vous pourrez là aussi remarquer de nombreux changements et cela est encore dû à la censure (un épisode dure 20 minutes sur FR3 alors que normalement, il devrait durer 25 minutes).

[Skywilly]

je confirme :

- 2 doublages VF
- Les memes voix VF
- AB (RtL9) VS France 2

Rien a voir avec la triste affaire du changement de voix en fin de série.

je pense plutot que y'a un doublage DVD, doublage télé et qu'une des chaines utilise les pistes Dvd.

[l***]

Ahhh je savais bien que j'avais pas revé tout ca pendant tant d'années de diffusion

[Indianagilles]

Ah ben vous m'en apprenez une bonne là ! :eek: