H2G2: Le guide du Voyageur galactique.

[F***]

- Le guide du routard galactique
- Le dernier restaurant avant la fin du monde
- La vie, l'univers, et le reste
- Salut! Et encore merci pour le poisson
- Globalement inoffensive.

Dans l'ordre je crois (encore que "Salut! ..." et "Globalement ..." sont peut-être mélangés.)

Sinon, j'avais parlé de la traduction avec le webmaster d'un site consacré au guide. Lui aussi l'avait trouvée assez bancale.
Personnellement et du point de vue d'un type qui a un peu bossé l'anglais à un niveau sérieux, je tire un coup de chapeau au traducteur. Traduire tous les jeux de mots, bien présenter le contexte tout de même fichtrement anglo-saxon de cet univers ( Tout un volume est consacré au cricket, n'ayez pas peur, c'est super drôle quand même ... ) n'était pas gagné. Il s'en est rudement bien tiré et même si c'est toujours mieux de le lire en VO, c'est très honorable (Non, c'est vraiment très bien). Et ça permets à ceux qui ne sont pas bilingue d'en profiter.

[M***]

A lire aussi : Starship Titanic, écrit par Terry Jones mais sur une idée de Douglas Adams. Un humour anglais imparable ! Y'a même un jeu d'aventure qui est sorti en parallèle.

Pour l'ordre du Guide Galactique (trilogie en 5 volumes ), c'est bien le bon.
Ensuite il y a aussi les 3 (oui oui, 3, enfin 2 et demi) Dirk Gently, que je trouve quand même un poil en dessous :
- Un Cheval dans la Salle de Bain
- Beau comme un Aéroport
- Le Saumon du Doute
Ce dernier est inachevé (maudite soit ta mort, Douglas !), et le début est dispo dans le recueil "Fonds de Tiroir". Dommage car il promettait vraiment. Je ne peux m'empêcher d'en citer le résumé de l'auteur himself :

Dirk Gently, engagé par quelqu'un qu'il n'a jamais vu pour faire un travail jamais spécifié, commence à suivre des gens au hasard. Son enquête l'entraîne à Los Angeles, à travers les membranes nasales d'un rhinocéros, dans un lointain futur dominé par des agents immobiliers et des kangourous armés jusqu'aux dents. De l'houmour, du poisson légèrement poché et les propriétés émergentes de systèmes complexes forment le décor de l'enquête la plus étonnante et la plus incompréhensible de Dirk Gently".

Y'a pas a dire, ça fait envie

[a***]

On propose souvent des adaptations à Pratchett, mais il a toujours refusé pour pas que ses oeuvres soient dénaturées ("faudrait changer ça, ça et ça, le perso de la Mort ça va pas pour un public américain...").

Pouimp, une adaptation de "Good Omens" (co-écrit avec Neil Gaiman) est prévue, réalisée par Terry Gilliam... Bon, ça fait longtemps que j'ai pas entendu de nouvelles sur ce sujet, néanmoins... :rolleyes:

[Alcatel]

Apparemment il n'en est plus question depuis longtemps.

[d***]

en effet et c'est bien dommage...
en tout cas j'avais déjà envie de voir le guide du routard intergalactique avant, maintenant c'est encore pire...

[H***]

Apparemment il n'en est plus question depuis longtemps.

Yep, ça fait 3ans qu'ils n'en parlent plus sur allociné... c'est bien dommage, le livre est excellent ! (un peu comme tout ce que fait Neil Gaiman en fait)
J'avais aussi entendu parlé d'une adaptation de "Neverwhere" (toujours de Mr Gaiman), mais aucune info supplémentaire.
Pi pour Terry Pratchett, ya deja eu quelques jeux il me semble...

Himura, passant par là.