Doublage des jeux

[mamouth2007]

Pourquoi les doublage des jeux en français sont nulles ????.

[gameslover]

Moi je les trouve excellents ^^
Chacun ses goûts ^^

[mamouth2007]

Salut, oui je corrige, pas tous.

[romuld]

Pourquoi les doublage des jeux en français sont nulles ????.

et quelles jeux particulièrement?

[Victor]

Autant les tous premiers étaient parfois ratés, mais depuis plusieurs années, c'est de très bon niveau, presque autant que pour le cinéma

[Ybron]

Ouais, m'enfin bon... ça depend surtout du jeu quoi... personellement j'adore les voix dans Sam & Max ou encore Monkey Island !! Y'a aussi les Princes of Persia ou les voix sont pas mal
Mais c'est vrais que dans d'autres jeux ça frise l'insupportable, j'ai joué à Jak X y'a pas longtemps... je peux vous dire que ça casse l'ambiance

[J-C]

En général, c'est bon. Y a deux jeux où les voix françaises sont horribles : Dragon Lore et Age of Empires II

[Ybron]

En général, c'est bon. Y a deux jeux où les voix françaises sont horribles : Dragon Lore et Age of Empires II

Tiens, j'ai jamais eu l'occasion de jouer a Age of Empires II en français... mon CD est en anglais !! Toute façon ils parlent pas vraiment dans ce jeu là, genre les prètres qui arretent pas de balancer "Hamomoy, hamomoy" dès qu'on clique dessus

[Jeuxdaventure]

Le doublage de Mafia est le meilleur de tous, Splinter Cell est très bon, Max Payne, The moment of silence c'est bien aussi mais le mieux c'est Maupiti Island.

[J-C]

Toute façon ils parlent pas vraiment dans ce jeu là, genre les prètres qui arretent pas de balancer "Hamomoy, hamomoy" dès qu'on clique dessus

En plein jeu, y a pas de dialogues, c'est certain, mais lors du tutorial qui commence le jeu, le narrateur nous dit continuellement que faire...et c'est cette voix-là qui est insupportable aaargh

[Godcedric]

Celui de la fille dans Lost Eden aussi est énervante...

[cja2001]

Runaway est un exemple de jeu parfaitement doublé. Sans parler de la bande son. Comme tu l'as dit Victor, c'est presque au niveau du cinéma.

Je me rappel que la voix de Gina était fait parle la doubleuse de Cameron Diaz.

[Godcedric]

Moi c'est la musique des 3 nanas dans Runaway que j'ai adoré...

[parazythum]

Mon plus mauvais souvenir de doublage raté était le jeu "Bud Tucker in double trouble" : variations horripilantes du niveau du son entre deux personnages, lecture des doubleurs dignes d'une classe de CP, crachottements et autres crépitements... J'ai tenu 5 minutes.

[Human Ktulu]

Un des plus célèbre doublage raté est celui de Black & White, et pas qu'en français puisque Lionhead a dù sortir un patch officiel de relocalisation VO
Attention pour certains jeux d'aventure, autant Sanitarium est parfaits, autant j'ai préferré les voies originales de "I Have no Mouth and I Must Scream ".
Sinon en doublage réussi, il y a Dune 2 qui est mieux que la VO, on dirait la voie de Stalone
Pour le reste je pense que cela se vaux