Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Dune 2, doublage réussi ? Hé bé, on n'a pas du avoir le même jeu en main !!!
Franchement, je le trouve assez pourri, avec notamment un accent à couper au couteau.
Celui de Blade Runner, par contre, est excellent je trouve !!!
Et comme le dit Victor, c'est clair que maintenant, la localisation et autres doublages sont d'un niveau professionnel ou quasiment !
Mais en cherchant bien, on doit encore pouvoir trouver quelques belles perles !!!
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Dune 2, doublage réussi ? Hé bé, on n'a pas du avoir le même jeu en main !!!
Franchement, je le trouve assez pourri, avec notamment un accent à couper au couteau.
Ah oui pardon, exact ce n'est pas le même jeu : il s'agit de la version française Amiga !!!
J'essaierai de faire un ptit enregistrement sonore à l'occasion, c'est assez édifiant
Ouais, m'enfin bon... ça depend surtout du jeu quoi... personellement j'adore les voix dans Sam & Max ou encore Monkey Island !! :
Monkey Island 4 ? Bof Bof... Je préfère encore quand c'est nous qui les lisont!
Sinon les doublages de Hitman sont bien aussi.
Mais il y en a plein de jeux ou les doublages sont bien. Dark Messiah, Oblivion, Baldur's gate, Icewind dale et cie!
Il y en à trop à dire...
Dune 2, doublage réussi ? Hé bé, on n'a pas du avoir le même jeu en main !!!
Franchement, je le trouve assez pourri, avec notamment un accent à couper au couteau.
Celui de Blade Runner, par contre, est excellent je trouve !!!
Et comme le dit Victor, c'est clair que maintenant, la localisation et autres doublages sont d'un niveau professionnel ou quasiment !
Mais en cherchant bien, on doit encore pouvoir trouver quelques belles perles !!!
+1 pour Dune 2 mais il n'y a pas beaucoup de dialogues et c'est marrant quand les unités répondent "présent".
Je me souviens que les doublages de Discworld Noir m'avaient marqué. Mais je sais plus si c'est parce que c'était particulièrement bon ou particulièrement mauvais
See inside
Till you find me blindly
Slice the rind
Till you see me bleeding
Thousand blades
Of an unbeliever
Sift the sand
Hear the wail of winter winds
Je me souviens que les doublages de Discworld Noir m'avaient marqué. Mais je sais plus si c'est parce que c'était particulièrement bon ou particulièrement mauvais
Ils sont très mauvais. J'ai eu de la difficulté a me faire à la voix lente et sans expression du personnage principal. Heureusement qu'a la longue, cette voix y ajoute presque une pincée d'humour. Mais dans l'ensemble la traduction est plutot moche et leeeeente. On dirait qu'ils se contentent de lire un texte
je suis pas du tout d'accord avec cet avis sur le doublage de discworld noir. La voix de lewton m'a au début parue profondément lourde, mais au final elle ajoute un coté théatral, et renforce le coté "privé américain de 60's qui a atterri sur le disque monde"...Bref, pour ma part j'ai bcp aimé ce doublage (meme s'il ma fallu le temps de m'y habituer au début :d)
Le cerveau est un merveilleux organe. Il démarre au moment où vous vous levez et ne s'arrête qu'au moment où vous arrivez au bureau
Monkey Island 4 ? Bof Bof... Je préfère encore quand c'est nous qui les lisont!
Hum... plutot le 3 que le 4, mais bon en même temps c'est les mêmes voix dans les deux (si je ne m'abuse), si ce n'est (à mon sens) que les doublages étaient plus dynamiques dans le 3...
Rooo, et puis je l'aime bien moi la voix de Guybrush:
"Chili !! Où est ton Con Carne ??" (dans Monkey Island 3)
Un jeu en particulier que le doublage je trouve assez nulle souvenez-vous de JAGGED ALLIANCE ?? Bien sur le premier, au secours terrible. Pour l’instant.
Moi y a un jeu qui m'a franchement attéré niveau doublage, c'est Project Eden sur PS2 (je sais même pas si c'était sorti sur une autre machine, mais c'était pas cher ) ...
Franchement, les doubleurs ont vraiment dû passer un temps fou à refaire parce qu'ils laissent vraiment l'impression d'une léthargite aïgue par nombreux moments au point de ne laisser aucune émotion dans aucun mot, ça en devient pathétiquement drôle sur les trucs supers sérieux, et les effets d'humour sont irrémédiablement à chier...tout comme le reste, ce que j'en pense bien entendu
« [B][I]Somewhere, over the rainbow, [SIZE=8px]et la suite au prochain numérow…[/SIZE] [/I][/B]»
Ah oui pardon, exact ce n'est pas le même jeu : il s'agit de la version française Amiga !!!
J'essaierai de faire un ptit enregistrement sonore à l'occasion, c'est assez édifiant
Ha oui effectivement, la voix française sur Amiga est très différente de la version PC. Il n'y pas cet accent US de la version PC, par contre le type qui double y met assez peu de conviction. Comme tu le fais remarquer : on dirait Rambo (Stallone), à croire que c'est fait exprès !!!
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Généralement les jeux EA et les jeux Blizzards sont presque toujours brillamment doublés (exception qui confirme la règle Diablo 2 qui n'est pas vraiment mal doublé mais plutot mal traduit).
Je m'étonne de voir les BG dans les bons doublages...combien de perso Imoen a-t-elle agassé (perso j'ai bien aimé )
Le dernier doublage qui m'a laisser perplexe c'est Oblvion, c'est bien doublé mais il y a pas beaucoup de doubleurs, tout le monde a quasiment la même voix
Je m'étonne de voir les BG dans les bons doublages...combien de perso Imoen a-t-elle agassé (perso j'ai bien aimé )
Ha oui, elle m'a gavée celle-là, avec sa réplique :"Moi, je m'en vais !"
En fait, il s'avère qu'au départ c'est un bête problème de traduction : ce qu'elle veut dire c'est "j'y vais".
Enfin bon, de toute façon, elle me gave quand même
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Ha oui, elle m'a gavée celle-là, avec sa réplique :"Moi, je m'en vais !"
En fait, il s'avère qu'au départ c'est un bête problème de traduction : ce qu'elle veut dire c'est "j'y vais".
Enfin bon, de toute façon, elle me gave quand même
C'est ça qui est bon, comme ça, quand elle te soule trop, dès quelle se fait tuer, tu l'a vire!!
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
:zelda:
(perso j'ai bien aimé 
Qu'il en soit selon la volonté de Shaï Hulud...
Commentaire