Bon, voilà, je me suis récemment procuré en DVD deux films cultes qui ont bercé ma tendre enfance (et sans doute la vôtre ?) à savoir Rencontres du Troisième Type et Superman.
Les deux étaient disponibles en édition spéciale uniquement, ce qui signifie restauration de l'image et du son (ce qui est plutôt chouette) et ajout de scènes inédites (ce qui l'est un peu moins).
En effet, il faut remonter à 1988 pour assister au début des versions courtes et intégrales avec Le Grand Bleu de Luc Besson.
Puis, ça été le tour d'Abyss de James Cameron sorti en version longue quelques années après sa sortie.
Jusqu'ici les scènes supplémentaires dans les versions intégrales apportaient pour ces films là une intrigue supplémentaire qui modifiait l'intrigue générale (exemple : la séquence de la vague gigantesque dans Abyss).
Après on n'aime ou on n'aime pas, mais ses séquences avaient au moins le mérite d'apporter une lecture différente du film.
Mais depuis la ressortie de la Guerre des Etoiles, il semblerait que les éditions spéciales n'ont d'autre but (hormis la restauration des bandes originales) que de montrer des scènes-poubelles, la plupart sans intérêt, qui ne font que rallonger l'intrigue.
Dans le cas de Rencontres du Troisième Type les quelques scènes rajoutées n'apportent pas grand chose à l'histoire, mais le pire c'est que la séquence finale où Neary se retrouve à l'intérieur du vaisseau mère et où il contemple l'architecture du vaisseau a été tout simplement enlevée alors qu'elle était magnifique.
Pour ce qui est de Superman, les scènes rajoutées sont légion. Certaines auraient dû rester au placard, dont une où l'on voit un garde Kryptonien au costume ridiculissime rendre compte des agissements de Jor-El au Grand Conseil.
D'autres sont anecdotiques mais sans plus.
Il n'y a que la séquence où Superman déjoue les pièges de Lex Luthor alors qu'il se rend vers son repaire qui soit intéressante. Elle rajoute un peu d'action à ce film qui en manquait.
Mais l'autre gros scandale qui me fait hurler dans les éditions spéciales, c'est qu'à cause des scènes rajoutées, le doublage français a été modifié et, malheureusement, le nouveau doublage est très en-dessous du doublage original.
Souvenez-vous d'ailleurs la séquence de Jabba où la voix de Yan n'est plus la même.
Bref, les éditions spéciales commencent à me gaver sérieusement et je voulais connaître votre avis à ce sujet... en espérant ne pas vous avoir gavé avec mon post trop long
Les deux étaient disponibles en édition spéciale uniquement, ce qui signifie restauration de l'image et du son (ce qui est plutôt chouette) et ajout de scènes inédites (ce qui l'est un peu moins).
En effet, il faut remonter à 1988 pour assister au début des versions courtes et intégrales avec Le Grand Bleu de Luc Besson.
Puis, ça été le tour d'Abyss de James Cameron sorti en version longue quelques années après sa sortie.
Jusqu'ici les scènes supplémentaires dans les versions intégrales apportaient pour ces films là une intrigue supplémentaire qui modifiait l'intrigue générale (exemple : la séquence de la vague gigantesque dans Abyss).
Après on n'aime ou on n'aime pas, mais ses séquences avaient au moins le mérite d'apporter une lecture différente du film.
Mais depuis la ressortie de la Guerre des Etoiles, il semblerait que les éditions spéciales n'ont d'autre but (hormis la restauration des bandes originales) que de montrer des scènes-poubelles, la plupart sans intérêt, qui ne font que rallonger l'intrigue.
Dans le cas de Rencontres du Troisième Type les quelques scènes rajoutées n'apportent pas grand chose à l'histoire, mais le pire c'est que la séquence finale où Neary se retrouve à l'intérieur du vaisseau mère et où il contemple l'architecture du vaisseau a été tout simplement enlevée alors qu'elle était magnifique.
Pour ce qui est de Superman, les scènes rajoutées sont légion. Certaines auraient dû rester au placard, dont une où l'on voit un garde Kryptonien au costume ridiculissime rendre compte des agissements de Jor-El au Grand Conseil.
D'autres sont anecdotiques mais sans plus.
Il n'y a que la séquence où Superman déjoue les pièges de Lex Luthor alors qu'il se rend vers son repaire qui soit intéressante. Elle rajoute un peu d'action à ce film qui en manquait.
Mais l'autre gros scandale qui me fait hurler dans les éditions spéciales, c'est qu'à cause des scènes rajoutées, le doublage français a été modifié et, malheureusement, le nouveau doublage est très en-dessous du doublage original.
Souvenez-vous d'ailleurs la séquence de Jabba où la voix de Yan n'est plus la même.
Bref, les éditions spéciales commencent à me gaver sérieusement et je voulais connaître votre avis à ce sujet... en espérant ne pas vous avoir gavé avec mon post trop long
.
Commentaire