Vost / Vf

[A***]

Je suis assez étonné de voir que la plupart (j'ai dit la plupart pas tous) des personnes du forum (du moins est-ce l'impression que j'ai) préfère les VF que les VOST, que ce soit pour les jeux vidéos, le cinéma ou même les livres.
Je sais qu'au départ cela peut faire un peu peur de se jeter dans un langue différente de sa langue maternelle mais cela vaut vraiment le coup. Il faut savoir que toute traduction induit obligatoirement une perte, c'est obligatoire dans le sens où chaque langue à sa logique et que de passer de l'une à l'autre oblige à trouver des "artifices" pour retranscrire certaines expressions ou mots. Et parfois ça devient n'importe quoi (Cf certains mangas traduient du japonais à l'anglais puis de l'anglais au français).
De plus si le traducteur (ou le doubleur) ne prend pas son travail au sérieux ça tourne au je m'en foutisme complet (Cf Baldur's Gate et la plupart des jeux vidéos, la plupart des Dessins animés et de plus en plus de films (American Beauty et pas mal d'autres)).

[Selkys]

Personellement les films je préfère largement la VF? paske quand je pète pas la forme, ça déteeend...
Remarque, j'ai vu AI en VOST, et je dois bien avouer qu'au bout d'un petit 1/4 d'h ça passait tout seul, je me surprenais même à plus lire les sous titres du tout... Mais c'était de l'anglais, donc pas dur Mais les films je les préfère en VO, j'ai jamais vraiment été déçue d'un double de toute façon...

Pour les jeux video, je dis, vive la VOST... Même si parfois les doublages peuvent être excellent! Je prend toujours l'exemple de Koudelka qui bénéficie d'une version Française vraiment superbe!

Et côté anime japonais, alors là... Pas photo, VOST! Que de plaisir d'entendre la petite voix stridente de Merle qui appelle son maitre van
Franchement dans les animes j'ai toujours affectionné la VO, paske c'est hélas souvent mal traduit (les premiers Lodoss on dirait que les doubleurs s'en foutent de leur boulot)

[s***]

pour moi c'est clair, c'est vost a donf!
deja tu perd rien des subtilités et en plus ca te fais bosser ton anglais!
ceci dit meme quand c'est une autre langue, ca te met tout de suite dans l'ambience

[a***]

VOST pour moi aussi ! pas en bouquins par contre...
Paske pour le ST, on peut toujours repasser !!
Mais sinon, clairement, c'est ça le mieux...
Que ce soit pour les séries (that 70's show, ou Friends), les films (Man on the Moon par exemple), ou les DA...
Quoique, pour un DA, si on me propose un bon doublage, ça risque de passer mieux...
C'est pareil pour les séries : Friends est pas super doublé (quand on entend les voix de Ross et de joey en VO, on ne pas repassser à la VF !!), de même que that 70's show (arghhh !! la voix de Kitty !!)... Pareil pour escaflowne, Selkys : si Merle avait eu sa voix stridente, tu aurais peut-être mieux apprécié la VF non ?
C'est surtout une question de qualité en fait : et puis, regarder les 2 versions est encore la solution ultime ! Comme ça, on a les 2 faces du problème (de la solution ?) !

[Selkys]

Argh... FriendS... J'y pensais plus...
J'ai découvert cette série en VO... Et autant dire qu'en VF la voie de Ross m'a faite halluciner... Du grand n'importe quoi! Joey ça passe encore... Il arrive à jouer dans les bons tons je trouve...
Quand à Escaflowne, en fait y a que la voix de Merle qui m'a gênée dans la VF... Sinon ça va... Mais un MAIIIIIIIITRE VAAAAAAAAN ça doit déchirer les oreilles, sinon ça en vaut pas la peine

[a***]

Arggghhhhh !! et le "Are you doinnnng" savamment roulé ?? Rhââââ !! c'est sa marque de fabrique, ça !!
Sans ça, c'est plus Joey !!

[gameslover]

Personnellement je préfère aussi la vost quand il n'existe pas de version française pour un film.
Pour les animés je préfère également la vost mais alors seulement si elle est en français, parce que l'anglais c'est pas du tout ma tasse de thé !!
Pour les jeux vidéo ce que j'adore c'est le système de Resident Evil, je trouve dommage que trop peu de jeux utilisent la VO et incorporent des sous-titres français.
Et pour les bouquins c'est sans hésiter en version française. Je suis bien d'accord qu'on y perd beaucoup, mais je me dis qu'avec la galère que j'aurais en anglais, j'en perdrais encore plus !! Et sans oublier que j'en aurais vraiment trop rapidement marre du bouquin !! J'aime pas me prendre la tête, et l'anglais, moins j'en voit mieux je me porte !!

[Selkys]

Pour friends, la plus horrible des traductions, c'est le "oh mon dieu" de JAnice...
ARGH

Mais sinon, pour les bouquins... la VF!!!
J'ai voulu commencer le seigneur des anneaux en VO... J'ai abandonné au bout d'un chapitre
Y a que Dragonlance que je me suis faite en VO... Mais après avoir lu la VF!

[Invité]

...

raaaaaaaaaahhhh

vive la vo

j ai fait la difference le jour ou j'ai vue THE FAST SHOW en francais

c etait trooooooooooopp a chiiiiier !!!!!!!!!

[F***]

*met son bulletin VOST dans l'urne* AH Voté !

*signe le registre*

Ouais vive la vost et vive les DVD qui proposent pour la plupart differente pistes audio. Ca c'est une grosse avancé car il m'etait deja arrivé d'acheté des K7 en VO et en VF pour avoir les deux version. Les seul qui avais eu l'idée de mettre VO et VF sur la meme K7 etais HK Video ( encore eux ? nous fais iech le Fei avec son HK MAchin ). Il est vrais que les films asiatique ainsi que les animés perde tout leurs charmes dans une autre langue et c'est encore plus flagrant pour les film en mandarin

[l***]

Ouais m'enfin bon faut pas oublier non plus que ya pas tout le monde qui peut se permettre de suivre un film en vo....

La VOst c clair ca pete (koike g jamais vu friends en VO), mais vous conviendrez avec moi d'une chose : quand vs etes crevés, et que vous vous posez nonchalament devant la télé, bah une VF c pas mal non plus....
Faisant du fansub (tradduction d'animes qua Arkane incendie joyeusement dans son post ), je suis partisant de la VOst, mais c tt de meme un peu plus fatiguant qu'une VF... alors parfois, ben je prefere quand meme une VF, quitte a perdre un peu en qualité, mais quand t crevé, et que tout ce dont tu as envie c de mater l'anime sur le pc, en te vidant completement le cerveau, ben la ca passe...

Rah mais pkoi on double pas aussi bien ke les japs ???!!
OUINNNN !

[Selkys]

C'est vrai qu'en cas de fatigue, une bonne VO, ça le fait bien...
Mais bon, hier soir tard, j'ai regardé une video de Slayers en VOST, j'étais crevée mais c'est assez bien passé tout de même (au passage, Slayers, j'aime pas... Ou alors c'est paske c'est le début de la série, mais j'aime pas trop).
Par contre, quand on est crevé, c'est chaud de voir l'image et les sous titres
Surtout qu'en anime, souvent y a des trucs visuels qui valent le détour

[l***]

Quoi ? t'aime pas Slayers ? Roohhhh ! c pas bien ca !!

Ah ben si t au début c excusable, mais tu verra la suite !!
Tiens au passage tu mate sur PC ou ca passe sur une chaine du sat ?


Ahlalala que d'aventures avec Lina Inverse complexée par sa ptite poitrine, et Naga-pet-de-serpent !!

Mais tu veux dire quoi pa 'des trucs visuels qui valent le détour' dans les animes ?

[Selkys]

Ben, pour le moment c'est une K7 que j'ai été obligée d'acheter (paske je voulais vampire hunter, et que c'était vendu dans le lot et qu'on pouvait pas acheter à part ), j'en suis au 4eme épisode (y en a 5... Hallucinant pour une K7 du commerce)... Et c'est vrai qu'il est déjà mieux que les autres... Sans doute qu'y faut que j'en regarde un peu plus pour que la série prenne vraiment ses marques... (j'ai même pas vu tous les gens du générik! pour le moment y a que Lina, Gourry et l'espère de vilain bô golem humain)

Et pour les trucs visuels, bah c'est tous leurs trucs; là, avec les têtes des persos, les expressions exagérées, tout ça... Moi ça me fait toujours bêtement rigoler!
D'ailleurs pour le moment, le DA où c'est le mieux utilisé, c'est NiEA under 6... En VOST aussi au passage.. C'est terrible! Tout bô, tout mignon, et tout drole!

[l***]

Hmmm NIEA_7 plutot non ? (NIEA under 7)

PS : un chtit anagramme rien que pr toi ma Selkys :

NIEA_7
NIEA7
A7IEN
ALIEN

hihi !

J'ai vu que les 4 premiers, mais c vrai que c tout marrant comme série... (le coup du gaz cosmique ou des plantes carnivores loool)

D'ailleur tu sais pas kbien ya d'ep pr cette série ? paske 110 mo/ep a coup de 56k... lol (enfin quoique c plutot la routine ca )


Pour revenir dans le sujet, les animes sont encore un super exemple de cas ou une VOst est préférable a une VF, sauf exceptions (cowboy bebop VF ca passe)...
Les doublages jap sont trop forts, mais bon c du au fait qu'ils prennent les animes vraiment a coeur, c leur culture, alors ils mettent les moyens....
Par exemple, g peur pr une série (Love Hina si vous connaissez), paske les K7 vont bientot sortir en VOstFR (bien que deja traduites en amateur), mais j'espere qu'ils vont nous épargner une VF.... paske je vois pas comment on pourrai etre a la hauteur des eps en VO...

"NARUSEGAWAAAAAAAAAAAAAA !!!"