Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
NiEA_7, on vient de m'offrir l'intégrale en video, et en tout y en a 5, avec 3 épisodes sur les 3 premières, et 2 sur les 2 dernières... ça nous en fait donc 13 si je ne m'abuse (j'ai pas fini de totue regarder, mais je crois que la fin est sur la 5eme K7)
Et plus ça va, plus les épisodes sont bons! J'aaaaaaaaaaiiiime!!!
Sinon, pour la VOst, sincèrement je trouve que Cowboy beebop a été très soigné, comme ça a été le cas pour escaflowne aussi (bah voui, à part Merle j'ai pas à me plaindre)... Mais c'est clair que Love Hina, ça risque de perdre pas mal de qualité à la traduction! La VO est tellement bonne..
En totu cas j'arrête pas de me plaindre devant Lodoss, qui est affreusement mal doublé
Ah oui c'est vrai que Niea est un animé vraiment magnifique !! J'ai aussi eu l'occasion d'en voir quelques épisodes et j'avais encore bien accroché.
Concernant la VOST, je mettrais un petit bémol quand même. Bon c'est vrai que pour les animés c'est vraiment excellent. Mais j'ai toujours eu un petit problème de visualisation. En effet, les sous-titres sont quand même bien souvent minuscules, pour ne pas gâcher l'image évidemment, c'est bien normal, mais quand même, ça épuise vraiment les yeux au bout d'un moment. J'ai par exemple un ami myope, il en peut plus au bout d'une heure d'animés en vost. Personnellement je tiens bien le coup mais c'est quand même très fatiguant. En plus tout dépend de ta TV, avec une petite 50cm ça passe encore, mais sur une 133cm, c'est affolant, les ST disparaissent quasiment !! Mais bon, passé ce petit inconvénient c'est parfait.
Personnellement je trouve que l'idéal pour les animés est le support DVD. Il pourrait y avoir une version VF, une version VO et une version VOST en plusieurs langues en plus. Franchement là ça serait parfait !! Et ça prendrait pas 5 K7 pour une quizaines d'épisodes, mais au maximum 2 DVD avec des suppléments en prime !!
Pour les DVDs, va le dire à ceux qui m'ont offert niea (qui existe pas en DVD au passage)
Sinon, c'est clair que c'est le support idéal!
Quand aux sous titre, je n'ai jamais eu de problèmes, mais bon... chuis hyper myoppe, mais les lentilles ça sert à ça
enfin, vive le DVD pour avoir le choix!
Le problème des sous-titres vient peut-être simplement du format des TV, en France vous avez le sécam, en Suisse on a le PAL, ça fait peut-être vraiment disparaitre les sous-titres, etc... c'est bien possible... mais je n'en sais rien...
En tout cas j'espère vraiment que des bonnes boîtes comme HK vidéo (pour faire plaisir à Fei ) vont avoir l'idée de sortir des série d'animés sur DVD en plusieurs formats, ce serait vraiment plus qu'idéal à mon avis, tout le monde serait content comme ça. Et ça prendrait également bien moins de place que toutes ces K7 !!
Je m'y retrouve plus chez moi avec toutes les séries que j'ai en K7 !!
Il est clair qu'au Japon (ainsi qu'au USA) ils ont une culture différente pour tout ce qui est doublage autre que ciné. Je pense que le problème en france c'est que la plupart des doubleurs sont des acteurs qui galère et qui font ça pour se faire un peu d'argent. Il n'y a pas (ou très peu) de doubleurs professionnels, ceux qui existent snobent tout ce qui est hors cinéma. Je trouve cela lamentable est d'un snobisme à faire peur.
Quand j'ai joué à Baldur's Gate la première fois c'était en VF. Tout le monde disais que les doublages étaient à chier, moi je ne trouvais pas spécialement. Et puis j'ai joué à BG 2 en Vo et là j'ai compris ma douleur. Y a pas à chier, les mecs quand y parlent et ben t'y crois !
Enfin tant qu'on aura pas pris comscience que les Jeux Vidéos et les Dessins Animés ne sont pas des arts mineurs, on aura nos doublages merdique. Donc vive la VO
"Attention, il suit un régime très strict ! Il mange de tout, n'importe quand et surtout en très grosse quantité ! Et enlevez lui le rose du jambon, il n'aime pas ça."
Concernant les doubleurs, en tout cas pour les animés, c'est des pros non ?? Il me semble même qu'un moment ils avaient faits la grêve et c'était pour ça que notamment DBGT était pas sorti entièrement sur VHS.
Donc si pour les animés se sont des pros qui en plus maintenant suite à leur grêve sont reconnus et ont leur noms obligatoirement cités dans toutes oeuvres qu'ils ont doublée, ils pourraient quand même faire des efforts non ??
Pour les jeux vidéo pareil, ce sont aussi des pros, ils sont cités à la fin de Baldur's gate 2 notamment, pourtant les doublages sont nuls. Donc je crois pas que le problème vienne du fait que ce sont des personnes qui font ça simplement pour gagner de l'argent. Ce sont des personnes qui en on fait leur métier et qui gagnent leurs vies avec ça.
Maintenant à la question pourquoi ne font-ils pas plus d'effort lors des doublages ? Je ne vois aucune réponse, pourtant ils devraient... peut-être simplement sommes-nous trop exigeants ou alors est-ce les éditeurs qui influencent les doubleurs et qui pensent que le jeu donnerait mieux ainsi, etc... alors que c'est tout le contraire... aucun idée... en tout cas c'est fort regrettable...
Moui, mais personellement j'ai autre chose qui m'attache à la VO, surtout dans le monde du jeu video... JE sais pas, je trouve que c'est une partie de l'ambiance... Je saurais pas trop comment l'expliquer, mais j'essaie
C'est à dire, par exemple, que pour moi, Resident Evil c'est... "what is it?" "What's this?" "what the hell..." "What...?" "What's going on in this town?" "What's the..." RE a toujours eu des tas de répliques comme ça...
Et je me sentirais mal sans les "Where's Chris?" "Blood... I hope it's not Chris's..."
Bref, pour moi ces répliques qui sont passées à la postérité chez les fans... ben... J'aimerais pas entendre des "qu'est ce que c'est?" à la place!
Pareil, pour Silent Hill... "Daddy? Daddy help me! Where are you daddy?!"
J'aimerais pas l'entendre en français... C'est comme toutes les intonnations... La façon dont la langue anglaise chante, tout ça...
bon... Que celui qui a compris ce que je veux dire lève la main... Paske j'arrive pas à m'expliquer
Personnellement je t'ai parfaitement comprise !! C'est bien pour cela que j'affectionne particulièrement les vost, même si parfois elles sont trop dures à lire !!
Pour un jeu comme RE une VF gâcherais vraiment trop le plaisir, car c'est vrai que l'anglais (même que je déteste cette langue) a des intonnations, des répliques, qui te font plus rêver que le français.
Disons que c'est une langue "plus vivante" un peu comme l'italien ou l'espagnol, le français c'est plus froid, pas au point de l'allemand mais quand même... alors ça donne tout de suite moins de conviction dans le jeu d'un acteur ou d'un personnage une voix française... à moins vraiment d'avoir un doubleur qui fait son boulot comme un vrai pro !!!
Bah...
Je sais pas si ça vient vraiment de la langue... J'aime bien le français moi (même si je préfère l'anglais... plubô)... C'est... Chépa, une impression...
Pour moi, y a des jeux très bien en français, et d'autres qu'y faut pas...
C'est même plus une question de doublage... C'est une question de... heu... (c'est juste une keeestion d'habituuuude )... De chépakoi...
rhâ...
Personne d'autre a cette sensation bizarre...?
Nan...?
bon, je retourne enfiler mon pull blanc avec les mains attachées dans le dos
Bah c surtout du au fait qu'une langue étrangère en jette plus que celle qu'on parle. Par exemple, vs prennez une chanson américaine, ben si vous la chantez en francais ya tres peu de chance que ce fasse la meme impression...
C pr ca ke c pareil pr un anime, un film ou un jeu... Ca renforce l'ambiance en quelque sorte.
yé, c'est comme les chansons en fait, c'est ça...
J'avais parlé de queen y a pas longtemps... tu parles de chansons, t'as raison!
Je vois mal queen chanter "je veux conduire ma bicyclette" ou "c'est une sorte de magie"
Moui, c'estplus flagrant pour les chansons, mais je pense que ça compte aussi pour les jeux... Ca donne un charme sans pareil je trouve
Par contre ce que j'aime pas c'est quand ils sous titrent les génériques d'animes... Rhâ, ça fait ridicule!
Bah pr les sous-titres des generiques, c surtout pr la compréhension.... Mais en général les génériques sont sous-titrés en jap et en meme temps en anglais ou en francais...
Autre exemple de jeu horrib en VF : Max payne !!
G d'abord joué a la VO, ben gt decu kd g eut la vf... j'y ai juste joué pr bien comprendre les subtilités de l'histoire ki m'avaient échappé (paske l'argot ricain c pas tjrs facile a piger, surtout qd c parlé !!)
tiens, le coup des sous titres, y a un truc qui m'a fait rire...
Y a des épisodes de NiEA_7 ou le générique est en... Japonais sous titré japonais phonétique...
Pratique pour le karaoké
Concernant les sous-titres de génériques d'animés, celui qui m'avait fait le plus rire c'est celui de DBGT. Ils avaient sous-titré en japonais une chanson en japonais et parfois il y avait quelques phrases en anglais !!
J'ai vraiment rien pigé du tout et je me demande encore parfois pourquoi ils ont fait ce mélange et surtout ces sous-titres en eux-mêmes, c'est quand même pas pour les sourds ou bien ?? :confused: Je demande sérieusement donc !!
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
(qui existe pas en DVD au passage)
Commentaire