Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Projet des voix FRANCAISE sur NO ONE LIVES FOREVER 1 (suite au SONDAGE)
Voix agissant pour le jeu "NOLF2" (traduction vocale) en allemand et en russe
Décompressez l'archive et copiez le fichier sound.rez dans le dossier du jeu
J'ai regardé la version allemande du jeu «NOLF». Noms de texture, c'est-à-dire noms, signes, etc. traduit en allemand. La version française de "NOLF" a-t-elle des textures traduites en français?
Bonjour, grand fan de No one lives forever j'ai toujours ma version cd des années 2000. Je trouve que le patch de traduction française avec voix et texte est super. Je remercie le créateur pour tous le travail accomplie.
Cependant, j'aimerais savoir si une version du patch existe pour mettre uniquement l'interface et le texte en français sans changer les voix. Une version VOSTFR améliorée en quelque sorte. En effet, je trouve que les voix anglaises de ce jeu sont vraiment superbes et j'ai été habitué ainsi. Par contre c'est vrai que les sous titres de l'époque étaient vraiment petits et moins beaux que les version avec modernizer. Merci pour vos réponses.
Merci beaucoup, j'ai testé ce patch et il est génial. J'avais regardé un peu moi même et c'est vrai que je ne savais pas quel logiciel utiliser pour enlever les voix et ne garder que les textes. Merci d'avoir fait la modification aussi rapidement pour ceux que ça intéresse. Le travail est vraiment top, la qualité graphique est comme la version originale au niveau des textes.
"No One Lives Forever 2" mod Modernizer 2 Beta 2c (Multilingual)
- Mode écran large jusqu'à 1920x1080
- FPS stable pour le moniteur
- correction des secousses de la souris
- Bug corrigé: la souris se déplace par vagues lorsqu'elle se déplace de haut en bas.
- la possibilité de connecter une manette de jeu
- la boîte à musique
Toutes les fonctions du mod sont ici: https://haekb.itch.io/nolf2-modernizer
Changements:
Interface graphique et sous-titres ajoutés: anglais, allemand, français, italien, polonais (2), russe (2), espagnol
Ajout de la traduction des textures (affiches, signes, noms, etc.) pour les versions russe (SoftClub), française et allemande.
Pour la version allemande, toutes les options sont activées (activation du sang) et les fichiers sonores manquants pour le doublage des personnages ont été ajoutés.
Ajout de toutes les missions (20) et de tous les personnages (35) à la coopérative.
Ajout de fichiers et d'instructions pour corriger l'erreur «Catastrophic Failure» sous Windows 10
Petite maj sur le post principal, j'ai réglé les deux liens qui était HS.
Pour info: Je vais bientôt reprendre ce projet pour l'améliorer, comme tout le monde le sait la mission bonus n'a jamais eu de voix FR.
Or depuis peu avec l'IA on peut via les autres voix refabriquer d'autres dialogues, c'est donc le but pour avoir une traduction à 100% (actuellement 98%, concernant une cinématique pendant le jeu avec les espionnes qui est en anglais et la mission bonus de fin du jeu).
J'ai aussi eu en feedback depuis que dans la dernière mission, il manque du texte dans la présentation de la mission (briefing), je le corrigerai avec.
Avant tout merci, sur ce super portage des voix FR PS2 sur PC et l'amélioration des sous-titre (fini les trads buggées par les accents lol).
J'en profite pour signaler qu'il y a toujours une communauté NOLF active sur les sites/Discord Spawn site net et LithFAQ et NolfGirl / UnityHQ Net, avec notamment à nouveau une personne qui s'est lancé comme défi de porter les niveaux bonus de la version PS2 (Nine Years Ago = "Thief levels"), les armes et la tenue de Cate Archer.
Pour le moment l'effort est porté sur les outils permettant de le faire et l'analyse de la manière dont fonctionne les différents formats du jeu.
A ce stade, le modèle PS2 de Cate Archer a déjà été porté avec ses animations pour le faire apparaître au menu principal (voir pièces jointes).
Si vous êtes curieux à ce sujet vous pouvez également vous rendre sur le github de StenApp.
D'où ma question pour mutualiser les efforts : Est-ce que l'un de vous aurait une archive avec juste la partie son de la VF pour les niveaux bonus de la version PS2 ?
Ça pourrait être sympa d'enfin arriver à une version PC complète avec le niveau bonus de la GOTY aux voix traduites par IA, les niveaux PS2 avec la voix FR originale, le perso de Cate dans le menu principal pouvant être changé avec ses différentes versions et les textures HD refaites avec ESRGAN.
J'arrive à extraire les fichiers de LITH_PS2.REZ, en utilisant nolf_ps2.bms et en le modifiant pour qu'il ne comprenne que le block 2 (VF), mais comment est-il possible de faire le lien entre les noms de fichiers appelés dans les .lps (par exemple stream/m03/vo_thiefmission1.lps) présents dans la liste de ps2rezdecoder/ps2rezdecoder/file list.txt et les fichiers .wav (nommés du type 12729.wav) extraits des .lit (nommés du type 0000000000000552.lit) avec ps2rezdecoder ?
mise à jour : j'ai fait un script python qui compare les fichiers .lps et .lit, recoupe les .wav en commun, il doit y avoir plus propre mais ça produit un résultat. Des .wav communs existent dans plusieurs .lps mais la plupart des .WAV en français pour \stream\m03\vo_thiefmission1.lps par exemple sont dans 0000000000000a57.lit
mise à jour : j'ai fait un script python qui compare les fichiers .lps et .lit, recoupe les .wav en commun, il doit y avoir plus propre mais ça produit un résultat. Des .wav communs existent dans plusieurs .lps mais la plupart des .WAV en français pour \stream\m03\vo_thiefmission1.lps par exemple sont dans 0000000000000a57.lit
C'est bien beau tout cela mais pour tout ce qui est très technique , il y aura peu de gens pour y comprendre quelque chose ici
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
avec le niveau bonus de la GOTY aux voix traduites par IA, les niveaux PS2 avec la voix FR originale, le perso de Cate dans le menu principal pouvant être changé avec ses différentes versions et les textures HD refaites avec ESRGAN.
Commentaire