Ultima IX et IV

[Threepwang]

Salut à tous !

En attendant d'aboutir dans mon projet GK2... je suis très long désolé

Je recherche certains fichiers d'Ultima IX en français.
C'est juste pour monter un mise à jour stable du jeu.
Autrement dit un petit patch Fr universel clé en main,
incluant la VF + les correctifs indispensables
afin que le jeu tourne sans planter sous Windows.

Vu que ce jeu n'est certainement pas un Abandonware
je ne suis demandeur que de certains fichiers relatifs à la VF.
J'ai déjà les sous-titres mais il me manque encore :
Le fichier : Speech.flx inclut dans le sous-répertoire sound.
Les fichiers : ambush. dat, intro.dat, raven.dat et enfin samhayne.dat,
incluent dans le sous-répertoire Movies.

Au passage si quelque possède le jeu Ultima IV en français,
la version PC ou C64 ou même Apple II je preneur. "Ce jeu est libre de droit."
Il est à priori tellement bogué que personne n'a pu finir le jeu !
Mais j'aimerais bien l'avoir sous le coude pour le déboguer un de ces quatre.

J'ai trouvé un lien vers une version Atari du jeu.
Mais bien évidement, c'est le seul lien de la page qui est mort !
http://atariforce.free.fr/stjeux06.htm
Et bien entendu, l'émail du site n'est plus valide
C'est toujours comme ça avec moi ! Pas vous ?

@+ Threep^^

[barbarian_bros]

J'ai mis les fichiers d'Ultima IX que tu demandes sur mon Mega :
Ultima IX files.

[Threepwang]

barbarian_bros
Evidemment j'aurais du pensé à toi directement.
C'est vraiment très sympa de m'avoir répondu.
J'ai téléchargé l'archive, c'est parfait

Je me disais bien qu'il y aurait au moins
un adepte de la série Ultima sur le forum.

Juste par curiosité, ta version à telle un sous-répertoire
nommé runtime ? Si oui, combien de fichier inclut-il STP ?
C'est juste à titre indicatif. Je n'en ai pas besoin,
car ceux de la VO sont plus aboutis.
"nonfixed.2, 3, 4, etc... + NPC.FLX"

Merci infiniment

[barbarian_bros]

Bonsoir Threepwang, il m'a fallu un peu plus de temps les dossiers des fichiers que tu demandais hier (sound et movie) sont en clair sur le disque 2.
Pour le dossier Runtime il a fallu que j'installe le jeu (tout ça pour voir que je pourrais pas y jouer, la vue du fichier clokspl.exe et de ses comparses 00000409.016 et 00000409.256 signifiant un DRM incompatible avec Windows 10)
Finalement on peut jouer, avec les patches 1.18f puis 1.19.


Du coup oui j'ai un dossier runtime qui contient 165 fichiers :
-1 fichier npc.flx
-164 fichiers nonfixed.xxx allant de nonfixed.0 à nonfixed.239 (tous les numéros ne sont pas présents).

[Threepwang]

barbarian_bros
Je suis désolé de t'avoir imposé tout ça
N'ayant pas la VF il fallait que je sache.
Mais grâce à toi je suis fixé !

Tu me dis : "tous les numéros ne sont pas présents"
Oui c'est normal, j'ai moi même vérifié plusieurs fois.

En effet le jeu original en version française
est très instable, il ne tourne pas sur Windows 10
sans l'ajout indispensable de correctifs.

J'ai déjà tout en main de ce côté la.
Je vais pouvoir finalisé un patch universel simple
et pratique pour que chacun puisse rejouer à ce jeu.
Je vais faire comme fais toujours,
c'est à dire un patch Fr + un update.
Ainsi que tu es la VO ou la VF
le patch la mise la mise à jour.

A nouveau merci

[Threepwang]

Le patch est dans la section ATP : https://www.abandonware-forums.org/f...h-fr-universel

[Stamparade]

Bonjour Threepwang, j'ai vu que tu t'étais cassé le nez pour le fichier Ultima IV sur Atariforce ... J'avais le fichier que tu cherchais et j'ai essayé de le mettre en PJ ici, mais il a été refusé (en .zip et aussi en .msa, sa forme décompressée), alors je l'ai mis sur Mediafire http://www.mediafire.com/file/wtxle8...%2529.zip/file
Je suis heureux si j'ai pu, bien que de façon homéopathique , te remercier ainsi pour tous les patches français que tu nous mets à disposition ici ou sur obsolete-tears.
Keep up the good work, man!

[Threepwang]

Stamparade Salut l'ami, ton geste me fait vraiment plaisir, merci beaucoup !! Je cherche à obtenir cette version du jeu depuis des lustres. Tu émules le jeu avec quoi au fait ? Tu l'as testé, il fonctionne bien ? Ce jeu en français et vraiment une pépite. C'est étonnant car le jeu est sorti en français sur de nombreuses machines y compris sur PC. Mais elles sont devenus totalement introuvable. En fait pour moi AB France et Obsolete-Tears sont complémentaire. Ici je partage mes idées et mes projets, je viens y chercher de l'aide. Mais ça reste un univers strictement PC DOS WINDOWS. Sur Obsolete-Tears c'est aussi pour le côté micro-ordinateurs et consoles. Encore merci^^

[Threepwang]

Stamparade C'est curieux j'ai reçu une notification qui indique que tu m'as laissé une réponse hier à 00h45 et il n'y a pourtant aucune trace de réponse sur la page ? "Bizarre vous avez dit bizarre".

[Stamparade]

Après plusieurs jours de problèmes de connexion au site, je réponds enfin à tes deux messages. D'abord le second : je ne comprends pas non plus, je n'ai pas laissé de message le 6 (ou alors c'est un "dommage collatéral" dû à mes efforts de connexion ?). Bizarre effectivement, et quel super titre cela ferait pour un jeu : Le mystère du Forum hanté !
Bon, maintenant la réponse que je voulais te faire :

Emulation : STEEM SSE (à jour à la version 4.0.1). J'y ai rarement recours et donc ne suis pas très à l'aise avec, mais je n'ai pas trop tâtonné pour lancer le jeu (avec la touche espace...).
Oui, j'avais testé le jeu avant envoi (du moins le début) - il fonctionne bien semble-t-il et il est effectivement en français. Cependant, après l'introduction et les choix initiaux, il m'a demandé un disque et là j'ai été bloqué. J'ai fini par trouver : il faut utiliser le fichier dézippé (.msa) et non l'archive, même si STEEM sait la lire, et là, le jeu continue.

Mes commentaires :

Le texte français est en majuscules (contrairement à la version anglaise). Ce n'est pas très agréable à lire mais je pense que c'est fait pour éviter le problème bien connu des accents, dans la mesure où nous avons perdu l'habitude en France d'en mettre aux majuscules et que donc cela nous désoriente moins que des minuscules non accentuées. Mais, dans ce cas bien sûr, était-ce une nécessité technique ou une simple mesure de facilité ???
La traduction est perfectible. Dès le début, on peut noter des erreurs (mots manquants, fautes d'orthographe, par exemple croix 'hansée', fautes de sens, par exemple la seconde réplique pour la lecture du livre qui devrait être 'mais si, tu le lis' et non 'non, en fait, tu ne le lis pas') et les revues de l'époque signalent d'autres contresens de traduction pour la suite. Ceci dit, cela reste bien plus agréable à aborder que l'anglais, même quand on pratique assez bien cette langue (ou plutôt ce pidgin ).

En l'absence du manuel français, je craignais d'avoir à redécouvrir les commandes. Heureusement, elles ont été conservées (toutes ?) en anglais.

Enfin, un N.B. : le jeu en français pour Atari existe aussi en deux disquettes, avec le format stx. Bien que cela donne une taille de plus du double, je n'ai pas trouvé de différences entre les versions, mais je ne suis pas allé bien loin dans le jeu. Autre surprise, la seconde disquette en anglais au format stx a une taille pratiquement double de la française...

Voilà, ami, tout ce qui me vient à l'esprit. Bien sûr, je reste à ta disposition si tu veux d'autres précisions.

[Threepwang]

Je vais testé tout cela et je te tiens au courant.
Merci beaucoup