Ultima VIII & IX patch Fr universel

[Threepwang]

Salut à tous !!
En ce moment à mes heures perdues je m’intéresse à la série Ultima.
Voici les épisodes sortis sur ordi : (Hors jeux en ligne ainsi que Nintendo.)

1981 Ultima I: The First Age of Darkness
En anglais uniquement.

1982 Ultima II:The Revenge of the Enchantress
(Existe en français sur Atari ST, Atari 800 et C64)

1983 Ultima III: Exodus
(Existe en français sur Apple II)

1985 Ultima IV: Quest of the Avatar
(Existe en français sur Atari ST et PC)

1988 Ultima V: Warriors of Destiny
En anglais uniquement.
(A fait l'objet d'un remake en Français)

1990 Ultima VI: The False Prophet
(Intégralement traduit en français par Yves Pion, alias Docwise Dragon)
(A fait l'objet d'un remake en Français)

1992 Ultima VII partie 1 Black Gate + l'extension Forge of Virtue
1993 Ultima VII partie 2 Serpent Isle + l'extension The Silver Seed
(Partiellement en français + Patch Fr disponible pour la partie 2)

1994 Ultima VIII: Pagan
(Version française disponible)

1999 Ultima IX: Ascension
(Version française disponible)

Jeux dérivés :

1980 Akalabeth
En anglais uniquement.

1983 Escape From Mt. Drash
En anglais uniquement.

1990 Worlds of Ultima I: Savage Empire
En anglais uniquement.

1991 Worlds of Ultima II: Martian Dreams
En anglais uniquement.

1991 Ultima Underworld I: The Stygian Abyss
En anglais uniquement.

1992 Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds
En anglais uniquement.

Le moins que l'on puisse dire c'est que la série
est pour l’essentielle parue en anglais.

Sur PC l'épisode 4 est sorti en français
mais il semble passablement mal traduit.
De plus il demeure introuvable.

Pour l'épisode 7 seule la partie 1 est en français
malheureusement l’extension Forge of Virtue est en anglais.
Par contre il existe un patch Fr pour la partie 2,
extension The Silver Seed incluse.

Reste les épisodes 8 et 9.
Lesquels sont chacun sorti respectivement en français.
Néanmoins, les deux jeux ont connus de nombreuses
mises à jour à cause de leurs instabilités.
De plus les nouvelles versions de Windows
ne sont pas sans poser de problème de compatibilité.
Surtout pour l'épisode 9.

Il m'a semblé qu'un patch Fr sous forme de mise à jour clé en main
serait le bienvenu pour les joueurs qui ne savent pas toujours
s'y retrouver avec la multitudes de correctifs officiels ou non sur le web.

1994 Ultima VIII: Pagan
Patch universel en français + mise à jour. Speech pack inclut.
Compatible quelque soit ta version du jeu CD ou disquettes.
-Si tu as la version anglaise du jeu, le patch modifiera ton jeu en français.
-Si tu as la version française du jeu, le patch fera la mise à jour totale.
Téléchargement ici : https://e.pcloud.link/publink/show?c...L9eojEWhz1b7Ak
*MAJ du patch v1.1, il est également compatible ScummVM à présent.

1999 Ultima IX: Ascension
Patch universel en français (VF intégrale) + mise à jour.
-Si tu as la version anglaise du jeu, le patch modifiera ton jeu en français.
-Si tu as la version française du jeu, le patch fera la mise à jour totale.
Téléchargement ici : https://e.pcloud.link/publink/show?c...lY5zFeAuBLHJ8X
*Inclut tout spécialement pource la traduction française
du manuel et du livre des sorts par Yves Pion, alias Docwise Dragon.

Version CD-ROM, important :
Pour les possesseurs de l’une des nombreuses
versions boîtes d’origine, faire comme suit :
Installer Ultima IX, via l'installation classique.
Le jeu demande les options graphiques.
Mettre en 16 bits, mipmapping et textures max.
Après le choix du répertoire d'installation,
le programme demande le type d'installation.
Choisir, custom. Un menu apparaît
avec différents choix, dont trois sont cochés.
Il faut impérativement tout soit coché.
Donc, cocher celui qui manque pour installer
le jeu complètement sur votre disque dur.

Version CD-ROM, mise en garde :
Ce patch inclut l’utilitaire, Extended Setup.
Il permet de configurer le fichier, options.ini
avec plus de simplicité. Voir le fichier A LIRE.
Cependant attention avec l’édition CD-ROM,
ça peut ne pas fonctionner et donc planter !
L'utilisation d'une résolution maxi sous D3D
peut rendre l'utilisation du ruban rouge
du livre impossible. C'est à dire qu'il faut
tourner les feuilles du livre manuellement
si on veut revenir au menu principal du jeu.
C’est assez embêtant, donc il faut choisir
une résolution inférieure à celle de son écran
pour avoir de nouveau accès au ruban rouge.
Mais bon, c’est juste à titre d’avertissement,
cela peut très bien fonctionner chez vous.

Remarque :
Pour ce jeu, je conseil la version GOG.
Elle est en anglais, mais avec ce patch
le jeu passera en français en toute simplicité.

Pour Ultima IX, je n'exclu pas un jour de faire une VO/ST.FR.
Mais, cela implique d'ajouter un sous-titrage à 4 vidéos.
A noter que les voix de la VF sont vraiment excellente !

A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie le forum de me permettre de mettre à disposition mes patchs.
Si sans le vouloir j’ai commis un manquement au règles du site ?
Veuillez m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité.

Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésitez pas à me laisser vos commentaires.
D'une part ça motive et de l'autre c'est bien utile pour s'améliorer.

En cas de d'anomalies ?
SVP Merci de faire remonter l'info jusqu'à moi.

PS :
Si tu possèdes une "version française"
des premiers épisodes de la série sortie
sur APPLE II, C64, Atari, consoles, etc.
PENSE A MOI, je les cherches tous !

[Snow]

Merci pour ce superbe boulot Threepwang !

[Threepwang]

Snow
Merci beaucoup, c'est sympa d'avoir pris le temps de me laisser un message

J'en profite pour dire que je viens de mettre à jour le patch d'Ultima 9.
J'ai simplement ajouté un sous-répertoire nommé Extended Setup.
Lequel inclut un outil de programmation élargi du fichier Options.ini.

Il est nommé ainsi car celui fourni avec le jeu est trop limité.
Pourtant c'est indispensable afin de modifier si besoin
ton périphérique audio ou ton pilote d'affichage.

Pour info cet outil est une réalisation
de LEMUET Christophe (a.k.a Xenerkes Dragon).

[Godcedric]

Snow
Merci beaucoup, c'est sympa d'avoir pris le temps de me laisser un message

J'en profite pour dire que je viens de mettre à jour le patch d'Ultima 9.
J'ai simplement ajouté un sous-répertoire nommé Extended Setup.
Lequel inclut un outil de programmation élargi du fichier Options.ini.

Il est nommé ainsi car celui fourni avec le jeu est trop limité.
Pourtant c'est indispensable afin de modifier si besoin
ton périphérique audio ou ton pilote d'affichage.

Pour info cet outil est une réalisation
de LEMUET Christophe (a.k.a Xenerkes Dragon).

Salut,

Je vois que la fiche de Ultima IX parle d'un patch et ça semble être celui que tu as créé. Si c'est le cas faudrait demander à mettre un lien qui pointe sur le patch.

[reggio52]

Je vais le reuploader sur le serveur comme je m'y suis engagé, je suis un peu débordé pour des raisons personnelles et familiales mais j' y pense

[Godcedric]

Je vais le reuploader sur le serveur comme je m'y suis engagé, je suis un peu débordé pour des raisons personnelles et familiales mais j' y pense

Merci Reggio. Je vais essayer de tester si ça fonctionne avec Beautifull Britannia.

[Godcedric]

Salut,

Je viens de tester sur mon PC et ça ne fonctionne pas. Le jeu refuse de démarrer sans le mode admin. Après en cochant le mode admin j'ai plus le message mais il ne se passe rien si ce n'est l'assistant de problèmes de Microsoft qui me demande si le programme à bien fonctionné. Je précise que j'ai fait l'essai avec et sans le mode Beautifull Britannia. Je précise car j'en avais parlé avant.

Windows 10 64 bits, RTX 2070, Proc Intel I5, 32 go. J'ai installé le jeu avec mon jeu original, installation complète et j'ai répondu oui à l'installation du machin vidéo avant l'installation. Texture 16 bits. J'ai essayé le Setup avancé mais ça change rien pour le moment. Ah si! Quand je veux aller sur l'onglet Game Setting le programme s'arrête. A noter que toutes les valeurs sont sur 4294967295. C'est normal comme valeur par défaut? Quand je vais sur le fichier ini j'ai pas toutes ces valeurs du Setup avancé.

[Threepwang]

Godcedric
Je renifle les complications.
Je t'envoi un MP pour tests
si cela ne te dérange pas trop.
Merci en tout cas.

*J’oubliais, j'ai testé et monté
le patch sous Win 10, 64 bits.

[Threepwang]

OK, donc nous allons chercher la cause du problème
Pour le moment tout reste en l'état, en attendant d'en savoir plus.
*Si d'autres membres ont le jeu, ils peuvent nous faire un retour ici.

[Threepwang]

Salut à tous,
Bon "c'est fait", le patch est à jour

J'ai également ajouté un mini tuto et une mise en garde dans le descriptif du patch
pour les possesseurs de l'une des nombreuses versions boîtes CD-ROM.

Je tiens à remercier tout particulièrement Godcedric.
Fan du jeu, il a personnellement fait les nombreux tests qui s'imposent.

Au final, nous avons ajouté l'exécutable du patch non officiel v1.19f.
Ce fichier manquait vraiment pour permettre aux correctifs d'être appliqué
sans faire planter la CD-ROM. Nous nous sommes par ailleurs aperçus
que les dev de GOG avaient fait de même. Ah ah, quand la soupe est bonne !

Il ne me reste plus cas prévenir reggio52 pour mettre à jour le patch
sur la fiche du jeu. En attendant, j'ai mis à jour le lien en haut de page.

Je m'en retourne à mon pré carré, à savoir les jeux Sierra

[Godcedric]

"Je tiens à remercier tout particulièrement Gogcedric.
Fan du jeu, il a personnellement fait les nombreux tests qui s'imposent"

Je suis content d'avoir pu t'aider. Ça m'a permis de remettre le nez dans la bidouille.
Dit donc petit saligo ! Gogcedric ? Je ne suis pas acoquiné avec GOG !

[Threepwang]

Ah oui la boulette
J'ai modifié fissa !!

[Godcedric]

Je viens de voir que Ultima VIII était compatible ScummVM. En fait ScummVM utilise un moteur déjà créé pour le jeu : Pentagram. Ce dernier est maintenant devenu un sous moteur de ScummVM. A la base Pentagram est un moteur un peu comme Exult pour U7. Il propose des nouveautés et permet de faire fonctionner le jeu sur nos ordis modernes. En sachant que, si j'ai bien compris, Pentagram est maintenant programmé par l'équipe de ScummVM. Et la bonne nouvelle c'est que si U8 est compatible avec ScummVM/Pentagram, on risque de voir arriver par la suite la série des Crusader de chez Origin. D'ailleurs je suis tombé sur un forum qui parle de ça. Même le site original de Pentagram en parle. Les plus curieux verront même des screenshots de Crusader sur Pentagram, preuve que c'est pas d'aujourd'hui que ce moteur est capable de faire tourner Crusader.

[Snow]

Threepwang Mais ce patch VF, il change quoi sur la version VF originale d'Ultima VIII ?
J'avoue ne pas avoir testé, du coup je pose la question.

Godcedric Oui, j'ai vu ça. Il faudra que je lance cet épisode VIII sous ScummVM pour tester.

[Threepwang]

Salut Godcedric !
Apparemment c'est même toute la série Ultima
qui est en cours de test pour ScummVM :
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Ultima
*Sauf le IX à cause de la 3D bien sur.

Salut Snow !
En fait ce patch est une mise à jour total,
qui se veut être totalement universel.
Quelque soit ta version du jeu,
"et il y en à eu beaucoup en édition boîte"
la patch ajoutera correctifs et updates.
Version française inclut pour les possesseurs
du jeu en anglais. Il faut penser à eux aussi.

Exemple : Tu as le jeu sur disquettes,
c'est la vielle édition sans les voix.
La patch ajoutera notamment le Speech pack.

Il y a également pas de bugs référencés :
https://www.wiki.ultimacodex.com/wik...tima.C2.A0VIII

Bref, c'est un patch tout en un, comme j'aime