Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Apple II French investigation

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Apple II French investigation

    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		191214052152600364.jpg  Affichages :	16  Taille :		639 Ko  ID : 			800935
    J'ouvre ce petit topique afin de partager mes recherches.


    A force de vouloir faire des adaptations françaises,
    de lien en lien, de forum en forum, de blog en blog
    à la découverte de la version française inconnue,
    du traducteur perdu, de l'édition disparue...
    J'ai remonté le temps, aux sources du jeu micro.
    Il c'est alors trouvé face à moi une légende "l'Apple série II".

    Cette machine fut une sorte de big bang créatif pour les développeurs.
    Côté joueurs, même les plus émotionnellement hermétique tel que Zappy
    pour ne pas le nommer, esquisses malgré eux une larme de bonheur en y songeant.

    Beaucoup, oui beaucoup de jeux ont vu le jour sur l'Apple II.
    C'est ainsi que j'ai découvert la patte des développeurs français
    avec des jeux d'aventures excellents tel que La geste d'Artillac
    sorti en 1985 chez Infogrames. Pourtant trop de ces jeux disparaîtrons
    des radars faute de rééditions sous DOS version PC.

    Mais la question n'est pas là... non j'ai voulu savoir des jeux US
    lesquels furent francisés ? J'en est écrit des courriels "Une pluie de courriels".
    Car les infos sur le net sont très maigres. C'est un vrai jeu de pistes.

    Je vous livre à présent mes conclusions.
    Seul les premiers jeux US furent officiellement traduits en français.
    Ont ma dit que c'était à cause du "piratage très en vogue à l'époque".
    Peut-être ? Mais je n'ai pas eu l’impression que le marché des autres
    pays européens était mieux achalandé en terme de traductions.

    Voici la liste des jeux :
    (Les dates correspondent à l'année de traduction
    et non à celle de la sorti du jeu sur Apple II)


    1980 Super Star Trek, traduit pour Sivea par "Inconnu".
    (Ce jeu est tombé dans l'oubli, je n'ai trouvé aucune réf sorti du manuel)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1980 Mystery House de Sierra OnLine.
    Traduit par Tom Malevenko pour Malibu Microcomputing.
    (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1981 Softporn de Sierra OnLine, traduit par "Inconnu".
    Ce jeu est à l'origine de la série Leisure Suit Larry.
    (Pas de référence concrète)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1982 Dragon's Keep de Sierra OnLine, traduit par Alain P.
    (Aucune référence pourtant la traduction semble officielle)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1982 La Guerre du Cosmos (The Warp Factor) chez Ciel Bleu.
    Traducteur inconnu, ce jeu est un pastiche de Star Trek.
    *Il demeure introuvable sorti du manuel.

    1983 Sorcellerie I : Le Donjon du Suserain hérétique
    (Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord)
    de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
    Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.
    *Malheureusement, il me manque la disquette scénario !

    1984 Sorcellerie II : Le Chevalier de Diamant
    (Wizardry II: The Knight of Diamonds)
    de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
    Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1985 Sorcellerie III : L'Héritage de Llylgamyn
    (Wizardry III: Proving Grounds of the Mad Overlord)
    de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
    Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1985 La Geste du Barde 1 (Bard's Tale) chez Ariolasoft.
    (Très petite édition pré-commercial pour Apple II GS).
    Traducteur inconnu.
    *J'ai obtenu le jeu, image 2MG.

    1986 Giant World publié par Fantastic Software.
    Version bilingue anglais / français.
    -J'ai pas mal de doc avec ce jeu.
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1982 Ultima II:The Revenge of the Enchantress
    de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
    (Référencé officiellement)
    *Le jeu existe bien, mais je n'arrive pas à mettre la main dessus !

    1983 Ultima III: Exodus d'Origin System's,
    Réalisé par Isabelle Aatz, James Augustin
    Jean-Pierre Buchert et Pierre Rosenthal.
    (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1987 Ultima IV:Quest for the Avatar d'Origin System's.
    Sorti en français sur de nombreuses machines mais introuvable !
    (Référencé officiellement)

    1983 Le Temple d'Apshai édité par Vifi Sogiciel.
    Premier jeu de la série Dunjonquest.
    (Référencé officiellement)
    *J'ai obtenu le jeu, image DSK.

    1987 Temple of Apshaï Trilogy, traducteur inconnu.
    Ce jeu est un remake du Temple d'Apshai
    + deux extensions : L'Antre d'Apshai & La Malédiction de Ra.
    (Référencé officiellement)
    *La version Apple II en français est introuvable.

    1989 Captain Blood de Mindscape chez SOS Informatique.
    (Référencé officiellement pour Apple II GS)
    *J'ai obtenu le jeu, image PO.

    (?) Dongeon Master édité en français par SOS Informatique.
    Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
    *La version Apple II en français est introuvable.

    (?) King's Quest I de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
    (Référencé dans le manuel français d'Ultima II)
    * Totalement introuvable.

    (?) Time Zone de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
    (Référencé dans le manuel français d'Ultima II)
    * Totalement introuvable.

    Voilà les amis vous en savez maintenant autant que moi !
    Ces jeux sont à votre disposition s'il y à des fans^^
    Dernière modification par Threepwang, 21-12-2019, 07h41.

  • #2
    Sur Apple II les 3 premiers volets de Wizardry ont eu droit à une édition VF officielle sous le titre 'Sorcellerie', édités en France en 1983/84/85 par 'Ediciel (MATRA/HACHETTE) dans de magnifiques boites carrées.

    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		SorcellerieTrois.jpg  Affichages :	0  Taille :		1122 Ko  ID : 			800938Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		SorcelleriePub.jpg 
Affichages :	77 
Taille :		1780 Ko 
ID : 			800940
    "Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
    Brick Top, Snatch, 2000

    Ma collection de jeux

    Commentaire


    • #3
      barbarian_bros
      Mais oui c'est vrai, ils sont sur ma liste mais j'ai oublié de les ajouter.
      Par contre il me manque la disquette scénario de Wizardry 1 / Sorcellerie 1.
      Merci pour ce rappel

      Commentaire


      • #4
        Les images 2mg sont des fichiers disques de Apple II Gs que l'on peut émuler avec XGS par exemple. Tu trouveras une liste d'émulateurs ici:
        http://www.emu-france.com/emulateurs...ii/#pagination

        Commentaire


        • #5
          A propos de portage ou de transfert
          afin d'obtenir des versions PC DOS en français.
          La chose semble possible pour de nombreux jeux.
          Voici un exemple :
          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		191215025014681838.jpg 
Affichages :	93 
Taille :		3657 Ko 
ID : 			800975

          Evidemment, il faut être un peu programmeur sur les bords.
          C'est ce qui nous manque le plus ici pour les traductions !
          Car chaque jeu est différent dans sa structure.

          Personnellement je révérer de pouvoir porter sur PC
          l'intégrale de la bibliothèque des jeux Infogrames.
          Je parle de ceux qui sont jamais sortis sur PC évidemment.
          Encore une fois c'est un job de développeurs.

          Il faudrait créer des rubriques spécialisées
          qui attirent ce genre de personnes très passionnées.

          Commentaire


          • #6
            saville
            Merci pour le lien
            Tu saurais m'en conseiller un qui tourne
            facilement sous Windows 10, 64 bits ?
            Merci.

            Commentaire


            • #7
              Voici un 7z qui contient l'émulateur kegs ,pas très récent mais c'est le meilleur, tu décompactes et tu lances kegs.exe, il y a déjà un disque dur système installé et un autre avec quelques jeux d'aventures.https://1fichier.com/?ur3qpmn524beuox6au4w
              Pour comprendre un peu comment ca marche, un lien intéressant:https://www.emaculation.com/doku.php/kegs


              e

              Commentaire


              • #8
                saville
                Merci je connaissais pas du tout Kegs.
                Je vais tester

                Si vraiment je n'y arrive pas,
                sans vouloir abuser, je pourrais
                t'envoyer le tout ''l'ému + le jeu inclut''
                afin que tu le configures pour moi ?
                Je sais c'est honteux, mais c'est juste au cas où

                Commentaire


                • #9
                  Oui bien sûr !

                  Commentaire


                  • #10
                    Personnellement je préfère ApplerWin, ultra simple à utiliser, et toujours aussi efficace après toutes ces années pour l'émulation d'un IIe.

                    Envoyé par Threepwang Voir le message

                    Cette machine fut une sorte de big bang créatif pour les développeurs.
                    Côté joueurs, même les plus émotionnellement hermétique tel que Zappy
                    pour ne pas le nommer, esquisses malgré eux une larme de bonheur en y songeant.
                    Toi, on voit que tu n'as pas joué avec moi à Diablo III... Lord Seb n'a pas enregistré nos conversations pendant toutes ces heures passées dessus, et heureusement, cela permet que je puisse tout nier en bloc.
                    " - La turlutte, c'est pour offrir ?
                    - Non, c'est pour moi ! "

                    Club de la Batte Cloutée

                    Commentaire


                    • #11
                      Oui mais Applewin n'émule pas l'AppleIIGS...

                      Commentaire


                      • #12
                        Pour l'Apple IIGS, ActiveGS marchait pas mal à une époque...
                        Pour l'Apple IIe, j’avoue n'avoir jamais touché ni à un vrai, ni à un émulateur. Il faudrait que j'essaie pour voir...
                        La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                        C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                        Commentaire


                        • #13
                          saville
                          C'est vraiment à toi.
                          J'y arrive plus ou moins bien... Donc je vais t'envoyer un MP.
                          Merci beaucoup ​​​​​​​

                          Commentaire


                          • #14
                            Zappy
                            Oh ben c'était juste pour te taquiner la rate
                            Je s'avais que tu allais être vivement intéressé par le sujet.
                            Je viens de t'envoyer un MP pour les jeux déjà testé.
                            Pour les images 2MG je vais voir ça avec Saville.

                            * J'ai obtenu d'autres jeux avec des formats d'images singulier EDD & A2R ?
                            Vu les éditeurs c'est très certainement en français.
                            Si oui, il faudra que les ajoutes à la liste, il s'agit de :
                            La Guerre du Cosmos, Cartels & Cutthroats et Defender of the Crown.

                            Commentaire


                            • #15
                              Snow
                              Je t'avoue ne pas être très calé non plus.
                              Mais les jeux Apple II ont pris de l'importance pour moi.
                              Car il s'y trouve des jeux en version français que tu ne trouveras
                              sur aucune autres machines. C'est particulièrement pour les jeux Sierra
                              de premières générations.

                              J'avais eu l'espoir de jouer à Mystery House via ScummVM.
                              Car la VO du jeu est compatible ScummVM. Mais pas la VF... Snif.
                              Du coup j'ai ouvert une requête sur ScummVM Bugs.
                              Mais je n'ai reçu aucune réponse. C'est bien dommage.

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X