J'ouvre ce petit topique afin de partager mes recherches.
A force de vouloir faire des adaptations françaises,
de lien en lien, de forum en forum, de blog en blog
à la découverte de la version française inconnue,
du traducteur perdu, de l'édition disparue...
J'ai remonté le temps, aux sources du jeu micro.
Il c'est alors trouvé face à moi une légende "l'Apple série II".
Cette machine fut une sorte de big bang créatif pour les développeurs.
Côté joueurs, même les plus émotionnellement hermétique tel que Zappy
pour ne pas le nommer, esquisses malgré eux une larme de bonheur en y songeant.
Beaucoup, oui beaucoup de jeux ont vu le jour sur l'Apple II.
C'est ainsi que j'ai découvert la patte des développeurs français
avec des jeux d'aventures excellents tel que La geste d'Artillac
sorti en 1985 chez Infogrames. Pourtant trop de ces jeux disparaîtrons
des radars faute de rééditions sous DOS version PC.
Mais la question n'est pas là... non j'ai voulu savoir des jeux US
lesquels furent francisés ? J'en est écrit des courriels "Une pluie de courriels".
Car les infos sur le net sont très maigres. C'est un vrai jeu de pistes.
Je vous livre à présent mes conclusions.
Seul les premiers jeux US furent officiellement traduits en français.
Ont ma dit que c'était à cause du "piratage très en vogue à l'époque".
Peut-être ? Mais je n'ai pas eu l’impression que le marché des autres
pays européens était mieux achalandé en terme de traductions.
Voici la liste des jeux :
(Les dates correspondent à l'année de traduction
et non à celle de la sorti du jeu sur Apple II)
1980 Super Star Trek, traduit pour Sivea par "Inconnu".
(Ce jeu est tombé dans l'oubli, je n'ai trouvé aucune réf sorti du manuel)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1980 Mystery House de Sierra OnLine.
Traduit par Tom Malevenko pour Malibu Microcomputing.
(Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1981 Softporn de Sierra OnLine, traduit par "Inconnu".
Ce jeu est à l'origine de la série Leisure Suit Larry.
(Pas de référence concrète)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1982 Dragon's Keep de Sierra OnLine, traduit par Alain P.
(Aucune référence pourtant la traduction semble officielle)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1982 La Guerre du Cosmos (The Warp Factor) chez Ciel Bleu.
Traducteur inconnu, ce jeu est un pastiche de Star Trek.
*Il demeure introuvable sorti du manuel.
1983 Sorcellerie I : Le Donjon du Suserain hérétique
(Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord)
de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
*Malheureusement, il me manque la disquette scénario !
1984 Sorcellerie II : Le Chevalier de Diamant
(Wizardry II: The Knight of Diamonds)
de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1985 Sorcellerie III : L'Héritage de Llylgamyn
(Wizardry III: Proving Grounds of the Mad Overlord)
de Sir-tech, édité par Ediciel, Matra / Hachette.
Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1985 La Geste du Barde 1 (Bard's Tale) chez Ariolasoft.
(Très petite édition pré-commercial pour Apple II GS).
Traducteur inconnu.
*J'ai obtenu le jeu, image 2MG.
1986 Giant World publié par Fantastic Software.
Version bilingue anglais / français.
-J'ai pas mal de doc avec ce jeu.
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1982 Ultima II:The Revenge of the Enchantress
de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
(Référencé officiellement)
*Le jeu existe bien, mais je n'arrive pas à mettre la main dessus !
1983 Ultima III: Exodus d'Origin System's,
Réalisé par Isabelle Aatz, James Augustin
Jean-Pierre Buchert et Pierre Rosenthal.
(Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1987 Ultima IV:Quest for the Avatar d'Origin System's.
Sorti en français sur de nombreuses machines mais introuvable !
(Référencé officiellement)
1983 Le Temple d'Apshai édité par Vifi Sogiciel.
Premier jeu de la série Dunjonquest.
(Référencé officiellement)
*J'ai obtenu le jeu, image DSK.
1987 Temple of Apshaï Trilogy, traducteur inconnu.
Ce jeu est un remake du Temple d'Apshai
+ deux extensions : L'Antre d'Apshai & La Malédiction de Ra.
(Référencé officiellement)
*La version Apple II en français est introuvable.
1989 Captain Blood de Mindscape chez SOS Informatique.
(Référencé officiellement pour Apple II GS)
*J'ai obtenu le jeu, image PO.
(?) Dongeon Master édité en français par SOS Informatique.
Traducteur inconnu. (Référencé officiellement)
*La version Apple II en français est introuvable.
(?) King's Quest I de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
(Référencé dans le manuel français d'Ultima II)
* Totalement introuvable.
(?) Time Zone de Sierra OnLine traduit par MCC / VIFI.
(Référencé dans le manuel français d'Ultima II)
* Totalement introuvable.
Voilà les amis vous en savez maintenant autant que moi !
Ces jeux sont à votre disposition s'il y à des fans^^
Commentaire