Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

The Journeyman Project Turbo! Kixx XL

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • The Journeyman Project Turbo! Kixx XL

    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		216691-the-journeyman-project-turbo-windows-3-x-back-cover.jpg  Affichages :	0  Taille :		245,7 Ko  ID : 			823394
    Salut à tous !
    J'ouvre ce topique pour avoir vos lumières sur
    The Journeyman Project Turbo! Edition internationale Kixx XL.
    Ce jeu est-il oui ou non en français ? "C'est la grande question qui me taraude".

    D'après le site du développeur Presto, c'est oui !
    http://thejourneymanproject.com/pres.../jmptrans.html

    La boîte Kixx XL affiche 3 langues : Anglais - Allemand - Français.
    Je confirme que le jeu existe en allemand :
    http://www.youtube.com/watch?v=FBlsDpLsrDo

    Mais est-il également en français ?
    Je n'ai pas de preuve, il s'agit peut-être juste de la boîte et du manuel
    3 langues sur un CD, ça créer le doute, mais ce n'est pas impossible.

    *J'ai envoyé un courriel à Presto, lequel est resté sans réponse.
    *Je n'ai pas accès à leur compte Facebook ou Twitter.

    Saviez vous qu'il existe une version doublée en espagnol,
    et pourtant cette édition n'est même pas référencée sur le site de Presto.

    Cette série est une trilogie, l'épisode 2 et 3 étant en français,
    je trouve vraiment dommage de passer à côté du 1.

    J'ai déjà écris à nos amis espagnols, allemands, etc.
    Personne ne sait.
    Vu qu'il y a ici de grands collectionneurs, j'espère obtenir
    une réponse, affirmative ou négative , mais juste savoir

    Merci !
    Dernière modification par Threepwang, 14 février 2021, 10h21.

  • #2
    J'ai envoyé cette question via la messagerie Facebook:
    Hello, I would like to know if the release version of The Journeyman Project Turbo! Edition internationale Kixx XL is fully in French (not only box and manual). I can't find a proof for a fully French version. Have you got a clue ? Best Regards from Abandonware-france.org
    Je ne pige rien a Twitter, je ne sais pas communiqué via ce reseau...
    Je te tiens au courant si j'ai un retour...

    Commentaire


    • #3
      Dudujones
      Excellente initiative qui profitera à tout le monde en cas de réponse.
      Merci beaucoup !

      Commentaire


      • #4
        Ayant une boîte d'un jeu ré-édité par Kixx, je peux dire qu'il s'agit du même jeu que l'édition original avec au mieux quelques "petits" outils.
        (un menu ascii, un CPU-slower...)

        Commentaire


        • #5
          Guybrush02
          Salut Guybrush,
          Tu veux dire que le jeu est en anglais uniquement ?

          Tu crois que tu pourrais faire un scan du manuel en français ?
          AB France ne propose que le manuel en anglais sur ça fiche :
          https://www.abandonware-france.org/l...1620&fic=liens
          Dernière modification par Threepwang, 16 février 2021, 12h39.

          Commentaire


          • #6
            Malheureusement, si ce jeu n'existe pas en français,
            il fait partie des jeux pour ainsi dire intraduisible.
            Je m'explique ; le jeu est composé de cinématiques AVI
            avec des visuels en anglais, tableau de bord et autres.
            De plus, il y a d'innombrable fichiers WAV en anglais
            et en cours de jeu l'audio est non sous-titrée !
            Il me parait donc donc impossible de faire un patch de traduction.

            Pour ce faire, il faudrait incruster des sous-titres dans les fichiers AVI.
            C'est en théorie faisable, si du moins le jeu accepte de les lire.
            Mais pour les WAV, c'est une autre paire de manches,
            un doublage en français s'impose

            Commentaire


            • #7
              Envoyé par Threepwang Voir le message
              Guybrush02
              Salut Guybrush,
              Tu veux dire que le jeu est en anglais uniquement ?
              C'est une supposition, les jeux réédités par Kixx ne sont pas différents des jeux en édition originale.
              Après c'est peut-être une exception (je n'ai pas ce titre)

              Commentaire


              • #8
                Guybrush02
                Ah d'accord, je croyais que tu avais le jeu.
                Mon doute vient de cette phrase sur le site de Presto :
                "The Journeyman Project has been released in many languages
                around the world including the ones shown here: Europe: French & German."

                L'image de la boîte et celle de Kixx, laquelle est au verso pour partie en français.

                Commentaire


                • #9
                  Un autre message officiel qui me laisse penser qu'une version française existe.
                  http://www.thejourneymanproject.com/.../jmphints.html
                  "Updates/fixes for The Journeyman Project Turbo :
                  For all Windows 3.1 versions from Sanctuary Woods (English, French, German, etc.),
                  not needed for the Windows 95/98 edition from Red Orb.
                  "


                  Je ne comprend pas pourquoi Presto ne répond pas à cette simple question

                  Commentaire


                  • #10
                    Threepwang même l'enquête
                    Sur les traces d'une VF de Journeyman projet 1...
                    Un témoignage intéressant, celui de notre ami YAZ de PA.
                    YAZ me confirme que la version Turbo existe en français
                    et pour cause, il avait le jeu, mais il l'a vendu.
                    Par contre il ne souvient plus si c'était la version KIXX.
                    Seulement qu'il s'agissait de la version Turbo.

                    Commentaire


                    • #11
                      Test express Génération 4 n°63 / février 1994.
                      Il annonce la sortie de la version française.

                      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		210218053849833103.jpg 
Affichages :	136 
Taille :		171,8 Ko 
ID : 			823605

                      Commentaire


                      • #12
                        Envoyé par Threepwang Voir le message
                        Threepwang même l'enquête
                        Sur les traces d'une VF de Journeyman projet 1...
                        Un témoignage intéressant, celui de notre ami YAZ de PA.
                        YAZ me confirme que la version Turbo existe en français
                        et pour cause, il avait le jeu, mais il l'a vendu.
                        Par contre il ne souvient plus si c'était la version KIXX.
                        Seulement qu'il s'agissait de la version Turbo.
                        Il l'a vendu sans en avoir fait une copie ou un ISO, dommage quand on a une version rare d'un jeu ...

                        J'ai été voir sur Price Minister/Rakuten et en effet personne ne propose de VF, sur le bon coin non plus, si elle existe un jour elle ressurgira sûrement !
                        Dernière modification par Azur, 18 février 2021, 20h22.
                        "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
                        - Pablo Picasso

                        "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
                        - Michel Audiard

                        Commentaire


                        • #13
                          Azur
                          Oui, tu vois je me suis dis que j'allais éplucher les magazines d'époque :
                          https://www.abandonware-france.org/b...neyman+Project
                          Mais la majorité des numéros sont manquant.
                          Dernière modification par Threepwang, 19 février 2021, 02h05.

                          Commentaire


                          • #14
                            Envoyé par Threepwang Voir le message
                            Azur
                            Et oui tu vois je me suis dis que j'allais épluché les magazines d'époque :
                            https://www.abandonware-france.org/b...neyman+Project
                            Mais la majorité des numéros sont manquant.
                            Oui 1994 en plus y'avait plus que 3 gros titres en français (Génération 4/Joystick et Tilt), en plus beaucoup de titres ont été annoncés en français pour finalement être annulé, c'est une belle quête en effet, je vais créer une demande sur Rakuten par contre je mettrai pas 30 euros, 10 à la limite (pour le moment la VO est à 5,90).

                            Sur le site de la FNAC il est vendu à 22 euros mais bon c'est pas précisé si en plus de la VO il y a une VF ...

                            Un test de la version anglaise ici : https://www.abandonware-magazines.or...2639&album=oui

                            "Annoncé en français pour le mois de Mars 1994"

                            Au fait j'ai feuilleté les catalogues de vente de l'année 94 il en parlent tous en VO, pas une seule VF ...
                            Dernière modification par Azur, 19 février 2021, 02h39.
                            "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
                            - Pablo Picasso

                            "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
                            - Michel Audiard

                            Commentaire


                            • #15
                              Sur Vinted, il y a une version avec le CD seul (sûrement d'un magazine), j'ai demandé au vendeur si c'est une version française et il regarde ce soir.
                              Je vous tiendrais au courant...

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X